The Goodbye Girl

Sub By Richard Lin

Chúng ta tới nơi rồi, xuống nào.

Ngày nay tuần sau... Chúng ta sẽ tới California!

Con thích chứ?

Mẹ cũng thế, mẹ không thể chờ được.

Mẹ đã từng háo hức như vậy à?

Đã một lần, trong sáu tuần, lưu diễn với ban nhạc.

Vào giữa tháng mười hai, bọn mẹ còn được đi bơi nữa.

- Mà ban nhạc gì? - Có gì khác biệt sao?

Mẹ đang cố diễn tả cho con biết nó đẹp như thế nào.

Bọn mẹ còn thấy vài ngôi nhà nhỏ trên đường lên các ngọn đồi.

Gần các hãng phim à?

Có, cửa sổ của con sẽ đối diện với hãng Warner Bros.

Con có thể quan sát cả thế giới từ giường của mình.

Ôi Chúa ơi. Liệu con có thể tưởng tượng ra 1 cây cam của riêng mình? Và cây chanh nữa!

Con nghĩ đến bản nhạc Fiddler on the Rool.

Con sẽ ở lại với bà à? Con sắp học lớp 5 rồi.

Con chưa học lớp 5 mà, mẹ nhớ sinh nhật con!

Mẹ có nghĩ con sẽ hòa hợp được với các bạn không?

Tất nhiên rồi! Tất cả mọi thứ sẽ giống ở đây thôi.

Con sẽ sớm tốt nghiệp thôi.

Có một cô gái đến từ California vừa vào lớp học của con.

Cô ấy là con gái của Helen Reddy.

Thế con nghĩ sao nếu họ thấy hình và nói:

"Họ đi chung với con gái nhỏ của Tony DeForrest."

Nhưng chú ấy không phải là một siêu sao, chú ấy chỉ là một diễn viên.

Siêu sao bắt đầu từ diễn viên đấy.

- Và chú ấy không phải bố con! - Con quá khắt khe đấy!

Con có thể cho chú Tony biết những suy nghĩ của con chứ?

Để sau đi. Con có bài tập về nhà làm.

Chúng ta sẽ đi trong bốn ngày nữa. Con cần phải làm bài tập về nhà sao?

Giả sử hôm nay phải đi mà họ dạy cho con cách phẫu thuật não?

Thì mẹ không muốn con bỏ lỡ nó.

Thật ra tuần trước tụi con đã học phẫu thuật rồi.

- Con nghiêm túc chứ? - Mẹ có biết mẹ dễ bị gạt quá không!

Mẹ nghĩ là bài học giải phẫu ếch.

Con có thể cho chú ấy xem áo len mới và quần jean của con không?

Được thôi!

Nhưng nhớ rửa mặt và chải tóc.

Và không trang điểm!

Tony?

Anh yêu?

Anh đang trong phòng tắm à?

Tụi em đã dọn sạch khu mua sắm rồi!

Tụi em đã mua tất cả mọi thứ đang giảm giá...

nên tốt nhất là anh nên thích, vì ta không thể đem trả.

Em có mua cho anh 1 món quà.

Đến và xem này!

Anh ơi?

Ôi chúa ơi!

Có chuyện gì vậy?

Chú ấy đi rồi!

Chú ấy bỏ lại chúng ta rồi!

Đi California?

Đi Ý.

- Con có thể đọc chứ? - Ừ.

"Paula thân mến, đây không phải là một lá thư dễ dàng để viết."

Bắt đầu không quá tốt, đúng không?

"Anh nên bắt đầu từ đâu nhỉ?"

"Em biết đấy, em và con bé rất có ý nghĩa với anh."

Con bé?

"Anh đã từ chối công việc ở L.A. Đó chỉ là một bộ phim truyền hình tệ hại."

"Hôm thứ Hai, Stan Fields gọi."

"Anh đã nhận được lời mời từ Bertolu..."

Bertolucci.

"Hãng Bertolucci."

- Ai là Bartolucci? - Một đạo diễn người Ý.

Ông đạo diễn cái gì?

Con có nên hỏi những câu hỏi như vậy lúc này không?

"Đó là sáu tháng quay phim tại Tây Ban Nha và Ý.

"Đó là một phần của mọi việc, và anh muốn nó. Anh muốn nó... "

- Trả cho mẹ! - Con đã học từ đó lúc trước rồi.

