Ransomed (비공식작전)

Film ini terinspirasi oleh kisah nyata, adapun tokoh,

unsur cerita, hanyalah fiksi semata.

Di Lebanon, juga dikenal sebagai Mutiaranya Timur Tengah,

170.000 orang lebih tewas dalam perang sipil antara kelompok Kristen dan Islam.

Di ibu kota Beirut, sudah tak aman lagi,

penculikan orang asing dan serangan teroris sering terjadi.

31 Januari 1986

Beirut, Lebanon

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

Kedutaan Besar Republik Korea

Ada apa ini?

- Lihat, Sekretaris "Oh"! - Tenang...

Jangan bikin marah mereka.

Angkat tangan dan keluar!

Keluar!

Aku...

diplomat Korea Selatan...

Kemenlu sudah tahu identitas para penculik itu?

Pihak Kemenlu sedang menyelidikinya, Pak.

- Ada telpon dari mereka? - Belum ada.

Apa ini soal uang?

Kami lagi cari tahu.

Jika kita tak tahu apa-apa, terus aku mau laporkan apa?

Berikan itu!

Pak Menteri, sudah ada telpon para penculik itu?

Apa tuntutan mereka?

Bandara Internasional Gimpo

Bandara Gimpo Keluarga Oh Jae-seok kembali

Bagaimana keadaan Anda setelah berita penculikan itu?

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

1 Tahun 8 Bulan Kemudian

Departemen Timur Tengah

Katanya aku mau ditugaskan ke London sebagai petugas residen,

kau pernah bilang itu di sini!

Kok bisanya keputusan itu langsung berubah?

Jangan teriak-teriak.

Jabatan itu kau akan dapatkan.

Siapa yang tahu itu akan berubah?

Aku mau memakluminya, tapi ini salah!

SDM itu berdasarkan senioritas,

dan Kim Chi-yong ini 3 tahun lebih muda dariku!

Jadi peserta ujian Dinas kompetensinya sama.

Dia itu calon penerus.

Dia juga lulusan Ilmu Politik Seoul.

Ini hadiah untukmu.

Lulusan Seoul sialan.

Ada jabatan Irak akan dibuka, ambillah jabatan itu.

Kenapa aku yang harus kesana?

Kredibilitasmu bisa naik dan fokuslah pada daerah...

yang tak diminati orang lain dan berguna buatmu kelak.

Tak pernah lihat tetesan air kecil jadi lautan besar.

Aku akan minta bertugas di Amerika atau Eropa tahun depan.

Kau jangan suka bermimpi saat kau tidur,

dan berusaha-lah saat kau bangun.

Selamat atas jabatanmu di London!

Kau langsung ikuti KTT G7.

Makan malam kutraktir. Ayo.

Lebanon

Irak

Entahlah, apa saja.

Terserah...

Lulusan Ilmu Politik Univeristas Seoul. Selamat atas jabatannya di London

Racun Kecoa

Brengsek.

Sial...

Kantor Departemen Timur Tengah, aku Lee Min-jun.

Halo? Ini Lee Min-jun!

Halo?

Halo?

Aku diplomat Korea Oh Jae-seok

KANTOR KEMENTERIAN LUAR NEGERI

Kita sudah lama tak komunikasi setelah penculikan itu.

Lalu, tiba-tiba dia menelepon?

Sudah pasti ini dari dia?

Dia pakai kode verifikasi kita,

yang cuma diketahui pejabat Kemenlu.

Sekretaris Oh Jae-seok masih hidup.

Pak Menteri, kalau kita buat kesalahan, situasinya makin parah.

Kita bisa diejek lagi karena tidak tahu para penculik itu.

Tapi dia masih hidup,

bukannya kita harus selamatkan dia?

Jika dia masih hidup, gimana kalau kita mencarinya?

Mengabaikan KCIA dan Kemenlu mengurus kepulangannya?

Ya.

Setelah pengumuman pemilu, Presiden akan khawatir...

jika kalah dalam pemilu.

Jika kita memulangkan "Oh",

pemerintah akan dapat simpati dari masyarakat lewat media.

Juga jabatan kita aman.

Kalau gagal?

Makanya kita harus lakukan operasi rahasia.

Kita pastikan apa dia masih hidup, jangan terlibat secara resmi.

Kau kenal Richard Carter.

Katanya dia mantan CIA yang bertugas kembali.

Kalau sepenting ini, tugaskan alumni Seoul itu, kenapa aku?

Kau itu pakar Timur Tengah, dan telponnya juga kau yang angkat.

Menteri memujimu, katanya kau orangnya cerdas.

