Joey

نه. اين خيلي بده

تو نبايد بهش بگي که من بهت گفتم عاشقته

عاشقمه؟ تو گفتي احساساتي داره

آره ، اون درگيرته

درگير ؟ تو گفتي عاشقمه

جيمي پدر مايکله ؟

من مست بودم و به " مک دونالدز " دستبرد زدم

بيا بازي کردن رو بزاريم کنار

من ميخوام بيشتر از دوتا دوست معمولي باشيم

و کاملاً معلومه که تو اينو نميخواي

اگه واقعا ميخواستي باهاش باشي

ما الان اين صحبت رو نداشتيم

ميدوني

من دارم ميرم اونجا

خداي من دين هنوز پيش الکسه

ديشب رو اونجا خوابيده

اون داره لباس ميپوشه

داره اون پيراهنِ من که روش نوشته " آبجو بهتر از زن هست " ميده به دين

سايز پيرن من چهاره

باورم نميشمه شانس با اون بودن رو از دست دادم

چطوري ميتونه با دين باشه ؟

اون لياقتشو نداره

اون همه ي فکرش فقط سکسه

ميدوني همش دنبال دختر دختر دختر

اون يه خوک کثيفه

ميدوني اينا همش صفات خودته

ولي اون خيلي پيرتره

جويي ببين تو فقط داري در مورد دين حرف ميزني

فکر ميکني به نفعته؟

اون چيزايي که بين تو و الکس اتفاق افتاد هنوزم پابرجاست

آره حق با توئه

و بزودي دين از صحنه ميره کنار

و من مثل يه

لاشخور سکسي ميرم و دختر مو طلايي رو بلند ميکنم

دوباره گفتم عجب پايه حرف ميزنم

سلام جويي سلام جينا

من اومدم اينجا که اينو نشونت بدم

عروسک فيلمت اومده بيرون

اوه خداي من ؛ اونها از مامور ران توي فيلم يه عروسک ساختن

خيلي باحاله

ايول

نگاش کن خيلي جذابه

خيلي شبيه منه نه؟

ميدوني ؛ جالبه وقتي که کِن و باربي از هم جدا شدن

درست همون موقع اين مياد تو کار

اين تصادفيه ؟ ... خوب

تو خيلي پستي

تبريک ميگم

خيلي خوب شده

وايسا ببينم بازوهام چشه ؟

به ذره عضله هم براش نذاشتن

اوه خوب ، حداقل عضله هاي سينه اش بزرگن

فکر نميکنم اينها عضله باشن جويي

مامور ران سينه داره

خوب شايد تو کارخونه اشتباهي شده باشه

و سرتو اشتباهي گذاشتن رو يه بدن ديگه

خوب تو بايد درستش کني

نگرانش نباش درستش ميکنم

قبل از اينکه برم و درستش کنم

من بايد

من سينه ندارم

ترجمه

قربان

يه چيزي اون جلوه

و داره اين طرفي مياد

اون يه آدم هيکل گنده ي دو کله است

هي

دين داره از اينجا ميره

شايد بعضي از شما اسمش رو بزاريد قدمهاي شرم آور

ولي راستش من اصلا همچين احساسي ندارم

و اگه کسي کنجکاوه که بدونه ديشب چه اتفاقي افتاد

بايد بگم

هيچ اتفاقي نيافتاد

نه اينکه هيچ تلاشي نکرديم نه

اين يارو حسابي طلبه شده بود

درسته من آماده نبودم

باشه. خوش گذشت بيا بريم

دين دين دين دين

تمام شب و بدون هيچ فعاليتي ؟ ها ؟

شرط ميندم داري ميميري

نه راستش منو الکس داريم براي ناهار ميريم بيرون

ميدونم اوضاعت خرابه

نميخواي بري يه کارايي بکني

براي املت و نون فرانسوي

نون فرانسوي؟ هرکاري براش ميکنم ،عاشقشم

نه گوش جويي

ميدونم شايد اين عجيب به نظر بياد

اما اين درمورد سکس هم نيست

من از الکس خوشم مياد

فکر ميکنم واقعا ازش خوشم مياد

خفــــــــــــه شــــــــــــو

بي خيال تو ميتوني به من بگي روراست باشي

نه دارم جدي ميگم

ببين اصلا بهتره من برم

هي ميشه منم باهتون بيام؟

کجا ميخواي بري؟ ميخوام با شما ناهار بخورم

باورم نميشه

به نظر مياد واقعا از الکس خوشش مياد

حالا ميخواي چيکار کني؟

فعلا که هيچ کاري نميتونم بکنم

