Shameless

‫مقابل ٢٠ دولاراً سأخبركم‬ ‫ماذا حصل الأسبوع الماضي في البرنامج‬

‫- شكراً‬ ‫- عليك أن تقومي بعملية إجهاض‬

‫- بالطبع لا! لن أجهض طفلي‬ ‫- تقصدين طفلنا‬

‫عليك أن تتصل بعائلتك‬ ‫إنّ والدك يحتضر يا (إيان)‬

‫سحقاً! (إيان)‬

‫- أصبح لدينا طفلان‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫- (هيوي) أكل (دوي)‬ ‫- كدت تقتلين (ليام)‬

‫- لم أفعل ذلك عن قصد‬ ‫- أجل ولكنك فعلت ذلك‬

‫- أنا لست مذنبة‬ ‫- كاد (ليام) أن يموت‬

‫سمعتك تتحدث عن شقيقي الصغير‬ ‫في الحافلة هذا الصباح‬

‫أخ الكوكايين الصغير‬

‫- سحقاً!‬ ‫- يمكنني أن أعتني بـ(ليام) عنك إذا أردت‬

‫سأرسل لك صورةً كل ٣٠ دقيقة‬

‫- أحتاج إلى مسدس‬ ‫- من ستقتل؟‬

‫تعرض (أليباي) للسرقة، لقد سرق‬ ‫البرميل الذي أحتفظ فيه بالمال‬

‫لا يمكننا أن نتواعد‬

‫- لماذا تريد الانفصال عني؟‬ ‫- لأنك صغيرة جداً‬

‫اخرجي من منزلي‬

‫- ستغضب (شيلا) مني‬ ‫- إنها خارج البلدة‬

‫مع طلب عقد الاتفاق‬ ‫ستُعتبرين مجرمةً‬

‫ستفرض عليك الإقامة الجبرية‬ ‫حتى إشعار آخر‬

‫كيف تدافعين عن تهمة حيازة المخدرات‬ ‫وتعريض الطفل للخطر؟‬

‫أنا مذنبة‬

‫"الساعة ١:٢٣"‬

‫"الساعة ٣:٥٥"‬

‫"الساعة ٥:١٤"‬

‫"العد التنازلي للعذرية"‬

‫"عيد مولدي الرابع عشر"‬

‫"يتبقّى سنة واحدة!"‬

‫"يتبقّى ٦ أشهر، يتبقّى ٣ أشهر"‬

‫"اقتربت، أوشكت الوصول"‬

‫"فُقدت العذرية"‬

‫"قدّمي هدية الجنس، لسان"‬

‫ألديك أي فوط صحية؟‬

‫- هل بدأت الدورة الشهرية؟ هذا رائع!‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك، مطلقاً‬

‫فهمت، فهمت، يوجد السدادات القطنية‬ ‫في الحمام العلوي تحت المغسلة‬

‫- أتريدينني أن أفسر لك عن أي شيء؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫لماذا تخبزين عند السابعة صباحاً؟‬

