McMafia

ΑΡΑΒΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ

Θεέ μου, κύριε Βαντίμ.

Κατάφερα να σας ξεκολλήσω απ' τη Μόσχα.

Ελάτε.

Οι εχθροί μου έχουν δυσκολέψει

τη διακίνηση της ηρωίνης από βόρεια.

Ψάχνω εναλλακτικές, αλλά αν συνεχίσω

τη διακίνηση μέσω Μουμπάι,

πρέπει να είμαι σίγουρος ότι η διαδρομή είναι ασφαλής, κε Τσόπρα.

Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Έχω τις Λιμενικές Αρχές,

έχω την αστυνομία.

Στη Μουμπάι, είμαι θεός.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Κυρίες και κύριοι, το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Φίλιπς

σας ευχαριστεί για τη γενναιοδωρία

και σας ζητά ακόμα μεγαλύτερη

στις προσφορές σας για το αποψινό μας βραβείο,

δείπνο στο Harry's Bar με το σούπερ μόντελ Νατάλια Μπαλάκιν.

Ας ξεκινήσουμε τις προσφορές στις £5.000.

Πού είναι ο αδερφός μου;

Πεντέμισι χιλιάδες.

Έξι χιλιάδες.

Εξίμισι χιλιάδες. Σας ευχαριστώ πολύ.

Είναι το τραπέζι επτά. Εκείνο.

Επτάμισι χιλιάδες λίρες.

Επτάμισι χιλιάδες λίρες...

Έλα τώρα. Χρειάζομαι σύζυγο. Οκτώ χιλιάδες!

- Οκτώ; - Ναι.

Αν είναι δυνατόν.

Τι; Είναι... Είναι καλή τιμή.

Όταν ένας Ρώσος κάνει δωρεές,

τον λένε ολιγάρχη αντί για απατεώνα.

- Μητέρα. - Καλέ μου. Τι κάνεις;

Με φλερτάρει.

Πώς είσαι, μπαμπά;

Πόσες φορές θα σ' το πω,

Ρώσοι είμαστε. Ρωσικά να μου μιλάς.

Ντμίτρι, άσ' τον.

Τα παιδιά μου μου μιλούν αγγλικά και δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Η Ρεμπέκα δεν μιλά ρωσικά.

- Γεια, θείε Μπόρις. - Γεια σου.

Ρεμπέκα.

Δεκατρείς χιλιάδες.

Δεκατρείς.

- Ναι. - Πότε θα αρχίσεις

να μου μιλάς ρωσικά;

Όταν με μάθει ο γιος σας.

Θα σε μάθω εγώ.

Ο γιος μου και η αδερφή του μιλούν ρωσικά σαν παιδάκια.

Δεκατέσσερις.

Δεκατέσσερις χιλιάδες.

Η νέα μου σύζυγος;

Δεν πάνε χάλια οι δουλειές, θείε;

Μια χαρά πάνε οι δουλειές.

Δεκαπέντε χιλιάδες.

Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες.

Στον κύριο με το λευκό κοστούμι.

Η μητέρα σου διασκεδάζει,

η αδερφή σου ερωτεύεται τον Μάικλ Τζάκσον.

Στην Αγγλία είσαι. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.

- Γεια. - Γεια.

Τι είπε ο μπαμπάς;

Άσ' το.

Έλα τώρα.

Δες πώς είναι ο μπαμπάς.

Όχι, έναν χορό ακόμα.

- Πήγαινε κάτσε μαζί του. - Όχι.

Μόνο αν χορέψεις μαζί μου.

Έλα.

Ν' αγοράσεις φόρεμα στην Μπέκι.

Μαμά, Ρεμπέκα τη λένε.

Ν' αγοράσεις φόρεμα στη φιλενάδα σου.

Δουλεύει για έναν βαθύπλουτο

κι ακόμα ντύνεται σαν φοιτήτρια.

Έλα.

Είπα στον Άλεξ ότι τρελάθηκε,

έπρεπε να είχε μείνει στην Goldman.

Καλά που δεν σ' άκουσε.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Είμαι η εβραία μανούλα του.

Τώρα είναι ένας άγγλος τζέντλεμαν

και δεν θέλει σχέσεις μαζί μου.

Δεν βλέπει ότι τα κεφάλαιά του σκίζουν

επειδή έχει το δίκτυό σου για επενδύσεις.

Δεν δέχθηκε ούτε τις δικές μου επαφές.

Ένας φίλος μου στο Ισραήλ ενδιαφέρεται πολύ να επενδύσει.

Είμαστε μικροί για τους φίλους σου.

Ξέρεις ποτέ τι σκέπτεται;

Έχει αυτό το υπέροχο χαμόγελο,

αλλά από μέσα του ίσως σκέπτεται "Άντε γαμήσου

κι εσύ κι οι φίλοι σου, θείε Μπόρις.

Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου".

Δεν σου ζητάω τίποτα.

Να βοηθήσω προσπαθώ.

Το ξέρω.

Το εκτιμώ.

"Το εκτιμώ". Τοίχος σκέτος είναι.

Τένις θα έπρεπε να παίξω μαζί του. Έτσι;

Μπιορν Μποργκ, έτσι;

Με συγχωρείτε.

Ναι.

Ο Βαντίμ ζει ακόμα.

Τον πήγαν στην πατρίδα.

ΜΟΣΧΑ

Μπαμπά.

Έτσι θα γίνω, λες;

Το καλό που σου θέλω, όχι.

Εγώ μέθυσα κι εσύ δεν βρίσκεις τα κλειδιά σου;

Δεν τα βρίσκω. Τα... ακούω.

