Light as a Feather

Sebelumnya di "Light As A Feather"...

Olivia Richmond memiliki segalanya. Senyum dan teman sempurna.

Tapi semuanya menghilang malam itu.

Olivia, tunggu. Kau mau ke mana?

Di mana saja asal bukan di sini.

Pamit padanya. Kita pergi.

Ibu, kau mempermalukanku. / Kau layak menerimanya.

Polisi mengkonfirmasi seorang gadis remaja tewas dalam kecelakaan itu.

McKenna, semua baik saja?

Potongan lengan di jalanan.

Cukup sadis. / Terima kasih.

Siapa selanjutnya?

Candace Preston menyukai keluarga, teman, pasar loak, dan film horor.

Hanya ada satu hal yang tak disukainya.

Sejak dia kecil, dia membenci lautan.

Air asin, ombak, kesuramannya,...

...dan prasangka bahwa sekali kau menyelam,...

...kau takkan menemukan jalan kembali ke permukaan.

Kemudian suatu hari, dia menyelam.

Tak ada yang melihat kepanikannya, menggapai-gapai.

Menggapai-gapai adalah ide bodoh, ngomong-ngomong.

Karena laut menggunakan semua oksigenmu, dan setelah itu, habis.

Tak ada yang mendengar jeritannya.

Air memenuhi paru-parunya, tenggorokan sesak,...

...dan tepat saat jantungnya menyerah, pikiran terakhir Candace adalah,...

"Aku seharusnya tak mendekati lautan biru nan dalam itu."

Kita harus masuk.

Ini benar-benar terjadi.

Aku tahu.

Dia tahu aku membenci lautan.

Apa? Siapa?

Violet.

Di malam Halloween saat dia memprediksi kematian kita.

Kau serius sekarang?

Alex, dia tahu persis bagaimana Olivia akan mati.

Ya, dan sekarang dia sudah mati. Itulah yang penting.

Jadi, apa, kau ingin melapor polisi? / Entah. Mungkin.

Candace, kau tahu betapa gilanya ucapanmu? Berhenti berpikir negatif.

Apa yang terjadi?

Candace berpikir kita harus melapor polisi...

...karena, entah, Violet mengguna-gunai Olivia?

Anak baru aneh itu tahu persis bagaimana Olivia akan mati,...

...tapi aku yang gila?

Jadi menurutmu dia memutus rem Olivia?

Entah.

Entah bagaimana dia melakukannya.

Tapi aku memberitahumu, ada yang tak beres.

Aku tahu kita semua ketakutan, tapi ini bukan waktunya.

Olivia sudah tiada. Bisakah kita fokus pada itu?

Kumohon.

Apa yang dia lakukan?

Senang sekali melihat kalian.

Aku tak percaya ini nyata.

Kita berkumpul di sini hari ini untuk memperingati kehidupan...

...teman dan putri kita terkasih, Olivia Richmond.

Sebelum memulai kebaktian,...

...Kakak Olivia, Henry akan mengucapkan beberapa kata.

Adikku lebih dari sekadar adik. Dia sahabatku.

Olivia gadis yang berjiwa besar.

Selalu melihat kebaikan dalam diri orang,...

...bahkan jika mereka tak bisa melihatnya sendiri.

Aku selalu bertanya-tanya kehidupan apa yang akan ia jalani.

Karier apa yang akan dia pilih.

McKenna, ada apa?

Tidak apa-apa. Aku di sini.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Jika kau sakit, tinggallah di rumah.

Tak apa. Kami punya sesi konseling hari ini.

Kita bisa memanggil Dr. Schwartz.

Ibu tahu kau sudah lama tak bertemu dengannya.

Kubilang tak apa.

Dengar, Mack?

Ibu mencoba memberimu ruang,...

...tapi kau sudah mengabaikan Ibu selama berhari-hari.

Ya, setelah Ibu mempermalukanku di pesta.

Ayah memintaku tinggal bersamanya...

...setelah kalian berpisah, dan aku menolak,...

...karena aku ingin menjaga Ibu.

Kini sudah dua tahun, dan aku tak bisa terus menjaga Ibu.

Aku punya hidup sendiri, dan teman yang membutuhkanku sekarang.

Aku harus pergi.

Kemudian Olivia memberitahuku sepatuku sangat lucu.