‫لأنّ مراقبة السلوك ستأتي اليوم‬ ‫وأنا أشعر بالذعر، هل وضبت غرفتك؟‬

‫لمَ عليّ أن أوضب غرفتي؟‬

‫لأنها ستفتش في كل مكان‬ ‫عن أي شيء قد يوقعني في مشاكل‬

‫كل ما لدي هو الثياب‬ ‫وأشياء متعلقة بالمدرسة وعدة ماكياج‬

‫(دابي) أسدي لي هذه الخدمة‬ ‫فحسب، اتفقنا؟ لا يمكنني المخاطرة أبداً‬

‫- لست أنا من ترك الكوكايين‬ ‫- قومي بذلك!‬

‫يا للهول!‬

‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- أنا جائع‬

‫يوجد نصف كيس من رقائق الحبوب‬

‫وعلبتان من جريش الشوفان‬ ‫وكعك وافل مجلد‬

‫عليك أن توضب غرفتك‬ ‫قبل ذهابك إلى المدرسة‬

‫وتتخلص من أي شيء‬ ‫قد يجعلني أبدو أماً سيئةً‬

‫اذهب الآن‬

‫هذه من أجل مراقبة السلوك‬ ‫اذهب إلى فوق‬

‫هل مت؟‬

‫مستحيل، أين كنا؟‬

‫رقم ٩، سرقة متجر بقالة‬ ‫رقم ١٠، إعادة تدوير الخردة المعدنية‬

‫- رقم ١١، ممارسة الدعارة‬ ‫- اشطب هذه‬

‫- فلم أعد أملك القوة الكافية‬ ‫- "لا بد من أنك تمزح"‬

‫- رقم ١٢، بنك المني‬ ‫- راجع الرقم ١١‬

‫أحد الشيوخ وهو (فاهد أحمد حبيب)‬ ‫أو مهما يكن سيضع رئتين جديدتين‬

‫- أحضرته الحكومة إلى هنا‬ ‫- هل أحضرنا الجريدة؟‬

‫- (شيلا) أحضرتها‬ ‫- أنظر، انظر إنه يصافح جراحه‬

‫هذا الرجل المرتدي غطاءً للرأس حصل‬ ‫على الأولوية بمجرد أنه حليف مهم‬

‫هذا الرجل لديه ثماني زوجات مراهقات‬ ‫محجبات ولا يسمح لهنّ بالقيادة حتى‬

‫اسمعي يا (سامي)، أنا و(تشاكي)‬ ‫نحاول... نحن نكتب...‬

‫سحقاً، أرها يا (شاكلز)‬

‫اختطاف وريث من عائلة (وولتن)‬

‫كشك الفاكهة بجانب الطريق‬ ‫قاتل مأجور، ما هذه؟‬

‫إنها طرق للحصول‬ ‫على المال من أجل عمليتي‬

‫اسمعي، ما رأيك بنسخة تطبيق‬ ‫عن كتابي؟ كتاب المخدرات الذي أؤلفه؟‬

‫يجب أن تبقى متفائلاً، صحيح؟‬

‫اهدأ يا عزيزي‬

‫- هذه هي أدويتك‬ ‫- كما كانت تحضرها والدتي تماماً‬

‫الرائحة نتنة بالفعل‬

‫حسناً، جميع الذين لا يتحملون الغلوتين‬

‫أصبحت فطائر الشوفان‬ ‫الخالية من الدقيق جاهزةً‬

‫- تناولوها وهي ساخنة‬ ‫- مرحباً، ضع يدك بيدي أيها الصغير‬

‫- ما بال ابنك؟ لماذا هو هادئ جداً؟‬ ‫- أصيب بخلل دماغي‬

‫- بصراحة، لم أكن أظن أنّ الأمر سينجح‬ ‫- أجل‬

‫إنه ظريف، هل هو ابنك؟‬

‫كلا، إنه أخي‬ ‫والداي كسولان وما شابه‬

‫- إذاً، أنت تعتني به؟‬ ‫- أجل، أجل، أبذل قصارى جهدي‬

‫هذا رائع‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫- هل تأخذ فرصةً من الاعتناء به؟‬ ‫- بالطبع، أجل أحياناً‬

‫لست منشغلةً غداً صباحاً‬ ‫عند الساعة الحادية عشر تقريباً‬

‫هذا رائع‬

‫وداعاً‬

‫مرحباً، ماذا تريد أن تطلب سيدي؟‬

‫يا للهول! (كارل)‬

‫"ممنوع دخول المخدرات‬ ‫الكحول والأسلحة!"‬

‫- ماذا يا (ديبورا)؟‬ ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬

‫- مجدداً؟‬ ‫- أمور تخص البنات‬

‫إذاً، غرف النوم كلها نظيفة‬ ‫من يعيش في هذا المنزل أيضاً؟‬

‫شقيقاي (كارل) و(ليام)‬ ‫وشقيقتي (دابي) وأحياناً شقيقي (ليب)‬

‫- جميعهم أصغر منك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل يساعدونك‬ ‫في عدم اختراق القانون مجدداً؟‬

‫أجل، فأنا ولية أمرهم‬

‫- أتدرك العائلة الجريمة المرتكبة؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتخططين ترك مدينة (إيلينو) لأي سبب؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل تملكين أسلحةً أو مسدسات؟‬ ‫- كلا‬

