Gringa

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

این منم مارج گنده بک

باسن زیادی بزرگ سینه ها زیادی کوچیک

نسل ایکس او

هی هی هی هی

نباید انقدر ترسو باشی

ملت خیال میکنن نژاد پودلی

و اون پیوکره

از اون پیوکرهای گنده

اون یه ناجیه

تضمینی

پیوکر

هی، پیوکس؟

یه دونه لایک

برو! برگرد

خدایا... برگرد

مربی کثی

اون بخاطر قساوت قلب از القاعده اخراج شده

کونتو بردار و برگرد

اگه باشگاه قهرمان امسال نشه

اون مغازه لاستیک فروشی باز میکنه

لمی کون گنده ات رو بیار اونجا

این لحظه توعه گرفتگی عضله دارم

قهرمانا گرفتگی عضله ندارن خودت اینو خواستی

ولی فقط به صورت تئوری مثل سکس

درسته. زیادی بزرگنمایی شده زود باش. برو اونجا

واسه تساوی بازی کن. برو

بزن بریم آبی، بریم

من قبلا به خدا چند بار فرصت دادم

مثل وقتی که ازش خواستم که پریودم شروع بشه

و بعد وقتی دعا کردم که کاری کنه بند بیاد

این آخرین کارش توی رستگاری بود

پاس خوبی بود

هی، برو، برو

نه، نه دستپاچه نشو لم

برگرد

چه غلطا لم؟ گل اشتباهی؟

خدا بازم گذاشت تو کاسه ام

داری شوخی میکنی؟

تو خیلی افتضاحی

بشین

وقتی یکی شکست بخوره همه شکست میخورن

واسه همینه که کومونیسم جواب نمیده

پنجشنبه و سه شنبه تمرین اضافه

با احترام رفیق مارج

این جون به در بردن نیست

ما نمیتونیم همینطوری از تیم بندازیمش بیرون

اون حتی نباید توی تیم باشه

اون میخواست از پشت بوم بپره

اصلا به ما چه که بخوایم زندگیشو بهتر کنیم؟

منظورم اینه اون توی ماشین زندگی میکنه

اون با مادرش زندگی میکنه

مادرشو دیدی؟

اون خوشگله

اون حتما به باباش رفته

مارج تو باید از محل خدمات سواره عبور کنی

این چیزیه که از همبرگر فروشی یاد گرفتی ؟

رشته ام اینه

رشته عجیب غریب

کسی که قربانی اصلیه داره اینو میگه

آخ جواب ابلهان خاموشیست

میخوای بمیری؟

خیلی دیره من دیگه مرده ام

زیاده رویه لم، حتی واسه تو خب

مردی که سایه چشم بنفش زده داره اینا رو میگه

صبح بخیر. صبح بخیر

خدای من. وای

تو دختره ای؟

و به گمونم تو هم واسه پبدا کردن یه خونه خوب

با قیمت مناسب اومدی توی بازار

هی، داری کجا میری؟

مربیم اگه یه جلسه نرم هزینه میگیره

هی، هی

کارت مامانم

هنوز ممکنه دلت بخواد خونه رو بخری، آره؟

میدونم چطوری بهش دسترسی پیدا کنم

آخه کدوم آدم مریضی اسم بچه اش رو میذاره مارج؟

مادر من. اونه که میذاره

مارج بیکفورد کوچولو

دلال معاملات ملکی سال، پنج سال پیش

لعنتی، یادم رفت شیر بخرم؟

اوهوم. اشکال نداره

من لبنیات رو ترک کردم اخلاق حرفه ای

این حرف رو نزن تو خوشگلی

تو خوشگلی من چاقم

آدمی که توی ذهنت میبینی اونی نیست که واقعا هستی

کسی که من می‌بینم چیزیه که هستی

داری سعی میکنی متقاعدم کنی

همه چیز مثل یه مذاکره است

همیشه در حال بسته شدنه مامان

اون پسره میخواد پیشنهاد خرید بده؟

اون حتی نمیتونست سپرده گذاری کنه

عوق خیلی چندشه

آب و برق نداره عزیزم

نگران نباش. به اونجا میرسیم قول میدم

اونجا کجاست؟

فقط از دور دیدمش

ولی درست شبیه تو بود مواقعی که خوشحالی

