A Time for Dying

Løp, småtass. Løp for livet.

Det er ikke så langt igjen, gutt.

Vi finner en smed i byen, og du blir så god som ny.

Skyter du på noen, eller skjøt noen på deg?

Jeg drepte bare en klapperslange.

Hvorfor det?

Han skulle til å ete en hare-unge.

Tar ikke en slange den, gjør noe annet det.

Kanskje, men jeg tror det er fint for tassen å leve så lenge han kan.

- Selv om det er en hare. - Hva med slangen?

- Vel, slanger er noe annet.. - Er de?

- Skjer det noe i Silver City? - Det vanlige.

"Det vanlige" betyr ikke mye for meg. Jeg har aldri vært der.

Så, skjer det noe?

- Du spurte nettopp om det, gutt. - Så han spurte om det igjen.

Ei ny jente kommer til byen med den siste rutevogna.

Skal jobbe på Mamies.

De satte opp bildet hun sendte over baren.

Ser hun ut som på bildet, er hun noe spesielt.

Alle menn i byen har kommet for å se henne.

Saken er at Mamie tror den nye jenta ikke veit

hva slags jobb hun har tatt på seg.

Hun veit ikke at det vil bli spøkt med henne.

Gutt, Mamies er ikke noen blomsterbutikk.

Kjenner du noen i Silver?

Nei.

Så, om jeg var deg, ville jeg løsnet våpnene.

Folk her er som østfra. De bukker ikke for fremmede

som går rundt med stålet bundet fast.

Jeg er ikke fremmed her omkring.

Det er heller ikke Torden og Lyn.

De folka er kjent for å gjøre unntak.

Som jeg sa, var jeg deg, ville jeg løsnet dem.

Silver er ikke noen plass for en guttunge.

Du kommer jo derfra.

Jeg kom akkurat gjennom der!

Og jeg er ingen guttunge!

Han er ingen guttunge.

Det er den beste jeg har hørt siden Hengebyen. Han er'ke noen guttunge!

Har du tid til å feste en sko på dyret mitt? Jeg har skoen.

Beklager, gutt, jeg bare ordner for å bli med på moroa.

Finner du tid for en dollar?

En dollar? Du er i Silver City, gutt.

For en dollar kan du kanskje kjøpe en sko-søm.

Jeg bare tulla, gutt.

Hva om jeg skor alle fire for to-dollar-femti?

Bare bry deg om den ene for syttifem cent, og...

bruk den samme skoen.

Ta vare på Winchesteren min.

Jeg har sett en av de sakene før, gutt.

Hei der, søten...

- Ny gutt, Seth. - Helvete, Ed, jeg har sett'n.

- Kveld, sir... - Hold an hestene, kunde.

Jag skal til å spise frokost.

Vel, gutt, sett støvelen din på skinna, det er det den er til for.

På gjennomreise her, fremmede?

Kanskje.

Men kanskje jeg vil like meg i byen deres.

Gjør du det, gutt, er det best du løsner på pistolene du bærer.

Sa ingen noe til deg der ute i gata?

Er ingen der ute i stand til å si noe.

Vel, Mr Ed har rett, gutt.

Vi har strenge lover her i Silver.

Vi har ingenting imot litt hurra nå og da, og...

vel, dette huset her har på lager det karene vil ha,

whiskeyen deres og alt, men...

alvorlig våpenbæring er noe annet.

Jeg tror vi alle har sett for mye skyting i det siste.

Så mye at vi har gått helt tom for sheriffer,

midlertidig.

Jeg har hørt at dere gjør unntak nå og da.

Du har gode ører, gutt.

Red bortom en ung fyr ved soloppgang, oppe i åsen,

og det var akkurat det han fortalte meg.

Red en unge karen aleine?

Nei, han hadde med seg et par fyrer.

Er dette her vennen din oppe fra åsen?

Akkurat likedan!

Nei så pokker!

Ja, vi gjør unntak for Billy Pimple.

Han er'ke helt Billy the Kid, men han prøver virkelig på det.

Og han er sjalu på han også, noe som gjør det verre.

Billy Pimple er som en klapperslange i sola.

Denne her ettersøkt-meldingen ble hengt opp som ønsket

på veggen der borte.

Det måtte den. Det er loven.

Jeg spikrer alltid opp Billys bilder så langt unna baren jeg kan, men...

det spiller ingen rolle hvor jeg fester dem.

Han blir likevel sur.

Han og de to giftslangene hans kom hit inn ved fem-tida,

og tok en whiskey.

Da så Billy bildet i speilet.

Og bare stara å skyte.

Rensa ut stedet før jeg kunne dukke ned bak baren.

Så løper han ut på gata,

inviterer hele byen her på en drink.

Inviterer hele byen inn på en drink ved enden av et våpen.

