Entourage

‫هيا، لنحتسِ كأساً صغيرة أخرى‬

‫لا أستطيع، لديّ اجتماع عند العاشرة صباحاً‬

‫إذا تخلّفت عنه سأودّع الشراكة‬

‫- ستتصل بي؟‬ ‫- قطعاً‬

‫- شريكة؟‬ ‫- إنها محامية‬

‫صحح معلوماتي إذا كنت مخطئاً‬ ‫لكن هل كانت تلك المحامية تضغط عليك؟‬

‫في (لوس أنجلوس)، يمكنك جعل‬ ‫ممثّلة أو مومس تفعل ذلك‬

‫يا إلهي، أحبّ هذه البلدة اللعينة‬ ‫أعطيني كأساً من هذه‬

‫نخبكم، نخبكم‬

‫يا إلهي‬

‫- هل علينا تناول الفطور؟‬ ‫- لا، سنأكل في البيت‬

‫- قطار؟‬ ‫- سيارة أجرة رجاء، إنني مرهق‬

‫نعم، يمكن أن يكون الجلوس في كشك‬ ‫طوال الليل بدون مضاجعة مضنياً‬

‫- هنا‬ ‫- هنا، تاكسي، تاكسي‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- (كوينز)، رجاء‬

‫- هذا جيد‬ ‫- ضربتني بمرفقك على وجهي، هنا‬

‫شكراً جزيلاً يا رجل‬

‫احرص على أن يعطيك ذاك الوغد البخيل بخشيشاً‬

‫شكراً‬

‫- أتضوّر جوعاً‬ ‫- أشمّ رائحة اللحم المقدد‬

‫أمي، لمَ أنت مستيقظة؟‬

‫آسفة، عجزت عن النوم وأنا أفكّر أنك في خندق‬

‫إنني ناضج أمي، لن يحصل شيء لنا‬

‫حقاً؟ إذا واصلت الاحتفال هكذا بمثل سنّك‬

‫ستصاب بنوبة قلبية، (جوني)‬

‫هذا صحيح، إنها محقة‬

‫وأنت، اذهب إلى البيت، والدتك قلقة أيضاً‬

‫- لا يمكنني البقاء لتناول الفطور؟‬ ‫- ماذا؟ لم تعد تطهو لك؟‬

‫للأسف أن طهو والدتي أصبح سيئاً وهو بدأ مقرفاً‬

‫- كن لطيفاً مع والدتك، (تورتل)‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬

‫- والدتك في (فلوريدا)‬ ‫- (تورتل)‬

‫- وكأنها تشمّ رائحتي‬ ‫- رأيت سيارة الأجرة تصل‬

‫أيّ نوع من الحيوانات‬ ‫لا يعود إلى البيت قبل شروق الشمس؟‬

‫- ٤ ليالٍ متتالية‬ ‫- إننا في إجازة، أمي‬

‫اذهب إلى البيت الآن‬

‫- إنني قادم‬ ‫- اذهب إلى البيت، (تورتل)‬

‫اخرس، (دراما)‬

‫- هل أنت بخير، أمي؟‬ ‫- إنني قلقة بشأنك‬

‫تحتفل طوال الليل، تنام طوال النهار‬

‫كيف ستجد عملاً بتلك الطريقة؟‬

‫لطالما عملت من قبل‬

‫إنني بخير أمي‬

‫حقاً؟ أهو بخير؟‬

‫إنك العقل المدبّر وراء هذا، أنت أخبرني‬

‫نعم، مررنا بفترة عصيبة لكننا سنكون بخير‬

‫تعلم أنني قرأت في (ذا بوست) هذا الصباح‬

‫أن (غاس فان سانت) في المدينة‬ ‫يعمل على فيلم جديد‬

‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬

‫ظننت أن (غود ويل هانتينغ) جيداً جداً‬

‫أحبّ أن أمثّل في فيلم لـ(غاس فان سانت)‬

‫لكن لديّ وسيطاً ومدير أعمال يتولّيان هذه الأمور‬

‫هل تسيطر على الوضع؟‬

‫نعم، قرأت السيناريو قبل أشهر‬ ‫عندما لم يكن (فينس) متوفّراً‬

‫- اختاروا الممثّلين‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫كسر (واكيم فينكس) ذراعه‬

‫ويبحث (غاس) عن بديل‬

‫نعم، أحبّ العمل مع (غاس)‬

‫كان فيلم (ميلك) رائعاً‬

‫إنه دور رائع، سأتصل بـ(آري)‬

‫ربما لست غير مُجدية بعد الآن‬

‫- لا يظن (غاس) أنه ملائم له‬ ‫- كيف تعلم؟‬

‫لأنه بعكسك، يبدأ يوم عملي‬ ‫قبل قراءة الصفحة السادسة‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- كلّم (غاس)‬

