Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)

OM DU LYSSNAR NOGA

-God kväll. -Varmt i kväll, eller hur?

Jag är hemma.

Tack. Tar du en plastpåse för bara ett paket mjölk?

-De gav mig en. -Du kan säga nej. Får jag också?

-Pappa, vill du ha kornte? -Ja...jag kommer dit.

-Tack. - Är datorn ledig? -Jag skriver ut.

Jag får köpa en notebook.

-Det luktar cigaretter. -Du kunde följt med till Kashiwazaki.

-Nej, jag blir trött på syrran. -Jag jobbar förresten i morgon.

-Vill du ha lunchlåda? -Nej, jag äter ute.

Biblioteket håller på att gå över till streckkoder.

-Jag tycker bättre om bokkort. -Jag också.

-Det här låter konstigt... -Vadå?

-Saknas här en rad? -Oj, det stämmer.

Kan jag använda den först? Professorn vill ha den i morgon.

SEIJI AMASAWA

Den här killen...

-Läs gärna, men glöm inte att sova. -Nej. God natt.

Jag visste att jag hade sett namnet förut.

Här också.

SEIjI AMASAWA

Oj, han har lånat alla böckerna före mig.

Seiji Amasawa... Jag undrar hurdan han är.

Skulle jag gilla honom?

SEIJI AMASAWA.

Shizuku, stig nu upp!

Jag går nu.

Sov du med kläderna på? Tvätta riset, okej?

Hejdå!

Åh nej! jag skulle träffa Yuko!

Min plånbok!

Vad konstigt...

-Kolla vid telefonen. -Här är den!

-Där du lämnade den... -Jag blir sen! Lås dörren.

Slarvigt!

Vad lågt den flyger!

Idag kommer nåt bra att hända.

Det är så varmt!

Hejsan. Du är visst pigg.

Slå till den!

Hejsan, Shizuku!

Hallå! Lycka till!

-Fröken Kosaka? -Tsukishima? Vad är det?

-Får jag be om en sak? -Bara det inte är nåt konstigt.

Släpp in mig i biblioteket!

Har du så bråttom?

Jag har läst allt och stadsbiblioteket är stängt.

Jag ska läsa 20 böcker under lovet.

Glöm inte att du har intagningsprov till gymnasiet.

-Skynda dig. -Få se... Här är den!

Kom hit med den.

Ge mig bokkortet och ditt lånekort.

Tack så mycket.

Va? Den här boken har ingen lånat.

Den är sällsynt. Den finns inte ens på stadsbiblioteket.

AMASAWA

Amasawa...

Fröken, vet ni vem Amasawa är?

Nu gjorde jag fel!

Nån har donerat den, va? Du får fråga en äldre lärare.

Shizuku!

Varför är du här? Du sa vid ingången klockan elva.

Jag fick stå i solen, så nu får jag fler fräknar!

-Förlåt... -Slappna av.

-Det är bara fräknar, Harada. -Det är ett allvarligt problem.

Okej, okej... Nu får ni gå härifrån.

Spela framåt!

Jag försökte, men det blev inte bra. Kan ni inte sjunga på engelska?

"Molnen väller fram bakom en kulle"-

"med en stad och slingrande väg."

"I ett gammalt rum med ett litet fönster"-

"väntar en gammal hund."

"Country road, en lång landsväg"-

"som leder till mitt hem."

"West Virginia, min mor berget"-

"Min kära, gamla hemstad."

-Det är bra! -Nej!

-Det är banalt. -Är det?

Jag skrev en till.

"Concrete road mil av asfaltsvägar."

"Hugg ner alla träd, fyll igen dalarna."

"Västra Tokyo, Tamaberget."

"Asfaltsvägarna är mitt hem."

Vad är det här?!

Men vad ville du prata om? Du behöver väl inte texten än?

-Nej... Shizuku, är du kär i nån? -Va?

Vill du inte ha nån att tycka om? Ett stöd när man pluggar till provet.

Du är förälskad, Yuko!

Har du fått ett kärleksbrev?!

När? Är han snygg?

Han går i en annan klass. Lite snygg.

Bli ihop med honom. Du kan alltid göra slut.

Jo, fast...

