The Pitt

- เตรียมสอดท่อ - เคตามีนกับร็อกพร้อมแล้ว

ใส่สายระบายอกแล้ว ต่อเลย

โซนเหลือง

ของหมดทุกอย่างเลย

เปลี่ยนแค่แผ่นปิดแผลที่โชกเลือด

(ชั่วโมงที่ 14 20:00 - 21:00)

โย่ ได้ยินพยาบาลพูดว่ามือปืนอยู่ที่นี่

- เชี่ยละ - ตายแล้ว

โทษที เขาถูกใส่กุญแจมือ แต่เขาอยู่ในห้อง

เขาได้ห้องขณะที่เรากองรวมกัน เป็นกองไม้เนี่ยนะ

โทษทีที่ขัดจังหวะนะ

บอกเราเรื่องมือปืนได้มั้ย เขาอยู่นี่เหรอ

- ได้ยินมาจากไหน - พยาบาลคุยกัน

ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

ใช่ อย่าแพร่ข่าวลือไปล่ะ

ตํารวจจะบอกเราถ้าพวกเขารู้อะไร

ดอว์น เป็นไงบ้าง ต้องการอะไรมั้ย

ดีขึ้นแล้ว แต่แอบหิว

เราปลดสายน้ําเกลือให้ได้

เอาแซนด์วิชให้ ระดับน้ําตาลคุณจะได้ไม่ตก

- แล้วคุณก็กลับบ้านได้ - ขอบคุณ

มือถือฉันแบตหมดที่พิตต์เฟสต์

ฉันเลยไม่ได้รับแจ้งเตือน จากแอปตรวจกลูโคส

แล้วผมล่ะ กลับบ้านได้รึยัง

เพราะคุณเสพยาเกินขนาด

เลยต้องอยู่นี่อีกสองสามชั่วโมง

เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ต้องกินนาร์แคนอีก แผลเป็นไงบ้าง บัสเตอร์