‫هل تتواصلين مع أحد قد يورطك‬ ‫في استخدام المخدرات والكحول؟‬

‫- كلا‬ ‫- أيواجه أحد آخر في المنزل مشاكل مع القانون؟‬

‫كلا‬ ‫ليس في هذا المنزل‬

‫لا بد من أنك تتعبين‬ ‫من طرح هذه الأسئلة كل يوم‬

‫أتريدين بعض الكعك؟‬ ‫لقد خبزتها بنفسي‬

‫إذا اعتبرت إخراج الخليط‬ ‫من أنبوب نوعاً من الخبز‬

‫اسمعي، أنا لست صديقتك، أنا هنا لأتأكد‬ ‫من أنك لا تخالفين شروط مدة التجربة‬

‫هذا صحيح، متى يمكنني الخروج‬ ‫من هنا والبحث عن عمل؟‬

‫أنا المعيلة الوحيدة‬ ‫وأعاني ضائقةً ماليةً‬

‫لا يمكنك الخروج‬ ‫حتى يتم تقديم بلاغ خطي‬

‫وكم من الوقت يستغرق ذلك؟‬

‫- خمسة أو عشرة أيام عمل‬ ‫- أسبوعان؟‬

‫أحياناً في وقت أبكر من ذلك‬ ‫ولكنني لا أعتمد على ذلك‬

‫ماذا يحصل إن رحلت؟‬ ‫هل هذا الشيء ينفجر؟‬

‫إذا حاولت الرحيل من الشقة‬ ‫سيرسل جهاز الإرسال اللاسلكي إنذاراً‬

‫إلى مركز خدمات الكمبيوتر‬ ‫وستقعين يا آنسة (فيونا) في ورطة كبيرة‬

‫أحتاج إلى عينة من البول لكي أقوم‬ ‫باختبار فحص المخدرات في جهازك‬

‫ما من مشكلة‬

‫ويجب أن أراقبك‬

‫- ماذا؟ وأنا أبول؟‬ ‫- لكي أتأكد أنه لك‬

‫صدقيني، أستمتع بذلك أقل بكثير منك‬

‫يجب أن تمسحي أولاً‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح النور؟‬ ‫- إنه العصر، لقد نمت طوال النهار‬

‫سأنجب طفلاً قريباً‬ ‫لا يمكنني أن أعمل‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يجب أن يعتني بي وبالطفل‬

‫ارحل، نحن لسنا بحاجة إليك‬

‫إذا نمت هذه الليلة في هذا المنزل، سأقتلك‬ ‫سأسحق رأسك البرتقالي‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا؟‬

‫كلا!‬

‫- عانقيني‬ ‫- يا للهول!‬

‫يا للهول! هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫هل عدت بالفعل؟‬

‫عدت بالفعل مؤقتاً‬

‫يا للهول!‬ ‫أيها السافل، لقد اشتقت إليك كثيراً‬

‫أيها الأحمق، كنت قلقةً جداً عليك‬ ‫لم تتصل بي مرةً واحدةً‬

‫- لقد أرسلت لك رسالةً نصيةً‬ ‫- كانت مفصلةً جداً "اشتقت إليكم، أنا أستمتع"‬

‫- لم أكن أريدك أن تقلقي‬ ‫- كنت قلقةً أكثر أيها السافل، أين كنت؟‬

‫- لقد تطوعت في الجيش‬ ‫- الجيش؟‬

‫أجل، أردت أن أجد نفسي‬ ‫لم أكن أظن أنني سأحقق ذلك هنا‬

‫أليس من المفترض‬ ‫أن يكون عمرك ١٨؟‬

‫لا أعلم، لا يهم، استقلت‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة‬

‫- أي أمور؟‬ ‫- كان العسكر يحاولون التحكم بي‬

‫- أليس هذا ما يفعله العسكر؟‬ ‫- لقد سئمت من ذلك‬

‫ولكنني تعرفت على أشخاص مذهلين وحصلت‬ ‫على أفكار رائعة، أصبحت شخصاً مختلفاً‬

‫ولكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك‬ ‫في وقت لاحق، صحيح؟‬

‫بالطبع‬

‫- أتريد تناول شطيرة؟‬ ‫- أجل أنا أتضور جوعاً‬

‫إنها لك‬

‫- قطعة معدنية جميلة‬ ‫- أجل، لم يعد قياس الجزمة مناسباً‬

‫كل ما أستطيع انتعاله‬ ‫هو الكعب العالي والأحذية الرياضية‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل بأفضل حال، لماذا؟‬