På huset.

Det er det som starta hele rotet der ute.

Folka våre skulle være virkelig herremenn for å møte den nye jenta, til...

Billy kommer til byen.

Da han dro, var de...

Da var alle så fulle at de knapt kunne følge han

ut i gata for å vinke farvel.

Vinke farvel? Liker de han?

Helvete nei, de liker han ikke.

Men de misliker'n heller ikke, om du forstår.

Så, junior, om du ikke skyter like godt som Billy, kan ikke vi...

Seth, start nå ikke med noe.

- Er det ekte pistoler? - Nå, hør nå, karer!

Hei, hva er det som foregår her nede?

Jeg trodde et øyeblikk at det var Billy Pimple.

Jeg mente ikke å forstyrre dere.

Buster, vi har vært gjennom alt det der før.

Ja, vi trodde det var gratis drinker.

Denne gutten her er bedre og raskere enn Billy.

Han holder virkelig på kulene sine.

Du kan ha dem fastbundet slik de er, mister.

Vi skal ikke prøve å stoppe deg.

Hei! Her, kom igjen. Se opp der!

Kom igjen. Unna vei her!

Unna veie der! Se opp for vogna!

Gå unna veien, der!

Stopp der! Stopp!

Ålreit, rolig, rolig, gutter! Slipp ut den lille dama!

Kom ut hit, søta. Vær ikke redd.

Kom igjen, karer. Hun er bare barnet!

Hun blir ingen unge etter i kveld.

Jeg trodde dere hadde noen lover i denne byen.

Er'ke non lover når hele byen er full.

Du og du, for ei søt dame!

Kom igjen, gutter! La oss hjelpe ham ut derfra!

La oss hjelpe ham ut derfra! Han synes litt veik ut, for meg.

Ålreit, karer! Hjelp ham ut derfra!

Slutt med det!

Dere fordrukne slamper!

Dere rører ikke et hår på den lille jentas hode!

Hun er min! Forstår dere det? Min!

Jeg kommer og henter deg, Nellie! Bli ikke redd!

Du trenger ikke å arbeide før i morgen!

Hvor skal du hen, gutt?

Jeg skal ri de karene bort fra vogna.

De kommer til å skade den jenta.

Kveld, Claude. Jeg ser du har med bror din.

Orville, du er full!

Nei, salen din er løs!

Dere oppfører dere som kaniner. Slapp av.

Det vil bli nok til alle.

Kveld, padre.

Du vil sikkert få fullt hus neste søndag.

Ta henne!

Se hit, jente, jeg skal plukke opp deg!

Ha! Hjelp meg, jente!

Å, flink gutt! Fortsett med det, sønn!

- Fortsett å ri! - Stjel henne bort!

Vil en av dere bomser gjøre noe?

Hva i Helvete ler dere av?

Jeg håpte bare at de ville falle av.

Å, kom deg inn!

- For ei natt! For ei natt! - Du og du, for ei natt!

Hvordan kjennes beina dine nå?

Jeg veit ikke.

Det er første gangen jeg har vært på en hest.

Ja vel, du var ikke mye på den.

Åja.

Veit du hvor vi er?

Nei, jeg veit bare hvor vi ikke er.

Det ble trangere enn Helvete.

Tror du at de kommer etter oss?

Det er ingen i Silver i natt som kan sitte på en hest.

Hør nå.

Regna du ikke med at det var noe galt da mamma-personen skreiv etter et bilde?

Jeg mener: En trenger ikke å se ut som deg,

for å servere ved bordene.

Jeg tror jeg bar ønsket så sterkt at alt skulle være rett, så jeg tenkte ikke.

Jeg har hatt så mange problemer med å finne en anstendig jobb et sted.

Hvorfor i all verden det?

Vel, en sømmelig jobb betyr ikke alltid at mannfolk forblir sømmelige.

Ja, vel, hva nå det måtte bety.

Hvor gammel er du?

Nærmere tyve, fortalte pappa meg.

Jeg er tyve.

Vet du... Vet du hvor vi går?

Jeg vet ikke akkurat.

Vel, bor du ikke der borte?

Ikke bare der borte, langt vekk borte.

Jeg så Silver City første gang bare litt før deg.

Hvorfor tok du denne sjansen?

Det var to gode grunner.

Først: Du var i alvorlig trøbbel.

Vi er fortsatt i trøbbel. Vi veit ikke engang hvor vi skal.

Riktig. Men det er sikkert et sted foran oss.

Rutevogna kom på denne veien.

Den må komme fra et sted.

Så vi bare fortsetter.

Og den andre grunnen?

Den andre grunnen var...

Jeg tror du er den peneste jenta jeg har sett.

Jeg ville ikke at noen av dem karene skulle røre deg.

Å, Helvete, kom inn!