Θεέ μου.

Κάτι τρέχει με τον θείο μου.

Ένα μπουκάλι βότκα, ας πούμε.

Συγγνώμη.

Ανησυχώ πως έχει οικονομικό θέμα πάλι.

Πάντα έχει οικονομικά θέματα.

Μπιoρν Μποργκ!

Θες να γίνω Μπιoρν;

Τα σουηδικά μου είναι χειρότερα απ' τα ρωσικά σου.

Φύγε από πάνω μου!

Η μαμά.

Μαμά, μία το πρωί είναι.

Πώς ανέβηκε πάλι εκεί;

Δεν είδα, έβλεπα τηλεόραση.

Γεια σου, μπαμπά.

Θες κάτι να πιεις;

Όχι, ευχαριστώ.

Έχεις πάει στο μνημείο για τον Ντόντι και την Νταϊάνα στο Harrods;

Στο ισόγειο είναι.

Θεωρείς ότι τη σκότωσε η βασιλική οικογένεια;

Όχι.

Επειδή είσαι Βρετανός τώρα.

Αν ήσουν ακόμα Ρώσος, θα το πίστευες.

Έλα τώρα, μπαμπά. Σε παρακαλώ.

Η μαμά αγχώνεται.

Έλα τώρα.

Θα συμφιλιωθώ με το Κρεμλίνο.

Θα τους πω ότι δεν ενδιαφέρομαι για δουλειές.

Ότι δεν θέλω τα λεφτά ή την περιουσία μου πίσω.

Απλά θέλω να επιστρέψω στη Μόσχα.

Η επίθεση στον Βαντίμ;

Ποιος έδωσε την εντολή;

Ποιος έδωσε την εντολή;

ΕΡΕΥΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΚΟΝΤΜΑΝ ΚΑΠΙΤΑΛ;

Τζον, έλαβες αυτό το μήνυμα;

ΡΩΣΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΥΡΩΣΕΩΝ;

Βάσει των πηγών, τελούν υπό έλεγχο

οι Ντρέικ Κλέιτιμαν, Όρκους Νέιλορ και Γκόντμαν Κάπιταλ.

Τρελό. Δεν επενδύουμε στη Ρωσία.

Ήδη τρεις επενδυτές θέλουν να ρευστοποιήσουν.

Επικοινώνησε η ελεγκτική αρχή;

Όχι ακόμα.

Τότε, από πού διάολο ξεφύτρωσε αυτό;

Πείτε στους επενδυτές ότι είναι αναληθές

κι ότι η ελεγκτική αρχή θα μας δικαιώσει.

Δεν ξέρεις κάποιον στην Bloomberg;

Δεν μιλάμε πια.

Ρώτα τον ποιος διαδίδει τη φήμη.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΑΓΟΡΕΣ ΜΑΥΡΗΣ ΛΙΣΤΑΣ

Θείε Μπόρις, να σε πάρω σε λίγο;

Μόλις είδα το άρθρο. Όλα εντάξει;

Δεν είμαι σίγουρος.

Κάποιος στη Μόσχα το κανόνισε για να πλήξει την οικογένεια.

Δεν νομίζω.

Δεν χρειάζεται να τα επωμίζεσαι όλα εσύ.

Είμαι κι εγώ εδώ για σένα.

- Το ξέρω. - Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ξεκίνησα το κεφάλαιο απ' το μηδέν.

Δεν πήρα δεκάρα από την οικογένειά μου ή φίλους τους,

και ήταν πολιτική μου να μην επενδύω στη Ρωσία.

Λόγω της οικογένειάς μου,

πάντα κοιτούσα να υπάρχει πλήρης διαφάνεια

και διατηρώ αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα.

Συγγνώμη, αλλά ίσως αν είχες επιλέξει άλλο όνομα,

να μην είχες αυτό το πρόβλημα.

Άλαν, ένας ανταγωνιστής κυκλοφόρησε ψευδείς φήμες.

Αν επένδυες, έστω και βραχυπρόθεσμα, θα αποκαθιστούσε την εμπιστοσύνη.

Προφανώς και θα ήταν υπό ευνοϊκότατους όρους.

Τι λέει το αφεντικό σου;

Ξέρεις ότι ο Σίντνεϊ δεν επενδύει σε αναδυόμενες αγορές.

Ξέρω ότι συνήθως έχει δίκιο.

Έχουμε εξαιρετικές αποδόσεις.

Το ξέρω, Άλεξ. Έχω κάνει την έρευνά μου.

Είσαι πολύ καλός.

Αλλά να το πρόβλημά μου.

Το πιστεύω ότι δεν έχεις παραβεί περιοριστικά μέτρα.

Εκατό τοις εκατό.

Κανείς άλλος δεν θα σε πιστέψει.

Αν ήσουν Αμερικανός ή Γερμανός ή Ισπανός,

θα έβγαζες μια διάψευση και αυτό θα ήταν όλο.

Αλλά, λόγω της καταγωγής σου, ο κόσμος πιστεύει τις φήμες.

Γι' αυτό ζητώ από κάποιον του ονόματός σου να επενδύσει.

Αν μου ζητάς χάρη, τότε η απάντηση είναι όχι.

Αν μου προσφέρεις μερίδιο της επιχείρησης,

τότε διατίθεμαι να το σκεφτώ.

Αρκεί ν' αλλάξουμε την επωνυμία.

Σ/χης Φέντεροφ. Υπηρεσία Πληροφοριών.

Σας ευχαριστώ.

Είναι με την κόρη του.