A Walk in the Clouds

A Walk in the Clouds (1995) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:15

"เอสเอส วิคตอรี่"

- เราชนะแล้ว - โชคดีนะ ทหาร

- เจอเมียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - วันแต่งงานเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

เจอวันศุกร์ แต่งวันอาทิตย์ ออกเรือวันจันทร์ล่ะสิ

- ใกล้เคียง - เหมือนกันเลย

- จะจำหน้าเมียได้รึเปล่าไม่รู้ - ฉันจำเธอได้แม่นเลย

ฉันว่าไก่ฟ้าโสภายิ่งนัก

ฉันว่าไก่ฟ้าโสภายิ่งนัก

คุณว่าไวน์นี้รสดีมั้ย

- ฉันว่าไวน์นี้รสเลิศ... - เบ็ตตี้

- ฉันชอบกินข้าวที่บ้าน ลำพัง - พอล

พอล

- ทำไมไม่ไปรับผมที่ท่าเรือ - ฉันไม่รู้นี่

ไม่ได้รับจดหมายผมเหรอ

ฉันอ่านนะ แต่ฉัน...

...ทนฟังเรื่องการสู้รบ การฆ่ากันไม่ไหว

- ผมเขียนมาแทบทุกวัน - ฉันรู้ ฉันเก็บไว้หมดเลย ดูสิ

เห็นมั้ย

แค่คิดว่าคุณต้องเสี่ยงขนาดไหน ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว

แต่ถ้าฉันได้รับจม.แสดงว่าคุณยังอยู่ ฉันก็พอใจแล้ว

ที่คุณยังไม่ตาย

และปลอดภัย แค่นั้นละที่สำคัญ

ยกโทษให้ฉันนะ

แน่นอน

- ฉันเขียนถึงคุณด้วย ได้รับมั้ย - 2-3 ฉบับเอง

บอกแล้วไงฉันเขียนไม่เก่ง

ฉันเรียนอยู่น่ะ การพัฒนาตัวเอง

เขาชื่ออาร์มิสเตด เขารวยมากเลย

เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็รวย

คุณไปซะนานคงไม่รู้ แต่ไม่ช้าก็รู้

นายคุณสงวนตำแหน่งไว้ให้ บอกกลับมาเมื่อไหร่ไปทำได้เลย

ขอให้แต่งเครื่องแบบก็พอ เพราะคนกำลังเห่อวีรบุรุษ

ฉันต่อรองเงินเดือนด้วยละ

ผมไม่อยากขายช็อกโกแลตแล้ว

มีงานดีกว่านี้แล้วเหรอ

ยังไม่มี

แต่รู้มั้ย...

...ระหว่างรบ ผมมีเวลาคิด ว่าอะไรสำคัญในชีวิต

ว่าผมอยากได้อะไรในชีวิต เพื่อผม เพื่อเรา

- ผมเล่ามาในจดหมาย - จดหมายอีกแล้ว

อยากให้ฉันอ่านจดหมายเหรอ

เปล่า แต่คุณจะเข้าใจ ความรู้สึกผม สิ่งที่ผมต้องการ

ทูนหัวขา...

...บอกเลยว่าต้องการอะไร

- ผมอยากมีเวลา... - เวลาคือเงินนะ

ฉันอยากได้ข้าวของ พอลลี่

ทั้งชีวิตฉันไม่เคยมี ฉันอยากได้ข้าวของ

คุณไม่อยากได้...

...หรือคะ

- สัญญานะว่าจะแต่งเครื่องแบบ - เครื่องแบบเหรอ

เพื่อขายช็อกโกแลตเป็นล้านๆ กล่อง

- นะคะ - จ้ะ

- ผมช่วยเอง - ขอโทษค่ะ

- พ่อฆ่าฉันแน่ - แค่กระจก คุณเปลี่ยนได้นี่

- ขอโทษครับ - ฉันผิดเองค่ะ

กระจัดกระจายหมดเลย นี่ตั๋วคุณ

คุณไม่เป็นไรนะ

ตรวจตั๋วครับ

อุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ

ขอบคุณ

"บ้านเด็กกำพร้า"