แขนยังเจ็บมากอยู่เลย

นี่ ขอแซนด์วิชด้วยได้มั้ย

เราเพิ่มยาแก้ปวดให้คุณได้

แต่คุณอยู่ในรายชื่อผ่าตัด เพราะงั้นคุณยังต้องเอ็นพีโอ

หมายความว่าไง

ห้ามกินอะไร เราจะให้คุณไม่ขาดน้ําด้วยสารน้ํา

อย่างน้อยก็ขอผ้าห่มได้มั้ย ในนี้หนาวมาก

ครับ

ผ้าห่มอยู่แผนกกุมารเวชหมดเลย

ห้องดับจิตน่ะ

เป่ายิ้งฉุบ

บ้าเอ๊ย

- ดอว์น ฉันชาร์จมือถือให้ได้นะ - ขอบคุณค่ะ

วุ่นวายฉิบหาย

- ร็อบบี้อยู่นี่มั้ย - ไม่ เช็กห้องอุบัติเหตุสิ

ออกทางสายระบายอก 500 ซีซีแล้ว

เลือดโอลบหมดอีกแล้ว แขวนเซลล์เซเวอร์เพื่อถ่ายเลือดอัตโนมัติ

- นี่แปลกๆ - อะไรเหรอ

โดนยิงที่อก แต่ไม่มีอะไร ออกมาจากสายระบายอกเลย

ใส่ผ่านเยื่อหุ้มปอดใช่มั้ย

ค่ะ นิ้วฉันรู้สึกถึงปอดเลย

ชีพจรข้อมือไม่มี เจอตรงขาหนีบ

หมอนี่เลือดออก แผลฉีกทะลุม้าม

- ยังไง - โอเค จากหัวนมไปสะดือไม่มีอะไร

ถ้าเขาถูกยิงขณะหายใจออก เป็นไปได้ว่ากระสุนผ่านใต้กะบังลม

เริ่มไอโอครั้งที่สอง ถ่ายเลือดโอบวกสองยูนิต

ร็อบบี้อยู่ไหน

ไปหาเขากันและเรียกวอลช์ หมอนี่ต้องผ่าตัดด่วน

- ดาน่า - ว่าไง

- เห็นร็อบบี้มั้ย - กําลังถามเรื่องนั้นเลย

แมคเคย์

- ว่าไง - เห็นร็อบบี้มั้ย

ไม่อยู่โซนชมพูนะ

ฉันอยู่ที่งานกับสามีและลูกสาวฉัน

สามีฉันนั่งรถเข็นเพราะโรคเอ็มเอส

ฉันปกป้องเขาเต็มที่แล้ว

กระสุนทะลุแขนฉันและเข้าหัวเขา

หน่วยแพทย์บอกว่าเขาตายแล้ว

แล้วลูกสาวคุณล่ะ

เธอชื่ออะไร

มอร์แกน

สมาชิกครอบครัวบางคนจะรอในโรงอาหาร

ฉันจะไปดูว่าเธออยู่ที่นั่นมั้ย

คุณรับมือกับความตาย และการนองเลือดนี้ได้ยังไง

ไม่รู้สิ

โซนชมพูมีเพลอร์อีแว็กอีกมั้ย

- อาจจะ - ต้องการอะไร

- เลือดสองสามยูนิต - โชคดีนะ

พรินเซส

เรื่องนี้จะจบเร็วๆ นี้ใช่มั้ย

ข่าวลือว่ามือปืนอยู่ในห้องบีเอชสอง เพราะงั้นใช่

หมอร็อบบี้

หมอร็อบบี้ โอเครึเปล่าครับ

คุณต้องออกไป พวกเขาต้องการคุณ

เราต้องการคุณข้างนอกนั่น

โอเค มาเถอะ เอามือมา

- ไม่ไหว - คุณต้องไป

เพราะถ้าไม่ไป เราพังแน่

โอเค เจอกันข้างนอกนะ กัปตัน

พอมือถือคุณชาร์จแล้ว

และสามารถตรวจน้ําตาลในเลือดได้ เราจะให้คุณไปนะ

ขอบคุณค่ะ

- มีอัปเดตเรื่องผู้ชายที่ทําเรื่องนี้มั้ย - ยังเลย

ดีใจจังที่หมดสติตอนเกิดเรื่องขึ้น

คุณเสพยาเกินขนาด คุณได้ตายนะ

- โอเคมั้ย ฮักเกิลเบอร์รี่ - อืม

แน่ใจนะ

ฉันรู้ในนั้นยากหน่อย มีศพเต็มเลย

ใช่

ช่วยกดแผลให้หน่อยสิ

ได้เลย

แอนเซฟสองกรัมสําหรับคนบาดเจ็บที่ขา

ยินดี

โอเคมั้ยคะ หมอร็อบบี้ ต้องการกินหรือดื่มอะไรมั้ย

ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

ขอบคุณ

เอสเม่ ทีมของคุณทําดีมาก ทําไปเรื่อยๆ นะ

ขอมอร์ฟีนเพิ่มอีกสี่ตรงนี้

ได้ มาแล้ว

ใช่ นั่นสอง

เอ็มซีไอเก้าปลดสายรัดห้ามเลือดแล้ว ดูแห้งดี

ทําดีมาก วิตเทกเกอร์ ดอนาฮิว

หมอคิง ทําดีต่อไป

เอาละ รักษาสารน้ําที่ 125 ต่อชั่วโมง สําหรับผู้ป่วยงดน้ํางดอาหารทุกคน

- รับทราบ - ปิดเลย

ดูเหมือนนายดูแลทุกคนเรียบร้อยนะ ฮักเกิลเบอร์รี่

ใช่ ใกล้เสร็จแล้วละ

ฉันจะให้นายคุมโซนสีเหลืองน่าเบื่อ

- จะไปไหน - ไปหาอะไรทําที่โซนแดงหน่อย

ร็อบบี้ โอเคมั้ย

โอเค

ฉันมีข่าวดี

สาธารณะเขตจะส่งอุปกรณ์มาเต็มคันรถ

จากมากี-วีเมนส์และเมอร์ซี่

เราจะต้องขอบริจาคเลือดเพิ่มมั้ย

- ทําเรียบร้อย - บริจาคแล้ว

ฉันไม่...

เลือดฉัน เข็ม...

เฮลิคอปเตอร์กําลังมาจากธนาคารเลือด ในเอรีและยังสทาวน์

ขอบคุณพระเจ้า

ผมขอบคุณวิธีที่คุณรับมือกับเรื่องสเบียงวันนี้

เดี๋ยวก่อน เธอหมายถึงอะไร บริจาคเลือดเพิ่ม

คุณไม่ได้ใช้เลือดบริจาคที่ไม่ได้กลั่นกรองใช่มั้ย

เราทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อช่วยคน...