Jadi aku akan bawa dia ke pesawat? Secara tak resmi?

Benar.

Jika misi ini berhasil, tugaskan aku ke New York atau L.A.

Bisanya kau bahas itu saat ada nyawa dalam bahaya?

Masuklah.

Permisi.

Apa kabar? Aku Lee Min-jun. Aku yang menelponmu.

Senang berkenalan.

Makasih.

Jadi, ada apa kemari?

Katanya kau pernah bertugas di Timur Tengah.

- Terus? - Terus...

Kita harus bebaskan seseorang di Timur Tengah sebagai penengah.

Tn. Oh?

Ya.

Dia masih hidup. Aku sendiri yang angkat telpon itu.

Kok bisa tahu kalau telepon itu dari Tn. Oh Jae Suk?

Pertama, dia gunakan kode rahasia yang tahu cuma kami.

Kedua, telepon itu asalnya dari Lebanon.

Ketiga, Korea mengevakuasi seluruh warganya dari Lebanon.

Jadi, kami 100% yakin itu Tn. Oh Jae Suk.

Jadi, pesan kode yang kau dengar seperti ini?

"Lagu Mokpo".

Jadi bukan cuma staf Kemenlu yang tahu kode itu.

Barusan kuhancurkan 100% kepercayaanmu.

Saat insiden Siemens, kau yakin itu 100%?

Insiden itu, para sandera berhasil membebaskan diri.

Tidak, pemerintah Jerman Barat tak terlibat secara langsung.

Tapi pembebasan para sandera dilakukan setelah negosiasi.

Kenapa bisa yakin?

Kau perantara (mediator)?

Bukan.

Aku cuma perkenalkan mereka ke perantara.

Jadi, kau bisa pertemukan kami dengan perantara itu?

Apa ini permintaan resmi?

Saat ini, mustahil mengajukan permohonan resmi.

Dengar, kau... Siapa namamu lagi?

Min Joon, Lee Min Joon.

“Min Joon?”

Maaf, Min Joon, aku cuma seorang pengusaha.

Jika ini permintaan pribadi,

aku butuh uang muka.

Siapa namamu lagi?

Carter.

Oke, Carter.

Kayaknya kau bisa sedikit berbahasa Korea.

Jika kau bisniskan nyawa seseorang,

terus apa bedanya kau dengan para penculik itu?

Setelah kau pastikan Tn. Oh masih hidup lewat perantara,

Kemenku akan mengirimkan perintah resmi.

Sebelum itu, mohon...

bersabarlah.

Kumakan sesendok dulu.

Hays Shaito.

Dia pengusaha seni di Swiss,

dia menyelesaikan kasus penculikan di Jerman baru-baru ini.

Tapi apa kau akan bertindak tanpa sepengetahuan KCIA?

Selain Korea Utara...

mereka masih lemah dalam intelijen asing ketimbang kita.

Kau tak tahu apa yang pernah terjadi,

mereka salahkan Korut dan kasus itu pun ditutup.

Buktikan kalau dia masih hidup,

akan kuusahakan uangnya.

Terima kasih, Pak Sekretaris.

Operasi ini juga demi kebaikan presiden.

Suruh Lee sekarang berangkat.

Suruh dia buktikan Tn. Oh masih hidup.

Ajari dia pelajaran seni!

Maaf?

Ayolah, Hays itu makelar seni.

Lee harus tahu tentang seni untuk menenangkan hatinya.

Tapi itu tak bisa instan...

Kita orang Korea jago hapalan, kan?

Sudah dulu.

Deputi.

Bisa kau ke toko buku?

Untuk apa?

Untuk belajar seni.

Lukisan Picasso...

Buat apa aku harus hapal ini?

Kubisme... di manakah kubus-kubus itu?

Jenewa, Swiss

Kediaman Hays Shaito

Lukisan ini ada di sini?

Tahu nama lukisan itu?

"Pembantaian di Korea"

Lukisan kubisme, karya Pablo Picasso.

Dia kritik pembantaian warga sipil selama Perang Korea.

Selain itu...

G...

Lukisan Guernica.

Lukisan seni yang maknanya sangat jelas.

Pembantaian kejam yang terjadi selama perang.

Dilukis tahun 1951.

Satu kata pun tak ada yang terlewat. Kau hapal semua yang ada di ensiklopedia?

Kubaca saat dipesawat.

Agar kau setuju.

Kau orangnya jujur.

Carter sudah beritahu semuanya.

Aku harus mencari "Oh Jai Suk" lewat kenalanku di Lebanon.

Ternyata dia masih hidup.

Anehnya...

Mereka belum minta tebusan.