Mars Express

You've got it everywhere!

Nicky, stop it!

Good evening. Noctis police.

Already? Come in.

You have something there.

No, wait. There.

- Hello? - Your appointment has arrived.

Good, show her up.

You haven't said whether you want breakfast tomorrow.

- No, thanks. - It's complimentary.

Yes, thank you, but I'm a robot.

She's coming.

I'm ready.

- Sorry you're taking all the risks. - Don't worry.

Maybe there won't be any problem.

Check her ID first.

You're breaking up.

- Can you hear me? - And you?

It's getting worse.

Someone's jamming us.

Should we abort?

Hello.

- Were you jamming us? - Yes.

I don't want the whole world to know.

We've taken every precaution.

But your jamming impedes our work.

A drink?

Sobriety mode activated.

I'm in AA.

Oh, sorry.

Are you aware of the consequences of jailbreaking him?

I'll no longer be constrained by cyber-laws.

I'll be free to steal, kill and even swear.

I'll be an outlaw, subject to disassembly.

Will you do the jailbreaking?

Where's the woman I was talking to?

She'll be with us the moment you switch off your jammer.

That's a lot better!

Hello.

No, a VIGIL-2!

A classic! What OS are you packing?

I'm running on ExOS 4.

Right!

LEM will scan you. If you're kosher, we'll begin.

If you don't mind.

Find her. I'm nailed in 5 seconds!

She's in the building.

I'm checking my database.

Hurry, hurry!

I'm almost there.

She's a P.I.! Abort!

Room 3017!

Lock!

Are you really going to play that game?

Great!

Dear friends, you can all go fuck yourselves!

Carlos, status?

All fine. Catch her.

Close the window!

You can't do this, you're a robot!

I command you to let me go! Directive 7!

Shit!

Roberta Williams.

Warrant 71-635. Aggravated hacking.

We're going home.

Your attention, please.

Would passengers on Rocosmos flight FC805

to L-Copernic

please now proceed to Gate B.

Did Royjacker send you?

You know that bastard hacked my servers?

All I did was give him what he had coming to him.

You know you're the bad guys.

By jailbreaking the androids, I set them free.

In Novigrad we saw what happens when they're set free.

We don't really know what happened there.

Oh, yeah?

The robots in our unit started shooting at us. So I do know!

You were in Novigrad?

Mars Express flight ME187 to Noctis is now boarding.

That's us!

FRED AVRIL PHILIPPE MONTHAYE

Check again, that's impossible!

Warrants don't disappear!

There are a few ways to do it.

Sorry, there's no warrant for a Roberta Williams.

Don't you have a copy?

It's on the office servers. Accessing...

We've been chasing this scumbag for three weeks.

Sh...

It's been erased.

What?

How mysterious!

Sorry to point this out, but isn't it illegal

to cuff honest citizens?

The lady's right.

Thank you.

- Hi, Beryl. - Hi, sweetie.

How was Earth?

The same old slum for the unemployed.

Is Chris available?

Didn't you know? He's retired me.

- Really? - I'll transfer you to the new one.

- Are you okay? - Don't worry, I'm keeping busy.

See you soon! I'll put you through.

Hello, Aline. I'm Jeanine.

Chris Royjacker is waiting in your office.

- Hi, Chris. - Hey, pals!

So, Earth? Nice to be home, huh?

Yes.

Hi, Carlos.

- Have you read my report? - Yes, I have.

They let Roberta Williams go.

- I'm not letting her off that easy. - Forget it!

Her computer burnt, that's all I care about.

What data did she steal from you?

Forget it, I said. It doesn't matter anymore.

Enjoy yourself, go out, meet some people.

See you soon. Ciao!

Does the Gliese 581 solar system

have a Goldilocks planet?

That's the question humanity asked the universe 53 years ago,

when it sent the Ekinci probe.

It's 20 years since Ekinci dropped into orbit

around exoplanet Gliese 581D.

We will soon start receiving its first data transmissions.

So... who's tempted by the stars?

No problem. It's just doing a little update.

But I have an appointment.

Can't you finish it? It won't take long.

Apart from the hand, are you okay?

Your analyses show that you haven't fallen off the wagon.

The first three months are the hardest.

There we go, see!

Mr. Chow?

Aline Ruby.

Carlos didn't let you in?

Oh, yes.

He's updating too.

My daughter, Jun. We've had no news for three days.

The police are after her for hacking.

Really? For doing what?

Jailbreaking a school robot, they say.

Now she's disappeared, along with her roommate.

Hacking?

How does this work? What do you need to start?

We'll look at her things. Can we go now?

Her room's on the Alan Turing campus.

- Computer science? - Cybernetics.

You were in the army, right?

- Not at all. - Sorry.

I was in the infantry.

When we met you seemed to click your heels.

I don't know about that.

Memory full or insufficient.

Update cancelled.

I'm forced to update,

and every time it's "memory full"!

Sorry.

Carlos Rivera. Hello.

Jun Chow, 18.

Cybernetics, 2nd year. Clean record until now.

Her parents are technicians on a hydrofarm.

Oh, they were fired three months ago.

The father has no military record?

No, nothing.

Is he drunk?

Stay back. He's been jailbroken.

That's amazing!

I have hands.

Stand back!

Move along, please!

Yeah, over there.

We have classes in common.

She's a hard worker.

And her friend who's also disappeared?

Dominique?

They're not really friends. Just roommates.

I see. Dominique's last name?

Viger.

Is this related to the robot jailbreaking?

By giving them life, organic science brings everyday objects

into the virtuous cycle of the ecosystem.

Brian Jobe of Royjacker Industries will now present

one of these famous "organics."

This was the first time I'd handled one.

It feels quite strange to the touch.

Maybe the texture needs some work!

Brian Jobe, from Royjacker Industries!

I've nothing special to say about those two students.

Actually, yes. I noticed that Jun was often coming to class tired.

Not surprising, the curriculum is tough.

Is that all?

Sorry?

They disappeared together.

- What could they have in common? - Right.

No idea. I don't see them outside class.

All I do is teach them Babel and Hegel 7.

Excuse me, the dean is mindspeaking to me.

I know it's still taught here