‫لا يظنك ملائماً للدور‬

‫مهلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال، (فيني)؟‬

‫لست بخير، والدتي تزعجني‬

‫تعاملني كما تعامل (جوني) عادةً‬

‫- إنني آسف بشأن ذلك، يا صاح‬ ‫- ماذا قال (غاس) بالضبط؟‬

‫اسمع، يقول (غاس) إنه يحبّك‬ ‫لكنك لست ملائماً لهذا الدور‬

‫حسناً، ماذا قال فعلاً؟‬

‫ليس من المعجبين بك‬

‫ليس من المعجبين بي‬

‫قل له إنك ستقرأ الدور أمامه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ستجعل منه معجباً بك‬

‫"ماذا يقول الغبي؟"‬

‫- يظنني يجب أن أقرأ الدور أمامه‬ ‫- (فيني)، لم تقم بتجربة أداء منذ أعوام‬

‫- وإن يكن؟ لا تظنني أستطيع؟‬ ‫- (فينس)‬

‫لا أخشى القيام بتجربة أداء (آري)‬ ‫يمكنني إقناعه‬

‫يروقني الأمر، سأرتّب لذلك‬

‫رائع، شكراً، نعود إلى القواعد الأساسية‬

‫يمكنني إسداء نصائح كثيرة إليك‬ ‫حول تجربة الأداء يا أخي‬

‫يحتاج إلى نصيحة حول كيفية‬ ‫القيام بتجربة أداء ناجحة‬

‫نعم، (فيني تشايس)‬

‫حجزت أعمالاً عديدة، أيها النذل‬

‫بما فيها هذا هنا‬

‫نعم، لا نريد فرصة من بين مليون‬

‫لا، يجيد (فينس) القيام بتجربة أداء‬ ‫كان عليه البدء في مكان ما‬

‫لا أريد التكلّم عن الأمر يا جماعة‬

‫لنذهب ونلقي التحية على القريبة (دارسي)‬

‫ومن ثم نقصد مطعم (دون بيبي)‬ ‫لتناول البطلينوس المخبوز، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنك إلقاء التحية‬ ‫على القريبة (دارسي) فحسب‬

‫أهلاً بكم في الديار‬

‫يا إلهي، أمي، كيف سبقتنا إلى هنا؟‬

‫أجيد التسلل‬

‫"أهلاً في الديار، النجم السينمائي (فينسنت‬ ‫تشايس) والنجم التلفزيوني (جوني تشايس)"‬

‫كيف تشعر إذاً لعودتك إلى الديار؟‬

‫أتمزح؟ أحبّ العودة دائماً ورؤية الجميع‬

‫إننا فخورون بك جميعاً‬

‫نعم، حتى عندما يكون نقد أفلامك سيئاً‬ ‫نبقى فخورين بك‬

‫- مهلاً، مهلاً، ليس ذلك لطيفاً‬ ‫- أستأذن للحظة‬

‫متى سنراك في فيلم جيد آخر إذاً؟‬

‫- قريباً على ما آمل‬ ‫- قريباً جداً‬

‫لنقُل إنه قد يكون بطل‬ ‫فيلم (غاس فان سانت) الجديد‬

‫- هذا جميل‬ ‫- (دراما)؟‬

‫هل ستمثّل في ذاك الفيلم أيضاً‬

‫أقرب ما يكون إلى (غاس فان سانت)‬ ‫هو (ماي أون برايفت آيداهو)‬

‫(تورتل)، انتبه لكلامك‬ ‫وإلاّ سأغسل فمك بـ(بالموليف)‬

‫- هلاّ تتوقّفين‬ ‫- هاك، هاك، اخرس‬

‫ودع هذا، إنك في حفلة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- جدياً، مع من تواصل تبادل الرسائل الهاتفية؟‬

‫لا أحد، سأذهب لتنشّق الهواء، إنكم مجانين‬

‫لن يدعه يقوم بتجربة أداء حتى؟‬

‫قال إنه لا يريد هدر وقت أحد‬

‫يا إلهي، لا أعرف كيف أخبر (فينس) ذلك حتى‬

‫لكنك تعرف كيف تقول له‬ ‫أن يتلو دوره قبل مكالمتي‬

‫(آري)، عليك جعل (غاس) يسدي إليك خدمة ويراه‬

‫خدمة للتستّر على إخفاقك أو خدمة لـ(فينس)؟‬

‫لـ(فينس)، يحتاج إلى هذا الآن‬

‫قد لا يُظهر ذلك لكنه يتألّم‬

‫هذا مقرف، لكن ثمّة وقائع معيّنة‬ ‫علينا مواجهتها في هذه الحياة‬

‫وأحدها هو أن (فينس) لن يمثّل‬ ‫في فيلم لـ(غاس فان سانت)‬

‫هلاّ تعاود الاتصال بـ(غاس)‬

‫- لا، لن أفعل‬ ‫- حسناً، سأفعل إذاً‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- من تكلّم؟‬