วิ่งเร็วขนาดนี้ คุณไปถึง ซาคราเมนโต้ก่อนรถแน่

ได้กลิ่นอะไรมั้ย

โอ๊ยตายแล้ว

น่าขายหน้าจังเลย

จะขอโทษ ก็เห็นหลับปุ๋ยเชียว

ผมยกโทษให้

หนังสือดีเหรอ

"ไลท์แอนด์ดาร์ค อิเมจส์ ออฟ เช็คสเปียร์"

- ไม่ธรรมดานี่ - ตำราเรียนน่ะ

- มหา'ลัยเหรอ - ทำปริญญาโท

โดดร่มเหรอ

เปล่า กลับบ้าน ครอบครัวฉันทำไร่องุ่นที่นาป้า

- คุณล่ะ - ธุรกิจที่ซาคราเมนโต้

- รถไฟนั่นไปถึงนี่ - แต่ตั๋วผมไปไม่ถึง

- ตอนซื้อน่ะไปถึง แต่... - ตายล่ะ

นี่ตั๋วของคุณแน่ๆ

ฉันคิดว่าเขาออกตั๋วให้ผิด ขอโทษทีนะ

มีคนนั่งมั้ยจ๊ะ

สบายดีเหรอ

พี่ชื่อบิลล์จ้ะ นี่เพื่อนซี้ชื่อเฮอร์แมน น้องล่ะ...

ฉันไม่สน

พี่มีแฟนคนนึงซึ่งมักพูดแบบนี้

- แต่ปากกับใจไม่เคยตรงกัน - ใช่แล้ว

- จนกระทั่งเธอรู้จักพี่ดีขึ้น - อย่านะ

- พรรคพวก - หยวนน่าน้องเอ๋ย

ผู้หญิงเขาไม่อยากให้ตอแย

อย่ายุ่งกับเธอเลยนะ

- ทีนี้ทำไงล่ะ - หุบปาก

มันทำจมูกฉันหัก

- ผมต้องไปซาคราเมนโต้ - แต่ไม่ใช่รถคันนี้

เรายังไม่รู้จักกันเป็นทางการเลย

ผมพอล ซัตตั้น

วิคตอเรีย เอราก้อนค่ะ

ขอโทษที่คุณต้องตกรถ

ฉันรู้สึกแย่จัง สร้างปัญหาให้คุณตลอด

คุณเดินเลยไปดีกว่า เดี๋ยวมีเรื่องอีก

ถ้ามีก็คงจะเป็นไฟป่ามั้ง

- ทำไมลงจากรถซะล่ะ - ฉันลงป้ายนี้

- คอยคนมารับเหรอ - เปล่า

รอปาฏิหาริย์

เขาฆ่าฉันแน่ๆ เลย

- ใคร - พ่อฉัน

- แค่กรอบรูปแตกน่ะเหรอ - ไม่ใช่เรื่องนั้น

ที่จริงไม่ใช่กงการผมนะ แต่ถ้าคุณอยากระบาย...

"ผมไม่อยากผูกมัดกับอะไรในโลก

ผมคือวิญญาณเสรี"

- ใครคือคุณเสรีนี่ - อาจารย์ฉัน

เขากับฉัน...

เรามี...

แค่คุณเสรีเลิกกับคุณ...

ฉันท้องค่ะ

คุณถึงวุ่นวายใจ ผมเข้าใจแล้ว

เข้าใจแจ่มแจ้งเลย

แต่ว่าลองคิดในแง่ดีสิ

ชีวิตใหม่กำลังมาสู่โลก นี่สิคือปาฏิหาริย์

"ฉันจะฆ่าคนทำชื่อเสียงครอบครัวเสีย"

พ่อย้ำแล้วย้ำอีกเป็นล้านๆ ครั้ง

- เป็นแค่คำพูดน่ะ - ไม่

พ่อพูดคำไหนคำนั้นทุกคำ

พ่อเป็นคนหัวโบราณ

ถ้าฉันกลับบ้านแบบนี้ ท้องไม่มีพ่อ ฉันโดนฆ่าแน่

รับรองได้เลย

ถ้าคุณมีสามีมาด้วยล่ะ

เพื่ออะไร มาวันเดียวแล้วทิ้งไปเหรอ

ใช่ พบครอบครัว ค้างคืนนึงแล้วไป

- เขียนจดหมายทิ้งไว้ว่า... - ทอดทิ้งฉันเหรอ

เป็นไปได้นี่

คุณใจดีมากที่อยากช่วยฉัน

และมันก็อาจได้ผล...