Jika dia tak mati, kami bisa menjadi sahabat.

Itu bagus, Noreen. Terima kasih ceritanya.

Ada yang ingin berbagi?

Baik. Harap diingat.

Jika kalian ingin bercerita secara anonim,...

...waktu hotline konseling sebaya akan diperpanjang minggu ini.

Dan bagi yang inginmenjadi sukarelawan pada hotline itu,...

...akan ada kursus sepulang sekolah hari ini.

Kami memiliki perwakilan dari tim konseling sebaya.

Violet Simmons?

Aku punya sertifikasi konselor sebaya di sekolah terakhirku,...

...jadi aku senang membantu.

Konseling sebaya? Siapa yang mau mendengarkannya?

Jadi, jika ada di antara kalian yang ingin mendaftar atau bicara?

Terima kasih, Violet.

Layanan bagus yang kau sediakan.

Satu lagi.

McKenna Brady, kau bisa mampir ke kantor kepala sekolah?

Baik.

Trey, ini aku, McKenna.

Kudengar kau berada di kecelakaan itu, aku turut prihatin.

Aku perlu bicara denganmu. Bisa menelponku kembali?

Kau disana rupanya. Semua baik-baik saja?

Ya, apa yang diinginkan Morris? / Tak ada. Dia hanya memeriksa.

Tak penting, tapi maksudnya baik.

Itu saja? / Kurang lebih.

Dan soal konseling pelajar ini.

Kurasa mereka mencari orang untuk mengisi tempat Olivia.

Menurut kalian orangtua Olivia tak masalah dengan GoFundMe?

Aku suka ide menanam pohon di sekolah dengan nama Olivia.

Tapi mungkin itu terlalu cepat.

Kita harus bertanya.

Mungkin kita harus mampir ke rumah mereka sepulang sekolah?

Ya, dan aku juga akan bawa ini untuk mereka.

Kudengar kalian ingin mampir ke rumah Richmond?

Ya, kenapa?

Kudengar apa yang kalian lakukan untuk keluarga Olivia,...

...dan itu luar biasa.

Terima kasih. Kami harus pergi. / Aku boleh ikut?

Aku ingin menyampaikan belasungkawaku. Tak sempat di pemakaman.

Tentu. Kurasa.

Baik. Sampai bertemu di sana.

Apa? Apa yang harus kukatakan?

"Jangan bersikap baik pada orangtua Olivia"?

Jadi menurutmu lebih baik mengundang psikopat itu.

Ide bagus, Alex.

Kami hanya ingin memeriksa...

...untuk melihat apa ada yang bisa kami lakukan.

Terima kasih.

Ini sangat berarti.

Kami masih mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

Polisi sudah bicara dengan bocah yang mengendarai mobil itu. Tapi--

Kita tak perlu membicarakan hal itu sekarang.

Ini sikap yang sangat baik.

Olivia beruntung memiliki teman seperti kalian.

Permisi.

Dia sangat menyayangi kalian. Kalian adalah sahabatnya.

Kuharap ada sesuatu yang bisa kukatakan atau lakukan...

...untuk membuat ini lebih baik,...

...tapi aku tak bisa.

Saat Jennie meninggal,...

...orang-orang terus berusaha membantuku.

Mereka menyarankan terapi, meditasi.

Satu-satunya hal yang benar-benar membantu adalah waktu.

Suatu hari,...

...seolah beban besar ini terangkat.

Masih ada di sana, tapi semakin baik.

Keesokan harinya, dan hari berikutnya.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau harus meluangkan...

...waktu sebanyak yang kau butuhkan.

Aku ada untukmu.

Itu akan baik saja.

Kami juga ingin bertanya. Kami punya ide menanam pohon...

...di sekolah dengan nama Olivia dan melakukan penggalangan dana.

Seperti kampanye GoFundMe?

Ya, jika kalian tak keberatan.

Sebenarnya, aku membuat contoh kampanye jika kalian ingin melihatnya.

Kita semua tahu betapa Olivia mencintai sekolah.

Jadi kami hanya ingin mengabadikannya di sana.

Aku tahu aku tak terlalu dekat dengan Olivia,...

...tapi dia teman yang luar biasa.

Aku hanya ingin membalasnya.

Kupikir itu ide bagus.

Benar. Inilah yang diinginkan Olivia.