For All Mankind

Η Τζόινερ-Κέρσι κέρδισε χρυσό ενάντια στη Σοβιετική Ιρίνα Μπέλοβα

στον χθεσινοβραδινό αγώνα.

Στο Χιούστον πληθαίνουν τα ερωτήματα στον απόηχο της καταστροφής του Πολάρις

και τις τραγικές απώλειες που σημειώθηκαν σε τροχιά.

Η NASA δεσμεύτηκε για πλήρη έρευνα

καθώς και για αναθεώρηση των διαδικασιών ασφαλείας,

ενώ μέλη του Κογκρέσου μιλούν για έλλειψη επίβλεψης από τη NASA.

Μπορείς να το κλείσεις;

-Οι πολίτες ρωτούν για την τραγωδία… -Μάλιστα.

Ο ΝΤΕΒ ΑΓΕΣΑ ΞΕΚΙΝΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Κυρία Μπάλντουιν.

-Σας ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο. -Παρακαλώ.

Λυπάμαι πολύ για τον Σαμ.

Ευχαριστώ.

Φτιάξατε μαζί κάτι καταπληκτικό.

Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.

Δεν είναι αρκετά;

Όχι, είναι πολύ γενναιόδωρο ποσό.

Σε βαθμό που να αναρωτιέμαι γιατί.

Η φήμη της εταιρείας μας είναι στα τάρταρα.

Οι πιστωτές μας ζητούν τα δάνειά τους πίσω.

Αν θέλατε να πουλήσετε το Πολάρις για ανταλλακτικά,

θα μου κάνατε μια πολύ χαμηλή προσφορά.

Αλλά σκοπός σας δεν είναι μόνο τα χρήματα.

Όχι.

Διάβασα ότι δοκιμάζετε έναν νέο κινητήρα μεθανίου.

Από όσο ξέρω, το μεθάνιο δεν ενδείκνυται για σεληνιακά ταξίδια.

Ενδείκνυται όμως για τον Άρη.

Από όσο ξέρω, η Ήλιος δεν έχει διαστημόπλοιο

ικανό για επανδρωμένη πτήση δύο ετών.

Πρέπει να απέχετε πέντε χρόνια από την κατασκευή του.

Επτά, ακριβέστερα.

Αλλά αν αποκτούσατε ένα σκάφος ικανό να διατηρήσει την ανθρώπινη ζωή,

ας πούμε το ξενοδοχείο μου, θα του προσαρμόζατε τους κινητήρες…

Συναρπαστική θεωρία.

Πιστεύετε σοβαρά ότι μπορείτε;

Ο μπαμπάς μου ήρθε στη χώρα με πενταροδεκάρες στην τσέπη.

Πήρε πτυχίο και έγινε μηχανολόγος.

Πίστευε σ' αυτό που είπε ο Κένεντι. "Στην Αμερική, τα πάντα είναι δυνατά".

Ακόμα τον θυμάμαι να κάθεται στο σαλόνι εκείνο το βράδυ του '69,

κολλημένος στην τηλεόραση,

να βλέπει τους Σοβιετικούς να καρφώνουν τη σημαία τους στη Σελήνη.

Δάκρυα έτρεχαν στα μάγουλά του.

Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει.

Η πρωτιά σήμαινε κάτι.

Αλλά εσείς ανταγωνίζεστε τα δύο πλουσιότερα

και ισχυρότερα κράτη του κόσμου.

Και αν χωρίσουν τον Άρη όπως έκαναν με τη Σελήνη,

δεν θα λήξει ποτέ αυτός ο φαύλος κύκλος. Το "εμείς εναντίον εκείνων".

Στην Κένυα, υπάρχει μια λέξη στα κισουαχίλι, "χαράμπε".

Σημαίνει "δυνατότεροι μαζί". Αμοιβαία ευθύνη.

Αυτή είναι η φιλοσοφία της Ήλιος.

Αυτή. Αυτή θα σπρώξει την ανθρωπότητα προς το επόμενο άλμα της στο μέλλον.

Τον αποικισμό του Άρη και των φεγγαριών του Κρόνου και του Δία.

Υποθέτω ότι πια η τιμή σας έχει ανέβει.

Ήταν καταπληκτική ομιλία.

Δηλαδή, αξίζει τουλάχιστον άλλο ένα 10%.

Εντάξει, Κάρεν Μπάλντουιν. Σύμφωνοι.

Οι δικηγόροι μου θα ετοιμάσουν τα έγγραφα.