แต่ไม่มีใครช่วยฉันหรอก

คุณเอราก้อน...วิคตอเรีย

ผมไง

สงครามร้ายกาจมากมั้ย

พอเริ่มยิงกัน สมองก็ตื้อแล้ว

- ต้องเบนความคิดไปเรื่องอื่น - คุณทำยังไง

ร่างจม.ถึงภรรยาผมในหัว

- แล้วก็เอาไว้เขียน - เรื่องสงครามเหรอ

เรื่องถ้าได้กลับไปจะทำอะไร

มีบ้านเล็กๆ สักหลัง ลูกๆ วิ่งเล่นกับหมาที่สนาม...

...มีงานดีๆ ทำ...

- เธอคงดื่มด่ำทุกคำเลยสินะ - ครับ ทุกคำเลย

- คุณกรุณาต่อฉันมาก - ต่อลูกคุณด้วย

ผมทำเพื่อคุณทั้งคู่

- งั้นเราทั้งคู่ขอขอบคุณ - ด้วยความยินดี

เราเรียก ลาส์นูเบส แปลว่าวิมานเมฆ

สวยจังเลย

ต้องทำให้เหมือนจริงหน่อย

"ขนมสวีนี่ย์อร่อยที่สุด"

เดอะเวดดิ้งบอนบอนเดอลุกซ์

ขายดีตอนเดือนมิถุนายน

เราไม่มีอาวุธ

อย่ายิง

- สวัสดีค่ะพ่อ - วิคตอเรีย

คนนี้ใคร

พอล ซัตตั้นค่ะ

สามีหนู

- มารี - เราไม่เป็นไรน่า

ใครบอกว่าไม่เป็นไร

ฉันไม่มีวันอนุมัติ

ฉันจะไปหาโป๊บ ให้ยกเลิกการแต่งงานเลย

เราไม่ได้แต่งในโบสถ์

- แม่คะ - วิคตอเรีย

นั่นไงตัวปัญหา เราเลี้ยงแกมายังงี้เหรอ

ทรยศแม่ทรยศพ่อ

- หนูไม่ได้ทรยศใคร - พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

เรื่องไอ้เจ้าฝรั่งนั่นน่ะสิ

เขาชื่อพอลค่ะพ่อ

บอกแล้วใช่มั้ย ผู้หญิงต้องอยู่บ้าน

ที่นี่ ไม่ใช่ไปอยู่ในเมืองลำพัง...

- ...ทำอะไรก็ไม่รู้ - หนูไปเรียนหนังสือนะ

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ลูกสาวเธอแต่งงานแล้ว

คุณปู่ช่วยห้ามพ่อหน่อยค่ะ

เอาเลย กอดกันเข้าไป

ดีใจกันให้พอ

แต่ฉันบอกไว้ก่อน...

...เรื่องนี้จะไม่ยืดเยื้อแน่ ให้ตายสิ

- อัลเบอร์โต้ - พ่อไม่แฟร์นี่

เหรอ ฉันเนี่ยนะไม่แฟร์

ฉันเหรอที่ทำให้ครอบครัวขายหน้า

โดยการแต่งงานกับเจ้า...

...นี่...

แกทำมาหากินอะไร

ช็อกโกแลตครับ ผมขายช็อกโกแลต

พ่อเป็นหัวหน้าครอบครัว พูดอะไรหน่อยสิ

ฉันเปโดร เอราก้อน ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ

ขอบคุณครับ

- ชิมได้มั้ย - ได้สิครับ

เชิญครับ

อร่อยจังเลย

อร่อยที่สุด

ทำไมพ่อถึงไม่พูดว่า "พ่อดีใจด้วยนะ พ่อยินดีด้วย"ล่ะ

- ทำไมต้องเกรี้ยวกราด - เขาช็อคมั้ง

คุณปู่คุณย่าคุณแม่ไม่เห็นช็อคเลย

ทำไมพ่อถึงทำตัวแบบนี้นะ

- หนูเกลียดจัง - เขาเป็นพ่อของลูกนะ

เขารับความเปลี่ยนแปลงไม่ค่อยได้

แม้แต่ตอนเด็กๆ เขาจะใจเย็นกับเถาองุ่นเท่านั้น

งั้นพ่อก็น่าจะใจเย็นกับเราบ้าง