จะบ้าตาย

และขอทีเถอะ

บอกฉันทีว่าคุณไม่รู้เรื่องรายชื่อเหยื่อของมือปืน

- แล้วปล่อยเขาไปเมื่อเช้า - เขาไม่ได้ทํา

- ตํารวจยืนยันแล้วเหรอ - ยัง

- งั้นฝันร้ายนี่... - ให้ตายสิ กลอเรีย

ตํารวจยังหาคนร้ายอยู่

คุณกลับไปหอคอยงาช้างของคุณเหอะ

และปล่อยให้เรากลับไปทํางาน

ร็อบบี้ ออกไปสูดอากาศ

เช็กหน่วยคัดกรอง

หมอแอ็บบอต...

ผมพาคนไข้ทําบายพาสคาโรติด ของคุณไปห้องผ่าตัดแล้ว

ศัลยแพทย์หลอดเลือดบอกว่าต้องขอชมคุณเลย

โอเค

คิดว่าเขาบอกเจคเรื่องแฟนเจคตายรึยัง

- บอกแล้ว - เวรกรรม

นี่

- ข้างนอกนี่เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ

- 12 นาทีตั้งแต่โซนชมพูหรือแดงสุดท้าย - เริ่มเงียบแล้ว

ให้ตายสิ

- อะไร - อย่าพูดแบบนั้น

ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่า คุณเชื่อเรื่องงมงายแบบนั้น

มันเหมือนพูดว่า "แมคเบธ" ในโรงละคร

ใช่ แล้วคุณเรียกตัวเองว่านักวิทยาศาสตร์เนี่ยนะ

ระวัง

ยกมือขึ้น

มีอาวุธมั้ย

- ทุกคนถอยไป - ไม่มีอาวุธ

เคลียร์หมด

เป็นอะไรมั้ยครับ

ผมไม่เป็นไร

คนที่เบาะหลังต้องการให้ช่วย

ขอโทษเรื่องจอดรถด้วย ผมหน้ามืดนิดหน่อย

โอเค เกิดอะไรขึ้น

ผมเจอเขาที่ลานจอดรถเทศกาล

ให้นาร์แคนจากชุดอุปกรณ์ของผม แต่ไม่ตอบสนอง อาจกินเบนโซเข้าไป

- คุณเป็นเจ้าหน้าที่แพทย์เหรอ - หน่วยเสนารักษ์

ผมไม่เป็นไร

ขาคุณดูไม่โอเคนะ

ผมโดนยิงทะลุ ผมอยู่ช่วยเท่าที่ทําได้

กระสุนมาจากทุกทิศทาง มันน่ากลัวมาก

นี่ เอลลิส ผู้โดยสารเป็นไง

ไม่มีสัญญาณบาดเจ็บ แต่เขาเขียวคล้ํามากเลย

ต้องให้ออกซิเจน

พาเขาไปข้างใน

เอาเตียงมา

ปวดหัว ปวดคอ ปวดอก ปวดท้องมั้ยครับ

ผมไม่เป็นไร

ผมจะไปเอารถเข็น อย่าพยายามเดินนะ

สงสัยเฉียวกระดูกไป เพราะผม...

- ไม่เอารถเข็นแล้ว ขอเตียง - เตียง

- มีคนไข้ใหม่จะผ่าตัดมั้ย - มี

รายนี้เหมือนโดนที่อก แต่เป็นช่องท้อง

ตั้งแต่หัวนมไปสะดือไม่เป็นอะไร

เป็นฉันคนเดียวเหรอที่พลาดวันนั้น ตอนเรียนแพทย์

ขอออกซิเจนระดับสูง ไบแพ็พให้คนนี้ด้วย มีห้องอุบัติเหตุว่างมั้ย

ไม่ ยังทําความสะอาดอยู่ ใช้ห้องเซาท์ 15 ได้

โอเค ไปห้องเซาท์ 15

เช็กซิว่าไอซียูพร้อมรับเธอมั้ย

โอเค ขอฝ่ายเทคนิคกับเคลื่อนย้าย เราจะพาเขาขึ้นไป

ได้เลย

แมคเคย์ มีคนจากศาลเขตอัลลีเกนี่

- โทรมา - อย่าเพิ่ง

เข้าแล้ว ใส่หน้ากากให้เขา

- หมอแมคเคย์ มีคนมาหา - บอกว่า "อย่าเพิ่ง" ไง

ให้ตายสิ

โทษทีค่ะพ่อ ขอบคุณมากนะคะที่มารับแฮร์ริสัน

ลูกโอเคมั้ย