Συγχαρητήρια.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

ΑΝΑΤΡΟΠΗ

Κάντε άκρη! Περνάω!

Θέλω να δω την αρχιστράτηγο τώρα αμέσως.

Δεν είναι διαθέσιμη.

-Ακόμα στο Χάντσβιλ; -Ναι.

Τότε, εξήγησέ μου εσύ αυτήν τη μαλακία.

Δεν μπορώ. Δεν ξέρω να διαβάζω Μπράιγ.

Εσύ καταγράφεις κάθε λέξη που φτύνει η αφέντρα του σκότους από το λημέρι της.

Περίμενε ότι δεν θα προσέξω αυτό το διαμάντι που θάψατε στο τέλος;

"Οι υποψήφιοι αστροναύτες πρέπει να πληρούν τα κριτήρια

που θα οριστούν από την Επιτροπή Προσόντων Υποψήφιων Αστροναυτών".

Αναμφίβολα μια επιτροπή από επιλεγμένα ανδρείκελα.

Όλα τα πισώπλατα μαχαιρώματα, τα ύπουλα…

Υπερβάλλετε.

Η επιτροπή έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα…

Μαλακίες!

Είναι κατάχρηση εξουσίας. Ξεκάθαρα.

-Προσπαθεί να με εξαναγκάσει. -Να σας εξαναγκάσει;

Για την αποστολή στον Άρη.

Η ατρόμητη ηγέτιδα πρέπει να θυμάται ένα πράγμα.

Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει και πότε,

ό,τι κι αν γράφει αυτή σε κάθε γελοίο υπόμνημα!

Πάμε να φύγουμε, Όλι.

Με το διδακτορικό σου στην προηγμένη ρομποτική

και τη σεληνιακή σου εμπειρία, πιστεύω πως είσαι η ιδανική

για κυβερνήτρια της αποστολής του '98.

Στη δεύτερη αποστολή στον Άρη.

Μισό λεπτό να καταλάβω.

Τα πλεονάζοντα προσόντα μου με εμποδίζουν να πάω πρώτη;

Βασικά, ναι. Κάπως έτσι.

Μήπως επειδή εσύ κι ο Εντ γνωρίζεστε από…

Μην αρχίζεις, Ντάνι. Και μ' εσένα γνωρίζομαι το ίδιο.

Το ξέρω.

-Αλλά εδώ κάνεις λάθος, Μόλι. -Εγώ αποφασίζω και έτσι το βλέπω.

Αναμφίβολα θα ήσουν καλύτερη στο επιστημονικό κομμάτι.

Κάποιος με τα προσόντα σου θα είναι ανεκτίμητος

αφού πρώτα πραγματοποιηθεί η πρώτη πτήση

και ξεκινήσουμε να χτίζουμε τις υποδομές μιας μόνιμης βάσης.

Αλλά ο Εντ είναι πρώτα και πάνω απ' όλα πιλότος δοκιμών.

Ξέρει να χειρίζεται το άγνωστο.

Και η πρώτη πτήση στον Άρη είναι γεμάτη τεράστια άγνωστα.

Μπορεί να μη βρει ζωή στον Άρη,

αλλά πιστεύω ότι είναι ο καταλληλότερος να ολοκληρώσει την αποστολή

και να τους φέρει όλους πίσω ζωντανούς.

Είναι απαίσιο.

Πράγματι.

Και θα καταλάβω αν δεν θες να ηγηθείς του εφεδρικού πληρώματός του.

-Σκέψου το και πες μου. -Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.

Θα το κάνω.

Για ό,τι χρειαστεί το πρόγραμμα, για ό,τι χρειαστεί ο Εντ,

θα είμαι εκεί.

Λοιπόν, όπως βλέπετε, μπορούμε να φτιάξουμε μεθάνιο, υδρογόνο και οξυγόνο

από την ατμόσφαιρα και τα αποθέματα νερού του Άρη.

Τώρα, το ερώτημα που θα σας θέσω είναι

ποια τεχνολογία πλεονεκτεί περισσότερο σε μια αποστολή μεγάλης διάρκειας στον Άρη

για τους σκοπούς που συζητήσαμε;

Θυμηθείτε, δεν έχει να κάνει μόνο με τη μάζα.

Μην ξεχνάτε τις ενεργειακές απαιτήσεις για υγροποίηση, μεταφορά

και αποθήκευση σε κάθε εκδοχή.