Du gillar nån annan, va?

Du kan inte dölja det. Kom igen, berätta!

Det är Su... Su...

Tsukishima!

Kan du ge mig min väska?

-Sugimura! -Den blå sportväskan.

Kom igen, Tsukishima.

Kasta hit den.

Håll tyst och sätt dig på avbytarbänken.

Jag har redan spelat i tre matcher!

Yuko?

Är du kär i Sugimura?

Vad ska jag göra? Det märktes kanske på mig.

Oroa dig inte, han är för trög.

Men vad ska du göra med kärleksbrevet?

-Jag ska tänka lite till på det. -Okej.

Dina föräldrar tjatar inte på att du ska plugga.

-Tystnad kan också vara jobbigt. -Det undrar jag...

Åh, nej! jag glömde min bok. Jag går tillbaka.

-Ska jag skjutsa dig? -Nej, du ska till din lektion.

-Jag ringer dig. -Okej.

Boken...

Jaha, är den din?

Här, Shizuku Tsukishima.

Hur vet du vad jag heter?

Ja, vad tror du?

-Bokkortet... -Men skippa "Concrete Road".

Läste du det?

Idiot! Idiot! Idiot!

Idiot! Idiot! Idiot!

Idiot!

"Men skippa 'Concrete Road'."

Vad vill han?!

AMASAWA

Så här simmade hon.

Jag är hemma.

Syrran? Kommer du redan i dag?

Jag är helt slut.

Jag fick skjuts med nån som skulle hitåt.

-Var är mamma? -På sommarkursen.

Pappa jobbar.

Du borde städa lite. Har du förberett kvällsmaten?

-Jag ska tvätta riset. -Shizuku, här är fortfarande stökigt.

Jag skulle precis göra det.

Mamma har mycket att göra, så vi ska hjälpa till.

Tvätta riset och lägg undan tvätten. Jag lagar mat när jag har duschat.

Moster vill att du hälsar på när du har börjat på gymnasiet.

Har du pluggat?

Slappa inte bara för att mamma och pappa inte tjatar.

Det gör jag inte!

-Hon försökte ge mig sojasås! -Sån är din moster.

-Det var samma sak förra året -Ja, jag fick miso.

-Det var så tungt! -Det var nog två kilo.

Shizuku! Stig upp och dammsug på din plats.

Ta fram lakanen, så att jag kan tvätta, och täckena ska luftas.

-Var är mamma? -Hon gick för längesen.

Ställ undan och gå med lunch till pappa.

Vadå? Du ska väl ändå till biblioteket?

Ska jag gå dit i stället?

Du får städa toaletten, badrummet och hallen och handla mat.

Sen får du ta in täckena och laga middag.

Hej då!

Shizuku!

-Kan du posta dem här? -Vad är det?

Post!

Du behöver inte läsa. Ta bort gemet.

-Din pojkvän? -Pucko!

Är du ensam, katten?

Vart ska du åka?

Är det roligt att titta ut?

Hallå, svara!

Jag ska gå av här. Du, då?

Vi ses, katten.

En katt!

Den springer mot biblioteket!

Jag trodde att det var början på en spännande berättelse.

Där är den!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

Vilken backe! Hur långt upp ska han?

Katten?

Katten?

Jag undrar om han bor häromkring.

Katten! Vart ska du?

Bor du här nånstans?

Jag visste inte att det fanns ett sånt ställe här uppe.

Så elakt! Han retar hundarna.

Han retar kanske mig också.

Jag anade inte att det fanns en sån affär här uppe heller.

Vilken fin docka!

Är du samma katt?

-Välkommen. -Alltså...

Ingen fara. Titta så mycket du vill.

Baronen är uttråkad.

-Heter dockan "Baronen"? -Ja.

Baron Humbert von Gikkingen. Tjusigt namn, va?

Ursäkta...

-Tack, det går bra nu. -Vilken fantastisk klocka!

Den stod i ett slott, alldeles sönderrostad.

Titta...

Så vacker!

Vad är det?

Det ska du få se.

-Så välgjord! Är det dvärgar? -Känner du till såna?

Du vet alltså vad dvärgar är.

Titta på urtavlan. Vi får se om den funkar...