‫- تبدو نشيطاً بعض الشيء‬ ‫- لقد أقلعت عن التدخين‬

‫ما مشاريعك التالية؟‬

‫كنت أفكر في أن أتدرب مع الكهربائي‬ ‫الذي التقيت به‬

‫- وأتعلم كيف أوصل الأسلاك وغيرها‬ ‫- ماذا عن المدرسة الثانوية؟‬

‫أكمل (فرانك) المدرسة الثانوية‬ ‫وكان ذلك رائعاً‬

‫- عليك أن تكمل يا (إيان)‬ ‫- لست مضطراً لفعل أي شيء‬

‫لقد سئمت من العيش كما يريدني الناس‬ ‫أن أعيش ولكن شكراً على الشطيرة‬

‫أهلاً بك في المنزل‬

‫إنها قطعة صغيرة جيدة‬ ‫فهي سريعة الحركة ولا تتعطّل‬

‫- على رسلك، يا عزيزي‬ ‫- ماذا لديك أيضاً؟‬

‫أتقصد في ما يتعلق بالعضو؟‬

‫كلا، أقصد‬ ‫أنه ليس سلاحك الوحيد، صحيح؟‬

‫إلى كم سلاح يحتاج الشخص؟‬

‫حسب الظروف، فإذا أردت‬ ‫أن تخلق وهم الأمان، فسلاح واحد يكفي‬

‫ولكن إذا أردت أن تكون جاهزاً في حال‬ ‫وقوع حادثة طارئة عليك أن تزيد العدد‬

‫سلاح واحد في كل غرفة في المنزل‬ ‫وواحد في سيارتك‬

‫وواحد في العمل وعلى الأقل‬ ‫يجب أن تحمل اثنين معك‬

‫كم سلاحاً تملك؟‬

‫لدي سلاح (بوش ماستر آي أر ١٥)‬ ‫ومسدس (هيكلر أند كوتش يو أس بي)‬

‫ومسدس (غلوك ٤٥) عيار ٢٣،٤٠ ملم‬ ‫ومسدس (سيغ سوير بي ٢٦٦) عيار ٩ ملم‬

‫سلاح (هنري) عيار ماج ٢٢‬

‫ومسدس (روجر أس بي ١٠١)‬ ‫بست طلقات ٧ سنتم و(والتر بي ٢٢)‬

‫أعرف شخصاً، يمكنني أن أدعك تقابله‬

‫شعاري هو: "تحضر وتوقى‬ ‫ولا تصلح وتندم"‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫مسبح في (فلامينغو)؟‬

‫يوجد صف من الزبائن ينتظرون‬ ‫في الأعلى مع أياديهم داخل سراويلهم‬

‫اذهبن إلى العمل‬

‫وأنت، لا تظني أنك ستفلتين فقط لأنك‬ ‫ستلدين طفلاً من عضوك المكسو بالشعر‬

‫- مسكو بالشعر؟‬ ‫- إنها لا تحلق‬

‫- أحب، كيف خلقني الله‬ ‫- هذا جيد، إن تأخرت مجدداً سأخصم لك ٥٠‬

‫- ذهب فتى الجزر‬ ‫- من هو فتى الجزر؟‬

‫- هو يعلم من‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬

‫لا أعلم لقد طردته‬ ‫لا مكان لديه عندما يأتي الطفل‬

‫لمَ أهتم لذلك؟‬

‫ولا تنسي أن تحلقي‬

‫طلبت مني المعلمة‬ ‫أن أحضر إلى المكتب‬

‫أتمنى القول إنه يسرني رؤيتك‬ ‫من جديد سيد (غالاغر)‬

‫- تحفتك اليدوية؟‬ ‫- لا أريد التباهي‬

‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أنتم من تواجهون مشكلةً، لا أبالي لذلك‬

‫- لماذا تعديت على كل هؤلاء التلامذة؟‬ ‫- كانوا يهينون شقيقي‬

‫جميعهم؟‬

‫وهذا الفتى شعره سخيف‬ ‫والآخر رائحته كالريح‬

‫والفتى الذي سحقت يده في الخزانة‬ ‫والذي دفعته إلى أسفل السلالم‬

‫كان قصيراً جداً ربما؟ لا أتذكر‬

‫أنت بموجب ذلك موقوف عن الدراسة‬

‫عند الساعة الثامنة صباحاً يوم غد‬ ‫ستحضر معك أحد والديك أو ولي أمرك‬

‫وستعتذر لكل هؤلاء الأولاد‬ ‫في حضور أهلهم‬

‫أو سيدوم توقيفك إلى أجل غير مسمى‬