Special Labor Inspector Jo (특별근로감독관 조장풍)

[ 2013 - Reclutamento Funzionari Pubblici di Nono Livello. Esame scritto ]

Quando ero piccolo mio padre disse:

"Impara un lavoro."

"Solo così ti guadagnerai da vivere."

Io risposi:

"No, papà."

"Voglio raggiungere obbiettivi più alti."

I risultati del negoziato sulla FMI...

Quando esplose il FMI, mio padre disse:

"Diventa un dipendente pubblico."

"Solo così avrai un reddito sicuro."

Io risposi così:

"No, papà."

"Voglio fare altro."

Allora non sapevo.

Buona fortuna!

Che mi sarei trovato di nuovo in una scuola

- a questa età e con questo aspetto. - Jo Jin Gab!

Sei in ritardo. Corri!

Sto già andando veloce.

Ecco.

Leggi questi appunti se non vuoi fallire di nuovo.

Va bene.

Se fallisci avrai perso un anno intero.

Pensa alla tua età!

- Anche se non c'è limite di età per i dipendenti pubblici... - Smettila.

L'età è solo un numero.

Devi farcela.

Non ci sarà un'altra opportunità. Buona fortuna!

Buona fortuna!

Avrei dovuto seguire il consiglio di mio padre.

Deve essere così.

Hyung!

Chi è?

Sei tu...

Accidenti...

Ce l'hai fatta.

- Ti avevo detto di non aprire la porta così... - Hai superato l'esame.

Cosa?

Hyung, l'hai superato.

Caz*o...

Ci sono anch'io.

Oh...

Bravo, Hyung.

Ottimo lavoro.

Oddio...

Ora siamo dipendenti pubblici.

Non dovremo più preoccuparci di arrivare a fine mese.

Siamo dipendenti pubblici.

Siamo dipendenti pubblici.

Evviva!

Grazie. Ce l'ho fatta.

Ne venda molti.

Signore, le auguro di stare bene!

Mi Ran! Jin Ah!

Evviva!

Ce l'ho fatta.

Mi Ran, l'ho superato!

Ottimo lavoro.

Grazie mille.

Vai pure.

Che succede?

L'ho superato.

Ho passato l'esame di nono livello.

Ah...

Ora sono un dipendente pubblico.

Congratulazioni.

Ora vivrò come gli altri.

Smisterò le lettere in un ufficio postale.

Vivrò una vita ordinaria con giornate semplici.

Quindi...

D'ora in poi avrò sempre un lavoro.

Io...

Volevo che tu lo sapessi.

Inoltre...

- Quel giorno... - Congratulazioni.

Avrai il lavoro che tutti vorrebbero.

Già...

Ora devo andare.

Va bene.

Il lavoro che tutti vorrebbero.

Adesso, Il Ministro Park Seung Hoon,

vi nominerà Funzionari Pubblici.

Nome: Jo Jin Gab.

Come sopra.

Giusto.

Il mio sogno è servire il mio paese.

Avere un lavoro stabile.

Attenzione! Inchinatevi.

Alzatevi.

Uscite tutti.

Non mi ero mai sentito in quel modo,

ma feci una promessa a me stesso:

di non mollare mai

e assicurarmi un lavoro stabile.

Assegnato presso il Ministero del Lavoro.

Cosa fanno lì?

[ Un "ufficiale di giustizia speciale" che verifica la violazione delle leggi sul lavoro ]

Sei anni dopo...

Ero diventato un Ispettore del Lavoro.

Cioè, fottu*o.

Come posso aiutarla?

- È così. - Come posso aiutarla?

La prego di compilare il modulo.

Vorremmo davvero aiutarla ma adesso non possiamo.

Signore! Cosa dovrei fare visto che voi non potete fare nulla?

- Non può farlo! - È pazzo?

- Si fermi! - Questo perché...

Ha qualche prova?

Non sarei qui se le avessi.

Il mio capo non è stupido.

Non lo farebbe mai davanti a tutti!

Abbiamo bisogno delle prove, quindi la prossima volta lo registri.