‫مهلاً (جوني)، ربما يكلّم فتاة‬

‫- نعم، لمَ؟‬ ‫- محال‬

‫نريد أن نعلم جميعاً مع من تتكلّم، (تورتل)‬

‫- لكنني سأعطي ذلك لمن يزايد أكثر‬ ‫- أعطني الهاتف‬

‫- ٥٠ دولاراً، ٥٠ دولاراً، اشتريته‬ ‫- أعطني الهاتف، (روني)‬

‫- أعطني إياه‬ ‫- محا كلّ شيء‬

‫تظنني أجهل كيفية إخفاء آثاري؟‬

‫ما زلت تدين لي بـ٥٠ دولاراً‬

‫احسمها من فاتورتي عندما أضعت مالي‬

‫هيا، ما زلت غاضباً، أوجدت فرصاً لك، (دراما)‬

‫- لا أسمعك حتى، (روني)‬ ‫- نعم، سنتكلّم الليلة‬

‫أيمكنني الحصول على الرم مع مشروب غازي؟‬

‫انظر من يوجد هنا‬

‫لم تظن أنني سأدع عرض الترحيب بعودة الغائب‬

‫يسرّني أنك لم تفعلي، كيف حالك (كارا)؟‬

‫إنني بخير، كيف حالك؟‬

‫إنني بأروع حال‬

‫مرحباً (كارا)، كيف حالك؟‬

‫رائعة، رائعة فعلاً‬

‫الآن وأصبحت أطمئن‬ ‫إلى حال زمرتي مرة كلّ ٥ أعوام‬

‫- ماذا قال (آري)؟‬ ‫- تريد أن...‬

‫لا، لا بأس‬

‫لن يراك (غاس)‬

‫لن يدعني أقرأ دوري حتى؟‬

‫عجباً‬

‫حسناً، تباً لـ(هوليوود)‬

‫لنذهب ونمرح قليلاً‬

‫اذهبا، سأقصد المدينة وأرى (غاس)‬

‫- هيا، (إي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟ ستطرق بابه وتتوسّل إليه‬ ‫ليدعني أقوم بالتجربة‬

‫- حاولت الاتصال به...‬ ‫- انسَ الأمر إذا لم يستطع (آري) فعل ذلك‬

‫أتريد التمثيل في هذا الفيلم أم لا، (فينس)؟‬

‫فعلت ذلك هذا الصباح، لكنه غباء‬

‫دعني أحاول‬

‫حسناً، حاول‬

‫شكراً، سأراكم لاحقاً، تمتّعوا بوقتكم‬ ‫سررت برؤيتك، (كارا)‬

‫إلى اللقاء، (إي)‬

‫- سيد (ميرفي)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، إنني (شون)، تحدّثنا هاتفياً‬

‫نعم، مرحباً، هل (غاس) في الأنحاء؟‬

‫كما قلت لك هاتفياً‬

‫لا وقت لدى السيد (فان سانت)‬ ‫لمكالمتك اليوم، لذا آسف‬

‫لا، أتعلم؟ أفهم كلّياً‬

‫لا أحتاج إلى التكلّم حتى‬

‫أردت إعطاءه أفلام (فينسنت تشايس) ليشاهدها‬

‫- جلبتها منذ بعض الوقت‬ ‫- طبعاً، سأعطيه إياها‬

‫في الواقع، أتظنني أستطيع إعطاءه إياها شخصياً؟‬

‫ليس هنا حالياً‬

‫وقد لا يعود قبل ساعات، لذا...‬

‫لا بأس، لا أمانع الانتظار‬

‫لن أزعج أحداً، أعدك بذلك‬

‫- رائع‬ ‫- شكراً‬

‫صُرفت من فيلمي الأخير‬

‫أعلم‬

‫- من أخبرك؟‬ ‫- مجلّة (آس ويكلي)‬

‫تقرأين (آس ويكلي)؟‬ ‫ستحملين شهادة ماجستير قريباً؟‬

‫يا إلهي، هذا محزن جداً‬

‫أجهل ما سيحصل‬

‫أعلم أنه لا يمكنني تحمّل عام آخر مماثل‬

‫ماذا يقول (إي)؟‬

‫(إي)؟ يقول (إي) أموراً كثيرة‬

‫أجهل إلى من عليّ الإصغاء بعد الآن‬

‫أصغِ إلى نفسك فحسب‬

‫هذا هو الرجل الذي لا يؤمن بالمواعيد إذاً؟‬

‫سيد (فان سانت)، كيف حالك؟‬ ‫إنني (إريك مورفي)‬

‫آسف لمجيئي فجأة هكذا‬

‫لكن هلاّ تعطيني ٥ دقائق من وقتك‬

‫حسناً، رافقني سيراً وفقط لأن (آري) صديق‬

‫ما الذي لم أوضحه لـ(آري) وعليّ إيضاحه لك؟‬

‫لا شيء، لكنني أعلم أن بإمكان‬ ‫(فينس) القيام بهذا الدور‬

‫وأعلم أنه لا يستطيع ذلك، أين يدعنا الأمر إذاً؟‬

‫أظنك إذا القيت نظرة إلى بعض أعماله، سترى ذلك‬

‫- رأيت أعماله كلّها‬ ‫- ليس كلّها على الأغلب‬

‫- هل شاهدت (هيد أون)؟‬ ‫- نعم، شاهدته‬