"Anh đã lãng phí 12 năm và bây giờ vận may bắt đầu đến với anh."

"Anh đã nói với em khi ta lần đầu gặp nhau rằng mối quan hệ này không bền vững."

"Anh thậm chí còn chưa ly dị với Patti."

Ai là Patti?

- Mẹ đã nói với con về cô ấy. - Không, mẹ không có.

Mẹ nghĩ con sẽ khó chịu nếu biết mình đang sống với một người đàn ông đã lập gia đình.

Con không sống với chú ấy, mẹ thôi. Con ở phòng bên cạnh.

Họ thực tế đã ly dị.

"Anh rời khỏi đây sớm vì không nghĩ rằng 1 cuộc chia tay sẽ làm mọi việc tốt hơn."

Đây là một trong các bức thư tồi tệ nhất mà con đã đọc trong toàn bộ cuộc đời mình.

Không phải là nó quá khủng khiếp sao?

"Anh ước gì anh có một cái gì đó để lại cho em và con bé."

Chú ấy không để lại cho ta cái gì sao?

"Anh đã phải bán đồng hồ và máy ảnh để trả cho bọn vay nặng lãi."

Chú ấy còn nợ tiền à?

Mẹ sẽ giải thích sau.

"Nhưng anh biết em sẽ ổn thôi. Em luôn có thể quay trở lại làm vũ công mà."

Vũ công? Mẹ đã 33 rồi. Mẹ hầu như không thể nhảy được nữa.

"Em xứng đáng nhận được nhiều hơn khi ở bên anh."

"Anh chúc 2 mẹ con gặp nhiều may mắn."

- "Và tình yêu gửi đến con bé." - Đừng đọc nữa.

Thêm một từ thôi: "Tony".

Ném nó đi!

Có nghĩa là chúng ta sẽ không đến California?

Phải.

Có nghĩa là con phải làm bài tập về nhà rồi?

Tôi thấy cô đấy, Paula. Cô không thể trốn tôi! Xuống, lên lên.

Một lần nữa!

Cơ thể cô bị sao vậy?

Nó đã chết! Thêm một chút tôn trọng.

Một lần nữa.

Nào, Paula, đẩy đi.

Paula?

Donna. Donna Douglas.

Tôi là cô gái nhảy phụ khi bạn còn trong Công ty.

Ồ, tôi nhớ chứ! Xin chào, Donna.

Quá khó khăn để trở lại như xưa à?

Đã hai năm rồi. Thật ngạc nhiên nếu cô còn có thể vui vẻ với bộ dáng vậy.

Chào bà Crosby.

Cô sẽ rời khỏi đây vào tối nay hay sáng mai?

Tôi xin lỗi, vậy là sao?

Chỉ cần kiễm tra thời gian và vụ này sẽ như 1 kỳ nghỉ hè.

Chúng tôi sẽ không đến California. Tôi đã quên nói với bà.

Cô không phải là người duy nhất quên nói! Căn hộ đó đã được cho thuê lại.

Chờ một chút!

Gì? bà đang nói về cái gì?

Chúng tôi đã trả tiền đến tháng Sáu. Chúng tôi còn hơn ba tháng mà.

Bà không thể cho thuê lại căn hộ đó!

Tôi không có làm vậy! Bạn trai trẻ tuổi của cô đã làm, bé yêu à.

Anh ta cho thuê lại căn hộ của chúng tôi à?

Anh ta thông báo với tôi vào tối qua.

Anh ta đứng tên thuê nhà. Anh ta có thể làm những gì mình muốn.

Hãy chắc chắn rằng cô sẽ rời khỏi khi cô tìm được chỗ mới.

Tôi sẽ không rời khỏi!

Tôi đã dọn dẹp và trang trí căn hộ! Nó là của tôi!

Tôi không quan tâm những gì anh ấy đã làm! Tôi sẽ không rời khỏi đâu! Bà hiểu không?

Đó không phải là việc của tôi, bé yêu! Cô có thể đi nói chuyện với người thuê.

Tôi chỉ không muốn có rắc rối trong tòa nhà của mình.

Khốn nạn! Tên khốn xấu xa!

Ai đó?

Mẹ không biết.

Có thể đó là Tony! Có lẽ chú ấy đã suy nghĩ lại và quay về.

Con còn trẻ dại quá.

Ở nguyên đó.

Ai vậy?

Elliot Garfield.

Ai cơ?

