The Summer of Sangaile (Sangailės vasara)

자막 제작 : 일옥타브 2016년 4월 22일

오역 주의 수정 배포 자유

상가일레의 여름 2015

행운을 빌어요!

너도 하나 뽑아 볼래?

사양 말고

고마워

공정한 추첨을 위해선 이타적인 사람이 필요합니다

프랑스어로 "때묻지 않은 손" 이라 하죠

17번입니다

당첨되신 분께선 세계 곡예비행 챔피언이신

율기스 가이리스씨와 함께 비행할 수 있는

기회가 주어집니다

어디 가? 너 17번이잖아

- 난 오스트라고 해 - 난 상가일레

고마워

난 파워 플랜트 카페에서 일해

언제든 커피 마시러 와

- 안녕 - 안녕

"눈 속의 혜성이야"

스푼 갖다줄게

고마워

- 집 멀어? - 빌뉴스야

근처에 부모님 별장이 있어

일 끝나고 친구들이랑 해변에 갈 건데

같이 갈래?

그래

안녕!

얘는 상가일레, 여긴 미글레,레바,사울류스

- 너한테 맞을 거야 - 안 할래, 추워

물 속은 따듯해

봐, 다들 안 추워하잖아

담배 있어?

라이터도

- 잘 가 - 잘 가

- 빌뉴스랬지? - 비행장 알아?

내가 안내할게

왜?

너 귀 정말 예쁘다

진짜야!

머리 넘겨 봐

멋지다

멋져?

기다려 봐

들어 봐

우와

상가일레? 이리 와 봐

쟤가 상가일레구나

- 안녕! - 안녕, 상가일레?

안녕하세요

많이 컸구나!

배 안 고파?

아주 어렸을 때 보고는 정말 오랜만에 보는구나

어디 있다 이제 와?

- 말 안 해? - 시내

왜 그리 엄하게 대해?

넌 애를 안 키워서 몰라

너도 저 나이 때가 있었잖아

난 댄스 연습실에서 살았어

밤새도록

발에선 피가 나고 다리는 쑤시고

내겐 놀러다닐 시간이란 게 없었지

휴일만큼은 놀게 해줘

친구는 사겼니?

빌뉴스 애들?

학교생활 얘기 좀 해주지 않을래?

내년에 졸업해

앞으로 무슨 일 할지 정했어?

창녀 될 거야

안녕, 나 오스트야 잘 지냈어?

젤리를 엄청 만들었는데 먹는 것 좀 도와줄래?

팜 비치에 온 걸 환영해!

714호야

- 안녕! - 안녕!

잠깐만

우리 둘 뿐이야 엄마는 며칠간 안 오셔

- 먹어 - 고마워

- 네가 찍은 거야? - 응

다 네가 만든 옷이야?

응

올라가 봐

치수 재게, 옷 벗어 봐

셔츠 벗어

어깨 낮춰 봐

다됐어

이건 뭐라 불러?

"호수의 은밀한 비밀"

이런, 일하러 갈 시간이야

안녕, 상가일레?

얘들아, 위스키야

상가일레 우리 무서운 얘기 중이었어

- 네 차례야 - 받아

너희 벽장에 누가 살았는데?

- 누가 있었는데? - 누가 있었냐고?

더 무섭다

얘들아! 기생충이야!

뭐?

물고기 배속에 기생충이 있어

촌충일 거야

우웩! 저것 좀 봐!

우와! 끝내준다!

사울류스, 앉아 봐

너무 가까이 붙었어

누워

벌레 옆에 누웠어

벌레 집어 집어

집어! 집어!

진심이야?

집어! 집어! 집어!

집어 봐

내가 할게

움직이고 있어

안 돼!

잘 가!

또 보자 고마워

- 언짢게 생각 마 - 다음에 봐

들어봐도 돼?

- 뭘? - 껍질

내 꺼야?

내 사진 모델 좀 해줄래?

이거 봤잖아

- 네가 그런 거야? - 응

뭘로?

컴퍼스

왜?

14개, 17개

네 추첨 번호도 17이었잖아!

이쪽 팔에 3개 더 새기면 양쪽이 17개가 되는 거네

이제 살짝 내려와서 나를 봐

좋아!

안녕!

늦게 왔다고 속상해 마

어제 네 꿈 꿨어

팔을 긋다가

컴퍼스를 물에 떨어트렸고

난 가라 앉기 시작했어

점점

아무것도 볼 수 없었어