اون دوستمه

يه مرد نميتونه بره سراغ دختري که با رفيقشه

اين قانون رفيق هاست

پس خودت چي؟

ولي اون واقعا از الکس خوشش مياد

ميدوني اون حتي گفت اين درمورد سکس نيست

مثل يه زن حرف ميزد

نه نه. تو نه

تو مثل مردايي فقط سينه داري

مثل تو؟

خفه شـــــــــــو

هي يادم رفت بهت بگم جيمي اومده برگشته به شهر

داره مياد اينجا ميخواد با من حرف بزنه

جيمي؟من هنوز آمادگي ديدنشو ندارم

من حتي تصميم نگرفتم چطوري بهش بگم پسرشم

من بايد اينجا رو ترک کنم

چي کار ميخواي بکني؟هروقت که بياد اينجا

ميخواي بزني به چاک؟ بي خيال

ميخوام برم بهش بگم

فقط تو يه موقع درست حسابي بايد بهش بگم

هي من يه پيشنهاد توپ دارم

چطوره قبل از اينکه زمانش برسه

تو بري و براي من ساندويچ درست کني

هي جيمي خوش اومدي

هي جو چه خبر؟

م... من واقعا دلم برات تنگ شده بود

ببين ؛ اگه من علامتي چيزي به تو دادم

که باعث شده تو فکر کني من اين رو ميخوام ؛ ببخشيد

نه ؛ ميدوني ، ما هيچوقت مجبور نيستيم از همديگه عذر خواهي کنيم

... اين بچه

چه مرگشه ؟...

چيزي نيست

ميخواي چيزي بنوشي؟ آره

خوب چه خبر؟

اين جينا ، ميدوني که

... من فکر کردم حالا که من برگشتم ما ميتونيم

رابطه بر قرار کنيم...

اما اون اصلاً جواب تلفن هاي من رو نميده

من يه پيشنهاد کار از خارجِ شهر داشتم

فقط به خاطرِ اين به لوس آنجلس برگشتم که نزديکِ جينا باشم

آره ، اما من فکر نميکنم کار تو ارتش يه کار حساب بشه

تو آخه چي حاليته ؟

اونهايي که مسئولِ استخدام بودن از فکر هاي من خوششون اومده

باشه باشه

جيمي تو اينجا چه غلطي ميکني؟

چرا جواب تماس هام رو ندادي ؟

چون نميخواستم باهات حرف بزنم

تو حال بهم زني

من حالتو بهم ميزنم؟

آره تو مريضم ميکني

يه خورده آب دهن توليد کن ؛ حالم بهم خورد

آره. شايد دهن تو زيادي خشکه

ديگه باهام تماس نگير

ديدي؟ آره

آره شما دوتا واقعا مريضيد

آره خيلي زيباست

يالا رفيق دارم ديوونه ميشم

تو بايد کمکم کني باشه باشه

بعدا باهش حرف ميزنم ببينم چه ميشه کرد

خيلي ممنون

يکي طلبت کاري نکردم

سلام جيمي

ميخواي با هم دو تا دونه پرتاب کنيم ؟

چــــي؟

!نـــــــه اين دوباره منو بغل کرد

اوه هي

يه کم زردچوبه داري؟

دارم براي دين آشپزي ميکنم

البته اونجاست

ممنون

خوب آه

تو و دين آره؟

آوه آره ميخواستم در موردش ازت بپرسم

عجيب نيست که اون دوست توئه واين چيزها؟

عجيب ؟ نه اتفاقا خيلي هم عاليه

راستش ميدوني. ميتوني براش يه شام

رومانتيک درست کني

هنوز تو حياط يه کم برف هست

ببرش بيرون

باشه پيشنهادت عاليه

حتما خوش ميگذره ممنون

باشه

دين احمق

من بايد با اون زردچوبه دلدرد بگيم ، نه دين

هي

زک ؛ تو درباره ي قانون رفيق ها

که نبايد مخ دوست دختر همديگه رو بزنن ميدوني ؟

اوه کاملا

راهي هست که بشه قانون رو دور زد؟

نه چيزي که به ذهن من برسه

پس يعني ميگي هيچ راهي نداره

که برم دوست دختر رفيقم رو بلند کنم ؟

وايسا ببينم

تو با زن من خوابيدي ؟

چي؟ چي؟ چرا ؟

اصلاً تو سان يانگ رو از کجا پيدا کردي ؟

اصلاً برام مهم نيست که فقط به خاطر گرين کارت باهاش ازدواج کردم

براي خودت يه زن ديگه پيدا کن

هي هي زک من با زنت نخوابيدم

من هيچوقت هچين کاري با تو نميکنم