We Own This City

‫"لست هنا لأقول لكم إنكم لن تقاتلوا"‬

‫"دائرة شرطة (بالتيمور)"‬

‫"سوف يحين وقت حيث سيتعين على كل واحد منكم‬ ‫القتال للسيطرة على مراكزكم"‬

‫"سيحدث ذلك"‬

‫"كل الأقاويل التي في العالم"‬

‫"وكل السلطة التي تعتقدون أنكم تملكونها‬ ‫ستذهب أدراج الرياح"‬

‫"عندما يرغب أشخاص غيركم في تجربتها"‬

‫وإليكم هذه النصيحة، عندما يتعين عليكم القتال‬ ‫فلا بد أن تفوزوا‬

‫هناك أشخاص يعتقدون أن وحشية رجال الشرطة‬ ‫هي عندما يفوز رجال الشرطة بالقتال‬

‫ولكن، على حد علمي‬ ‫هل يفترض بنا أن نفوز بالقتال؟‬

‫إذن، عندما نكون نخوض قتالاً‬ ‫أي حديث عن وحشية الشرطة غير مهم‬

‫إذا خسرنا القتال، سنخسر الشوارع‬

‫ضعوا ذلك في الحسبان‬

‫لست هنا لأحدّثكم عن المعارك‬ ‫التي عليكم خوضها‬

‫أنا هنا لأحدّثكم عن المعارك‬ ‫التي تريدون خوضها‬

‫المعارك التي تستحقونها باعتقادكم‬ ‫لأنكم ترتدون الشارة‬

‫تلك هي الوحشية الحقيقية‬

‫لكنكم لست بحاجة إلى ذلك النوع من الوحشية‬

‫ليس لأن ذلك ليس ممتعاً‬ ‫إنه ممتع، أفهم ذلك تماماً‬

‫لا ضرر من ممارسة بعض الضربات‬ ‫على بعض الحمقى لإسكاتهم‬

‫في ذلك متعة، صحيح؟ نعم‬

‫لكن ذلك النوع من الوحشية‬ ‫لن ترغبوا في أن يعترض عملكم‬

‫أولاً، لن يتحدث أحد إليكم إذا كنتم تضربونه‬

‫أعني، لن يُخبركم أحد‬ ‫بما عليكم أن تعرفوه‬

‫واسمعوني، إذا كنتم تريدون السيطرة‬ ‫على الشوارع، فيجب أن تستحوذوا على المعلومات‬

‫يجب أن تعرفوا هوية الأشخاص‬ ‫والأعمال القذرة التي يمارسونها وأين يمارسونها‬

‫ومن هم شركاءهم في تلك الأعمال القذرة‬

‫المعلومات هي التي ستجلب لكم القضايا‬ ‫قضايا الأسلحة والمخدرات‬

‫قد تعتقدون أنكم أذكى رجال الشرطة‬

‫رجال شرطة (بالتيمور) الأقوياء‬ ‫ويمكنكم ضرب الناس‬

‫لكن، عندما تدخلون المحكمة‬ ‫ماذا سيكون لديكم؟‬

‫مجموعة حالات من عدم الرضوخ‬ ‫والإخلال بالنظام وبعض الهراء الرخيص؟‬

‫لن يكون لديكم شيء‬ ‫ليوقع محامي الولاية مذكرة المحكمة‬

‫إذن، ماذا تفعلون؟‬

‫تتلقون الأجر كي تجلسوا في مقعد مريح‬ ‫في رواق خارج (واباش) لبضع ساعات‬

‫لأجل قضية لن يُفصل فيها حتى؟‬

‫في الحقيقة، لن تنجحوا في شيء‬ ‫باستخدام الوحشية‬

‫بئساً، لن تكشفوا عن قضايا الأسلحة والمخدرات‬

‫لن تحصلوا على قضايا كبيرة ومهمة‬

‫القضايا التي ستتلقون المكافآت والترقيات لأجلها‬

‫وإليكم سيئة أخرى لاستخدام الوحشية...‬

‫لا تعترض عملكم فحسب، سأخبركم الآن‬

‫عندما تضربون الناس‬ ‫سيُقدمون ضدكم شكاوى لإدارة الشؤون الداخلية‬

‫سيصبح لديهم ملفات تخصكم‬ ‫وستزداد الشكاوى وستكسبون سمعة‬

‫وربما حتى تُنقلون من الوحدة‬

‫حتى إذا استطعتم الخروج من المأزق‬

‫معظم رجال الشرطة ماكرون‬ ‫ويمكنهم التملص بسهولة من أي مأزق‬

‫ما أقصده أن ذلك يجذب إليكم الانتباه‬ ‫الذي يُصعّب عليكم عملكم‬

‫وقد سمعت ذلك من قبل، كانوا يقولون:‬ ‫"لا يا حضرة الرقيب، لن يتم اتّهامي بذلك أبداً"‬

