Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Je vais divorcer.

Quoi ?

Hein ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Répète !

Yeon Ju et moi avons convenu

de divorcer.

Quoi ?

Quoi ? Qui a dit que vous pouviez divorcer ?

Qui l'a dit ?

C'est bon.

Yeon Ju ne veut pas vivre comme ça.

Est-ce qu'elle veut divorcer

parce que je lui ai dit de vivre avec nous ?

D'accord.

Elle aura la grande maison qu'elle veut...

même si nous devons faire un crédit.

Papa.

Ne dis rien. Fais ce que je te dis.

Quoi qu'il en soit nous devons vous empêcher de divorcer.

Si elle se plaint pour la grande maison, elle aura sa grande maison.

Si elle se plaint pour la garde de Han Gyul

et bien Han Gyul restera avec nous.

J'ai demandé

le divorce.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi tu as demandé le divorce ?

Vous aviez décidé de quitter ta belle-mère

et d'ouvrir une nouvelle clinique et trouver un logement.

Pourquoi tu as changé d'avis sur un coup de tête ?

Ce n'est pas un coup de tête.

J'ai bien réfléchi

mais je ne pouvais pas le supporter.

Qu'est-ce que tu ne peux plus supporter ? Tu te plains de quoi ?

Papa, tu le sais déjà.

Je me suis marié avec elle, à cause de son argent.

Vivre avec Yeon Ju est source de problèmes

si non n'avons pas le soutien financier de sa mère.

Il vaut mieux divorcer que de vivre

avec une prétentieuse qui n'a pas le sens des réalités.

Comment oses-tu !

Shin Mo !

Tu es sérieux ?

Tu ne sais pas par quoi je suis passé, pour t'élever ?

Comment peux-tu dire ça face à moi ?

Si tu divorces à ton âge...

tu vas rester un divorcé avec une gamine à charge.

La clinique, ta famille, et tout le reste sera perdu.

Tu n'auras plus rien.

Je ne t'ai pas marié

avec elle pour que ça arrive.

Non, jamais.

Je ne pourrai jamais l'accepter.

Quelque soit ta décision je ne t'autorise pas à divorcer.

Tu ne divorceras jamais !

- Jamais. - Shin Mo.

- Shin Mo. - Papa.

Laissez-le tranquille.

Il doit vraiment savoir...

que c'est vraiment fini.

M'dame Que dois-je faire ?

Je dois ramener votre fille ?

Elle ne t'écoutera pas.

Rentrons.

Qu'avez-vous dit ? Répétez-le encore une fois !

Elle a de grands yeux, et porte des vêtements à carreaux.

Vous êtes sûr que c'est elle ?

Oui, elle est déjà partie.

Elle était trop ivre et nous avons appelé un chauffeur.

Où est-elle allée ?

Elle n'est pas rentrée.

Oui, j'étais sur le point de t'appeler.

Yeon Ju est rentrée ?

Nous avons un gros problème. S'il vous plaît, dépêchez-vous de rentrer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est à propos de Yeon Ju. Vous devriez venir le plus tôt possible.

Il y a un problème.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? C'est quoi tout ce vacarme ?

- Elle m'a demandé de me dépêcher. - Oui, madame.

Excusez-nous.

Permets-moi de te la poser une dernière fois.

Tu es amoureuse de So Won ?

Bien sur que oui.

Donc, si tu peux vivre avec lui

tu es prête à faire ce qu'il faut pour ?

Oui. Bien sûr.

D'accord. Je peux résoudre ce problème.

Non c'est à moi de le résoudre.

- Mon Dieu, regarde-moi la. - Je ne peux pas y croire.

- C'est du beau. - Mon Dieu.

Elle est au fond du fond.

- Mon Dieu. - Regardez ça.

Que se passe-t-il ici ?

- Hé ! Sortez. - Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?

Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? Nous sommes dans de beaux draps !

Quoi ?

- Qu'est-ce qui se passe avec elle ? - Hé ! Mademoiselle.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Sortez de là.

Bon sang Yeon Ju.

Yeon Ju.

C'est pas la peine. J'ai essayé de lui parler

mais elle est trop ivre pour pouvoir bouger.

Elle chantait et pleurait tout à l'heure.