Στείλτε μου τις αναλύσεις σας μέχρι την Τετάρτη.

Ξεχάστε το αυτό, παιδιά. Στείλτε τις εργασίες στον Κεν Μουριάτα.

Εκείνος αναλαμβάνει το μάθημα στο εξής.

Γιατί;

Δεν το αποφάσισα εγώ.

Η Επιτροπή Προσόντων Υποψήφιων Αστροναυτών ανησυχεί

για τη διαθεσιμότητά σου τα επόμενα δύο χρόνια.

Μη με δουλεύεις, Μόλι.

Γιατί να το κάνω αυτό, ναύαρχε;

Επειδή έχεις μεθύσει από εξουσία.

Κακώς σου έδωσα αυτήν τη δουλειά.

Όλοι μετανιώνουμε για κάποιες αποφάσεις μας.

Εύχομαι η δική μου να μην είναι μία απ' αυτές.

Σοβαρολογείς;

Σωστά.

Ο Έντουαρντ Μπάλντουιν θα είναι κυβερνήτης της πρώτης αποστολής των ΗΠΑ στον Άρη.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

-Μην τα σκατώσεις. -Τα σκατώσεις.

ΚΑΡΕΝ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ ΚΑΙ ΣΑΜ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΠΟΛΑΡΙΣ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Γεια σου.

Ντάνι! Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να πάρω την καρφίτσα αστροναύτη της μαμάς.

Θυμάμαι τη μέρα που την πήρε.

ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ ΑΠΟΛΛΩΝ 25

Ο Σαμ ήταν περήφανος για τη μαμά σου. Το ξέρεις;

Και για σένα ήταν.

Για το πώς ορθοπόδησες στη ζωή σου μετά από όσα συνέβησαν.

Αξιοθαύμαστο.

Χαίρομαι που πούλησες την εταιρεία.

Τουλάχιστον φεύγεις με μερικά χρήματα.

Ναι, χάρη σ' εσένα.

Αν δεν είχες σβήσει τον προωθητή, δεν θα ήμουν καν εδώ τώρα.

Δεν ήταν ακριβώς αυταπάρνηση. Έσωσα και το δικό μου τομάρι.

Καλύτερα να πηγαίνω.

Ντάνι;

Στη δεξίωση…

γιατί το έπαιξες;

Τι έπαιξα;

Εκείνο το τραγούδι.

Η Άμπερ το διάλεξε.

Της αρέσει ο Μπίλι Σουάν.

Είναι και καταπληκτικό τραγούδι.

Ναι.

Καληνύχτα.

-Κάρεν; -Ναι;

Είπα ψέματα.

Για το τραγούδι. Για εμάς τους δύο.

-Για τα πάντα. Άκουσέ με. -Ντάνι.

Την ημέρα του γάμου, ανακατευόταν το στομάχι μου.

Δεν ήξερα τι ακριβώς ήταν

μέχρι που βγήκα εκεί έξω με τον κόσμο κάτω να περιστρέφεται…

Δεν σκεφτόμουν την Άμπερ τότε.

-Δεν θέλω να ακούσω. -Σκεφτόμουν μόνο εσένα.

-Όχι. -Είναι η αλήθεια.

-Δεν με νοιάζει. -Σκέφτηκα τα μάτια σου.

-Τι; -Τα μαλλιά σου, τα χείλη σου.

-Φύγε. -Σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα!

Αρκετά!

Χριστέ μου, νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει!

Προσπάθησα.

-Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησα. -Καλά, δεν ξαναπερνάω τα ίδια.

Δεν θα μου τηλεφωνείς ξανά μέσα στη νύχτα ούτε θα έρχεσαι μεθυσμένος στο σπίτι μου.

Δεν θα γίνει, εντάξει;

Πρέπει να το ξεπεράσεις.

Σε παρακαλώ.

Ήταν ένα λάθος, εντάξει; Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να συμβεί.

Έχει να κάνει με τον Εντ;

Τι;

Σας είδα πώς ήσασταν στον γάμο.

Δεν πιστεύω να τα ξαναβρείς μ' αυτό το κάθαρμα.

Θεέ μου, Ντάνι.

Ο τρόπος που σε περιφρονεί, όπως όλους, λες κι αυτός είναι θεϊκό δώρο στον κόσμο.

Ντάνι, δεν έχει καμία σχέση με τον Εντ.

Καμία! Εντάξει;

Πρέπει να πας σπίτι στη γυναίκα σου.

ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