Elliot Garfield, đến từ Chicago! Có Tony ở trong không?

Không có ai tên đó ở đây.

Chờ chút.

3A, căn hộ phải. Tôi đã ở đây hai năm trước đây.

Tôi không quan tâm, không có ai tên đó ở đây.

Cô có thể mở cửa không?

Không vào lúc 12:05.

Cô có chốt khóa cửa mà, tôi chỉ muốn nói chuyện chút thôi.

Nói nhanh đi, chồng tôi đang ngủ.

Tôi nghĩ đã có một sự nhầm lẫn.

Tôi đã thuê lại căn hộ này từ một người bạn của tôi, Tony DeForrest.

- Anh ta sống ở đây. - Anh có thể nói vậy với chồng tôi, Charlie.

Tôi có 1 biên lai cho thuê nhà ba tháng.

Tôi đáng lẽ phải đến vào ngày mai, nhưng tôi đến sớm hơn một ngày...

vì tôi bắt đầu làm việc vào sáng mai và tôi nghĩ tôi có thể qua đêm ở đây.

Cô trông bối rối. Tôi có thể nói chuyện với chồng cô?

Anh ấy sẽ có mặt ở số 37 Precinct lúc 9:00 sáng.

Charlie D'Agostino, phòng án mạng. Chúc ngủ ngon.

Ai vậy?

Đừng bận tâm.

Đừng nói "đừng bận tâm" với con nữa.

Tony thuê căn hộ lại với ai đó, nhưng mẹ sẽ không từ bỏ. Nó là của chúng ta.

Đi ngủ.

Người thuê lại căn hộ có đuổi chúng ta đi không?

Bước qua xác mẹ đã.

Điều gì xảy ra nếu họ kiện mình?

Để họ thử đi giờ mình đi ngủ.

Người thuê căn hộ thật là một tên xui xẻo!

- Xin chào? - Chào cô, có Tony ở đó không?

Ai đang gọi đó?

Cô biết ai mà. Tôi đã ở đó. Tôi nhận ra giọng nói của cô, cô D'Agostino!

Ai cơ?

D'Agostino! Làm thế nào mà số điện thoại của cô lại là số của Tony?

Và làm thế nào mà anh ta lại gửi cho tôi chìa khóa mở cánh cửa căn hộ?

Cô muốn trả lời những câu hỏi đó không?

- Tại sao anh không tự trả lời đi? - Câu trả lời của tôi đây.

Câu trả lời của tôi là có một cái gì đó tanh tưởi đang đứng ở đây!

Tôi ướt như cá trích, Cô "dù cô tên là gì"...

Và tôi không có một nơi để ngủ đêm nay.

Và tôi không muốn tốn những đồng cuối cùng của tôi vào khách sạn!

Theo đồng hồ không thấm nước của tôi...

Thì đúng 12:20 căn hộ đó sẽ thuộc về tôi.

Giờ tôi đưa ra ý kiến và chúng ta có thể thảo luận việc này một cách thân thiện...

Hay tôi phải xông vào căn hộ vào sáng mai?

Tôi có một khẩu súng! Tôi sẽ sử dụng nó nếu cần!

Đổi tiền? Có ai đổi dùm $1 không? Chết tiệt!

Tôi có một người vợ đang mang thai ở sảnh. Tôi cần đổi tiền...

Chúng ta đang gặp rắc rối, phải không?

Chúng ta không gặp rắc rối. Chúng ta có quyền của mình. Luật pháp bảo vệ chúng ta.

Nếu không thì sao?

Giỡn mặt à.

- Rắc rối tìm đến kìa? - Đi ngủ đi. Mẹ sẽ xử lý.

Xin chào?

Tôi đã gọi đến số 37 Precinct. Không có ai tên Charles D'Agostino ở phòng án mạng.

Sau đó, tôi gọi đến Rita Scott, một nữ diễn viên...

đã đóng lái buôn thành Venice với Tony DeForrest.

Rita nói với tôi về một cô gái mà Tony sống cùng, Paula McFadden...

một vũ công giải nghệ và đứa con gái 10 tuổi của mình.

Cô ấy cũng nói với tôi rằng căn hộ được cho thuê dưới tên của Tony DeForrest.

Cô ấy biết rõ vì cô ấy đã sống với anh ta, trước cả Paula và Lucy.

Bây giờ, chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này trong một căn phòng ấm cúng không? Cô McFadden?