‫"لن نمتثل للمحكمة قط"‬

‫ثم بعد شهر أو شهرين في العمل‬ ‫تُقدّم ضدكم دعوى مدنية‬

‫ستدفع المدينة المال لأجلكم وستكسبون سمعة‬ ‫لذلك وتُستبعدون من العمل في الشارع‬

‫ما الفائدة منكم إذن؟‬

‫اسمعوني، بيت القصيد‬ ‫إذا كان ضرب الناس يُكسبكم قضايا مهمة‬

‫فاذهبوا للعمل واضربوا أي أحد‬

‫لكن ذلك لن يُجدي نفعاً‬

‫إذا كان ذلك العمل الذي تريدون فعله‬ ‫صدّقوني، لن تقتربوا من وحدتي‬

‫نحن في فرقة عمليات تتبع الأسلحة‬ ‫لا تستهوينا تلك الترّهات‬

‫إذن، ما الذي أقوله؟‬

‫ستغادرون الليلة وأنتم تقولون:‬

‫"هل كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إننا لن نتمكن من القتال إذا تعيّن علينا ذلك؟"‬

‫"كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إننا لن نستطيع السيطرة على مراكزنا"‬

‫"إذا تعيّن علينا ذلك"‬ ‫لكن من الأفضل لكم أن تسيطروا على مراكزكم‬

‫"هل كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إن أيدينا مقيّدة؟"‬

‫أيديكم ليست مقيّدة‬

‫إليكم هذا: ضابط الشرطة الذي في الشارع‬ ‫إذا كان مُلماً بالقانون ويجيد استخدامه‬

‫إذا كان يعرف كيفية كتابة تقرير‬ ‫بحيث يُقرأ بشكل ممتاز‬

‫إذا كان مدركاً لسلطته، سيفوز‬ ‫وذلك لن يحدث مرة أو مرتين، بل كل مرة‬

‫سيفوز في كل مرة‬

‫مهما كنتم تفعلون في تلك الشوارع‬

‫عندما يحين الوقت وتدخلون إحدى محاكم‬ ‫المدينة، سيكون كلامكم سائداً‬

‫وإذا أحضرتم قضايا جيدة‬ ‫كقضايا المخدرات والأسلحة‬

‫ومطلقي النار، فذلك ممتاز‬

‫لا يمكنكم أن تخسروا‬ ‫والآن، اخرجوا إلى الشارع ومارسوا عملكم‬

‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعو‬

‫"(بالتيمور) هي مثال على الفشل الأساسي‬ ‫لإيقاف الفوضى"‬

‫لا عدالة، لا سلام‬

‫أضم صوتي إليكم‬ ‫في "لا عدالة، لا سلام"‬

‫عندما يكون هناك دخان، فهناك نار‬

‫هؤلاء الضباط يعملون على طراز‬ ‫عصابات ثلاثينيات القرن الماضي‬

‫إذن، كي لا أخطئ في تهجئته‬

‫أعطني اسمك الأول الصحيح‬

‫اسمي الأول الصحيح؟ (مومودو)‬

‫(إم أوه إم أو دي يو)‬

‫- هل يُنطق هكذا؟‬ ‫- نادني (جي موني)‬

‫أخبرنا عن (وين جينكنز)‬

‫(وين جينكنز)؟‬

‫ذلك الشرطي مجنون‬

‫إنه يتلقى العلاج النفسي‬

‫لكنه يفهم الأمور بطريقة‬ ‫لا يمكن للملاعين أمثالكم فهمها‬