- Vuole che venga molestata di nuovo? - No.

Non vogliamo che riaccada, ma abbiamo bisogno delle prove...

Sì, capo. La capisco perfettamente.

Gliel'ho già detto.

Abbiamo richiesto la sua presenza molte volte.

Signore, non deve dirle a me queste cose.

Ci sono molti uffici del lavoro dall'altra parte della strada.

Loro mi hanno detto di venire qui.

Sono riuscito a malapena ad arrivare qui.

- Vuole che vada da un'altra parte? - Signore,

qui non possiamo aiutarla.

Vuole aiutarmi o no?

Non siamo un'agenzia investigativa. Come possiamo controllare tutti questi casi?

Non posso compilare i suoi moduli personali.

- Non mi insulti, capo. - Stron*o! Ehi!

Che problemi ha? Lei è un funzionario civile?

Nonostante sia un dipendente pubblico prende le sue parti.

È il suo avvocato? Suo fratello? Il suo fidanzato?

Perché ascolta solo la sua versione?

Non prendo le parti di nessuno, questa è la legge.

Lei ha certamente violato le leggi sul lavoro.

Lei ha violato le ore minime di lavoro e non paga per il turno di notte.

Ho le prove che mi ha molestato e che ha diminuito il mio stipendio.

- Signorina, la prego, si calmi. - La legge?

Secondo la legge tu sei una ladra.

Hai rubato i sacchetti di plastica del negozio e hai mangiato il nostro kimbap!

Erano quelli scaduti. Lei mi ha detto di mangiarli!

Quando lo avrei detto? Hai le prove?

Perché cambia argomento?

Non è giusto.

Se continui così non ti pagherò.

Vieni al negozio, inginocchiati, chiedi scusa

e solo allora avrai i tuoi soldi!

Dovrebbe essere lei a scusarsi.

Mi dia lo stipendio prima di andare!

- Lasciami. - Mi dia i miei soldi!

- Non può andarsene! - Non potete comportarvi così qui.

Andate fuori.

Signorina, si calmi. Signore si calmi anche lei...

Lasciami andare!

Accidenti...

Sangue.

Chi diavolo è quello sul notiziario?

Vorrei sapere di chi è la colpa.

In un cantiere

una gru è crollata.

Nonostante un Ispettore del Lavoro fosse stato presente,

l'incidente non era stato previsto.

Non li paghiamo per prevenire questo genere di cose?

I funzionari pubblici

sono tutti uguali.

Ecco perché non hanno problemi!

Anche per richiedere un risarcimento c'è bisogno di un avvocato del lavoro.

Nonostante il mio stipendio sia stato diminuito

devo comunque pagare un avvocato del lavoro.

In tal caso, a cosa servono gli Ispettori del Lavoro?

Chi è stato?

Parlate prima che mi arrabbi.

Alzate la mano.

Io...

Dovevo controllare prima un'altra area.

Accidenti...

Ah! Ah, perché?

Perché?

Un ispettore del lavoro, che ha chiesto di rimanere anonimo, ha spiegato il problema.

Non è che non vogliamo, semplicemente non possiamo.

Ogni ispettore del lavoro ha assegnati più di mille casi.

Questo vuol dire seguire più di cinquanta casi contemporaneamente.

Non possiamo clonarci per lavorare più velocemente.

Non sono io.

Onestamente, è molto difficile...

Il problema è nella gestione dei casi.

Come può un pubblico ufficiale...

Sei tu.

Tu hai tradito il nostro dipartimento.

Capo Ha, non volevo fare questa intervista.

Ma un mio hoobae...

Maledetto.

Parliamo, prima.

- Non usate le mani. - No!

- Non usate le mani! - Capo Ha!

- Smettetela! - Ti ucciderò!

Non posso riferirlo al sindacato dei lavoratori, giusto?

Dovremmo denunciarlo per violenza sul posto di lavoro?

Non è abbastanza.

Lavoriamo fino a tardi ogni giorno e violiamo molte leggi del lavoro.

Almeno non saremo licenziati.