امروز روز توئه برو بگیرش

پیوکر! اوه

سلام بابی

اینکه مادرم با مشتری ها میخوابه

اصلا منو نگران نمیکنه

در واقع همین غیر عادی بودنش

به نوعی واسم جذابه

به طور خلاصه این رابطه جنسی نیست

جوری که خیلی از پدر مادرها در موردش حرف میزنن

این رابطه جنسی واقعیه

اینکه مامان به اندازه کافی بهم اعتماد داره

که میذاره بدونم یه جورایی باحاله

استعاره ها با خودتون

هی مارجی

فوتبال چطوره؟ عالیه

واقعا؟

هوم مدرسه بزرگ و دنیای کوچیک

آره، خب باشگاه خیلی سخته

خب تیم دانشگاه دوست داره که تو رو داشته باشه

و باشگاه بهتره قدم بعدیه

و چون پدرت توی تیم باشگاهی بوده

میدونی تقصیر اون نبود که

بیست سال جلوتر از بازی بوده

من بخاطر این قضیه سرزنشش نمیکنم

آقای فرنزورث

بهت گفتم که

یه برنامه انحصاری واسه توسعه کلی دارم؟

اینطوری میتونیم مجانی اونجا بمونیم

نه، ما‌ آواره نشینیم

ما بی خانمانیم ما یه آماریم

نه ما داریم پول پس انداز میکنیم

تا بتونیم خونه خودمون رو بخریم

داریم صرفه جویی میکنیم

و تا اون موقع من نقل مکان میکنم

اوه نقشه منو کشف کردی

اشکال نداره من با بابا زندگی میکنم

تو زندان؟ اون توی زندان نیست

باید باشه مامان من حق دارم که دلتنگش بشم

اوه توروخدا

وقتی اون ما رو ول کرد تو دو ساله بودی

اون مردم رو آزار میده مارجی اون یه آزار دهنده حرفه ایه

و یه فوتبالیست حرفه ای

واسه، مثلا یه ساعت

که میشه نصف زمان

بهترین بخش ازدواجمون

خیلی حال بهم زنه

فکر میکردم این سرنوشت بود که شبیه علاقه بود

میخوام بدونم یه روز

واقعا عاشق شدن چه حسی داره

خب، شاید نباید خیلی تلاش کنی

هی

اگه با مردهای زیادی آشنا بشم نمیتونم کاریش کنم

خب، این بخشیه که اون بهمون

از سختی های خوشگلی میگه

میدونی، گاهی وقتا احساس تنهایی میکنم مارجی

تنهایی یا شهوت؟

شهوتنهایی چطوره؟

شهوتنهایی

این چیزیه که هستم

برو بیرون

هی

تو بچه یکی یه دونمی

نذار شکستت بدن

دوستت دارم چی؟

مشکلی نیست یه وکالت نامه 60 روزه عالیه

باشه، بیا انجامش بدیم

بیا برای فروش بذاریمش

معرکه است. قطعا

اول از همه ازت ممنونم

خیلی خب ممنون مارج

باشه، باشه ، باشه

هی بچه، مادرت یه ستاره است

...اون همین الان

و اگه مارج واستون عزیزه

واسه دخترش هم که بیشتر از هرچیزی دوستش داشت

همین کار رو بکنید

تو کالیفرنیا این اتفاقا میوفته

فرانک، لطفا

اگه بخاطر کالیفرنیا نبود

...اون هیچوقت با

بیا بگیم الان اینجا نبودیم

منم اینجا نبودم

فردا میریم به اکاتس دیل

میشه حداقل با دوستام خداحافظی کنم؟

فقط اول صبح آماده باش

متاسفم

پدربزرگت همیشه میخواد از ترافیک در بره

آریزونا اونقدرا هم بد نیست

یه کابوس کولر داره

من به ندرت با پدر بزرگ و مادر بزرگم حرف میزنم

میدونی اونا فقط زنگ میزدن تا

سر مامانم بخاطر ازدواج با پدرم داد و بیداد کنن

باید برم باهاش زندگی کنم تو مکزیک؟

پدرم توی مکزیکه؟

گمون کنم

پدرم تو مکزیکه، مگه نه؟

مطمئن نیستم

چند وقته میدونی که پدرم تو مکزیکه؟

تو...تو

نمیتونم

این بین تو و پدر بزرگ و مادر بزرگته مارجی