‫فأنتم تعرفون كل شيء، هل تفهمينني؟‬

‫لا أحد يفهمني‬

‫إذا كنت مدركة لكل شيء‬ ‫وكان الناس يتحدثون إليك‬

‫وأنت تتحدثين إليهم‬ ‫عندها إذن تكونين في طليعة الجميع‬

‫لعبة المخدرات هذه تنطوي على المعلومات‬

‫من حصل عليها ومن يحصل عليها، هل تفهمين؟‬

‫نعم، لقد فهمت‬

‫- هيا يا (جينكنز)، أسرع‬ ‫- هلا تنتظر قليلاً يا رجل؟‬

‫لنُنهِ هذا الهراء يا رجل‬

‫ما الذي ننتظره؟‬

‫أحب أن أراك تُضخم الأمور‬ ‫يا (ماركوس)‬

‫ذلك يُسعدني‬

‫- هل أنت جاهز؟ أشعر بأنه جاهز‬ ‫- نعم‬

‫بئساً، حسناً، هيا بنا‬

‫شرطة (بالتيمور)‬

‫- اللعنة، الشرطة‬ ‫- اخرجي‬

‫شرطة!‬

‫- انزلوا على الأرض، الآن‬ ‫- الشرطة، انبطحوا على الأرض‬

‫- انبطحوا على الأرض‬ ‫- تحركوا‬

‫تحركوا، تحركوا‬

‫أي جزء من الانبطاح على الأرض‬ ‫لا تفهمونه يا أغبياء؟‬

‫ما الذي قلته للتو؟ هيا بنا‬

‫- هل من أحد في الطابق الثاني؟‬ ‫- أمك‬

‫هل من أحد في الطابق الثاني؟‬

‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- أغلق فمك أيها الحقير‬

‫- هيا بنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫هل من أحد في الطابق العلوي؟ أجبني‬

‫هل من أحد في الأعلى؟ حسناً، قيّد يديه‬

‫- هناك مسدس‬ ‫- لقد بدأ العمل الآن، حسناً‬

‫ضع تلك في الحقيبة، دورك اليوم‬

‫سنصعد للأعلى، نعم‬

‫هيا بنا، من في الأعلى؟‬

‫إذن تفتيش من شرطة (بالتيمور)‬

‫- نحن نتولى الأمر، حضرة الرقيب‬ ‫- حسناً‬

‫هيا بنا، فتّش تلك الخزانة التي هناك‬

‫يا للهول، تماماً حيث قال صديقك‬ ‫يا لك من ملعون كبير يا (وين)‬

‫(هيندركس)، أعتقد أنني أشعر بالإثارة يا رجل‬

‫- يا لك من ملعون كبير يا (وين)، أنت بطلي‬ ‫- ذلك ما أتحدث عنه‬

‫هذا المنزل مليء بالأسلحة، تفقدها‬ ‫تفقد هذه‬

‫يا إلهي!‬

‫بئساً!‬

‫ماذا لديك يا (وين)؟‬

‫(وين)؟ إلامَ تنظر؟‬

‫شكراً، سأمرّ بكم اليوم‬

‫كيف الحال أيها المفتّش (سوتر)؟‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫(وين)، (هيندركس)‬

‫أسدِ إليّ معروفاً، انزل إلى وحدة‬ ‫الجرائم الاقتصادية وسأقابلك هناك‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫انظر إلى نفسك يا رجل‬ ‫تجلس مرتاحاً في قسم جرائم القتل‬