Mon Dieu. Vous auriez dû la voir. Elle était dans un état.

- Essayez de l'attraper. - Yeon Ju réveille-toi. Allez on ouvre les yeux.

- Bébé. - Madame.

- Madame, levons-la ensemble. - Allez !

- Hé hé. - Merde.

Hé ! Hé !

J'ai mal aux mains. Je dois faire quelque chose.

- Feu ! Il y a un feu ! - Le Feu !

- Le Feu ! -Le Feu !

- Il y a le feu. - Feu ?

Maman, il y a le feu ?

Je dois appeler So Won. Appelez les pompiers.

- Je l'ai déjà appelé. - Chéri, il y a le feu !

- Rentre là-dedans. - Il y a le feu !

So Won il y a le feu. Sors vite.

- Sortir ! Allô - Mon Dieu.

- Allô ? - Madame, mettez-la sur mon dos.

- Il y a un feu. - Madame.

So Won.

- Il y a un feu. - Oui un feu.

- Faites attention. - Mon Dieu.

Laisse-moi.

S'il vous plaît, rentrez chez vous. Je m'excuse pour le bruit.

Je suis désolée.

- Veuillez rentrer chez vous. - Que c'est embarrassant.

Qui a garé ce camion de légumes devant ma maison à cette heure ?

Mon dieu c'est toujours ce maniaque qui cause des ennuis.

Je n'arrive pas à croire ça. Elle est ridicule.

Elle n'aurait pas pu m'embarrasser plus que ça.

So Won.

Qu'est-il arrivé ?

Je suis désolé. C'est arrivé, c'est tout.

Que veux-tu dire ?

Vous avez dit que tout s'arrangerait il y a quelques jours seulement.

Non, que tu l'aimais.

Maman.

Yeon Ju...

est une fleur dans un parc protégé.

Le parc est grand et fantaisiste.

Elle n'a jamais fait face à une seule épreuve dans sa vie.

Elle va dépérir si elle vit avec moi.

Je ne voulais pas...

la voir dépérir.

Tu es sérieux ?

Tu l'as vraiment aimée.

Elle est au courant que tu es amoureux ?

À quoi bon ?

Notre mariage est terminé.

Qu'est-ce que tu comptes faire après ?

Je vais vivre de la meilleur des façons.

Maintenant, je suis un père au chômage avec une enfant.

Bien. D'accord.

Laisse-moi te donner à manger.

Dans une période de crise, il faut bien manger pour gagner de l'énergie.

Viens à la salle à manger. Je vais te faire réchauffer de la soupe.

Han Gyul, nous allons manger.

Tata.

Oui ?

La dame avec les grands yeux, ne va pas être ma maman ?

Elle ne m'aime pas ?

Mais, moi je l'aime.

Je sais.

Tu es si jolie et gentille.

Je suis moi aussi très triste.

Mme Yang comment va Yeon Ju ?

Quand je suis ivre comme elle

ma femme me fait un jus de radis.

Vous êtes ici à cause du divorce, n'est-ce pas ?

Non, non. Et puis quoi encore, un divorce ?

Mon fils ce gamin, n'a pas encore réfléchi.

Je suis certain qu'il ne veut pas en finir avec elle.

Donc oubliez tout.

Attendez.

Je vais vous parler.

Sûr. Bien sûr. Je ne vais pas vous arrêter.

Je n'ai rien à dire.

S'il vous plaît, continuez.

Vous venez de voir, ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?

Comment ma fille a pu boire tout ça ?

Elle n'a jamais été dans cet état, bien qu'elle ait bu

un tonnelet plus jeune.

Le fait qu'elle m'ait montré son plus mauvais côté...

signifie qu'elle traverse une mauvaise passe avec le divorce.

Voilà, pourquoi je suis venu présenter mes excuses.

Je vous demande pardon, au nom de So Won.

Veuillez lui pardonner.

Non, non. J'ai en plus que marre.

Il faut que ça se termine.

Je suis sûre que vous pouvez voir où ils en sont.

Les gens dans notre tranche d'âge savent ce qu'il les attend.

Nous pouvons voir très clairement leur avenir...

Voici mon avis. Les couples...

luttent désespérément pour rester ensemble

si durement pour surmonter leur privation.