‫أذكر عندما كنا جديدين في شعبة التحقيق‬ ‫في جرائم العنف، انظر أين صرنا الآن‬

‫الوقت بمر بسرعة‬

‫بعد سنتين، سأكمل ٢٠ سنة في الخدمة‬ ‫وسأتقاعد، ماذا عنك؟‬

‫أحب ما أنا عليه، فكرة التقاعد غير واردة الآن‬ ‫لقد وُلدت لهذا العمل‬

‫- ماذا لديك في الحقيبة؟‬ ‫- لقد فزنا بالجائزة الكبرى‬

‫أقسم لك يا رجل‬ ‫لقد داهمنا مخبأ مخدرات في المنطقة الشرقية‬

‫هؤلاء الفشلة لديهم أسلحة‬ ‫تكفي لخوض حرب أو شيء كذلك‬

‫أخذت مسدسات (٣٨٠ إس)‬ ‫و(٩ ملم) وبندقية صيد‬

‫سآخذها إلى قسم القذائف‬ ‫أعلم أنكم مشغولون‬

‫نصف دزينة من الجثث الجديدة‬ ‫في المنطقة الشرقية في آخر أسبوعين؟‬

‫ظننت أنني سأشارك في المداهمة‬ ‫وأحل لغز جريمة أو جريمتين‬

‫وإذا فعلت، سآتي إليك بمعلومات‬ ‫عن الجماعة المسلحة التي داهمتموها‬

‫ريشة أخرى على قبعتك يا (وين)‬

‫أراك في الأرجاء أيها المتحذلق‬

‫منذ متى وأنت تعرف (أنتونيو شروبشاير)‬ ‫المعروف باسم (بريل)‬

‫قبل أن تشارك في عمليته الخاصة بالمخدرات؟‬

‫أنا أعرف (بريل) منذ خمس سنوات‬

‫- هل نشأتما في نفس الحي؟‬ ‫- تقريباً‬

‫وبحسب ما تذكره‬ ‫متى بدأت القيام بعمليات سطو لأول مرة؟‬

‫هل كان ذلك قبل أم بعد تورطك مع (شروبشاير)؟‬

‫قبل، كان ذلك في عام ٢٠٠٨ تقريباً‬

‫مهلاً، نعم...‬ ‫لكنها لم تكن عمليات سطو مسلحة‬

‫أعني أنني كنت أضغط على بعض الأشخاص‬

‫- أين فعلت ذلك؟‬ ‫- في كل مكان‬

‫هل كانت (بيلفيدير تاورز) أو (نورثرن باركواي)‬ ‫من البؤر المفضلة لديك؟‬

‫نعم، (بيلفيدير تاورز)‬ ‫لقد قمت بالكثير من الصفقات هناك‬

‫حسناً، قولا لي‬ ‫كيف تورطتم جميعاً في كل هذا الهراء؟‬

‫- نحن من يطرح الأسئلة‬ ‫- من باب الفضول فحسب‬

‫ما الذي أوصلكم إلى هذا؟‬

‫أنا أحاول توضيح الأمور فحسب‬

‫قصة طويلة والكثير من الانعطافات‬

‫لا شك في ذلك‬

‫لا شك في ذلك‬

‫"(بيل إير، ميريلاند)"‬

‫"يونيو ٢٠١٥‬ ‫قبل عامين"‬

‫- (آشلي)...‬ ‫- ذهبت عندما وصل طاقم الإسعاف‬

‫لقد تمكنوا من إعادتك للوعي بحقنك‬

‫اللعنة، اللعنة‬

‫اللعنة‬

‫ماذا كانت صلتها بك؟‬

‫لقد كانت صديقتي‬ ‫قابلتها في مركز إعادة التأهيل‬

‫مركز إعادة التأهيل إذن؟‬

‫اتصلت بي اليوم فجأة وكانت تتعاطى الكوكايين‬ ‫والـ(إكستاسي) وأرادت بعض الهروين‬

‫- هل مارستما الجنس الليلة؟‬ ‫- نعم، مارسنا الجنس‬

‫- هل كانت ممارسة بالتراضي؟‬ ‫- نعم، كانت ممارسة بالتراضي‬

‫حسناً، لأنني فتّشت هاتفك ووجدت بعض مقاطع‬ ‫(سناب) لها وهي عارية أثناء نومها...‬

‫كانت تلك مزحة يا رجل‬ ‫كنت سأريها إياها عندما تستيقظ‬

‫حسناً‬

‫هي من اتصلت بالنجدة‬ ‫إذا كان ذلك سيواسيك، فقد أنقذت هي حياتك‬

‫فليكن لديك بعض الـ(ناركان)‬ ‫إذا كنت ستستمر بالتعاطي‬

‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- من المدينة‬

‫حدد من أين جئت بها‬ ‫هناك كيس آخر من نفس المخدرات في غرفة نومك‬

‫ذلك يشير إلى أنك تشتريها من نفس الشخص‬ ‫بشكل منتظم‬

‫- من هو؟‬ ‫- يُعرف باسم (بلاك)‬

‫ذلك لا يضيّق البحث كثيراً‬

‫اسمه (أندرسون)، حسناً؟ ذلك كل ما أعرفه‬

‫أدخل المدينة وأخرج منها‬ ‫حتى أنني لا أخرج من سيارتي‬

‫من أين تشتريها؟‬

‫من (ألاميدا)، الشقة المجاورة لمطعم الدجاج‬

‫- (أندرسون) فقط؟ ليس لديه اسم آخر؟‬ ‫- ذلك كل ما أعرفه غير (بلاك)‬

‫اللعنة‬