Day Break

NeoTrix תורגם על ידי QSUBS בלעדית לצוות

,שמי הוא הבלש בראט הופר

...וזהו היום ששינה הכל

אתה עצור על רצח התובע .המחוזי אלברטו גארזה

...אני הופללתי ברצח

?מי לעזאזל אתם אנשים

חברה שלי ריטה .תהיה בסכנה

אני יודע את כל זה משום ...שאני חי את אותו היום

.שוב ושוב

,זהו אותו היום .אך דברים שונים מתרחשים

.בכל יום, אני מקבל הזדמנות נוספת

,לכל החלטה .ישנה תוצאה

,אך בפעם האחרונה ששיניתי את היום .אני הפכתי אותו לגרוע יותר

.זאת לא אני ששונה הבוקר

זה אתה. אתה לא הבחור איתו .הלכתי לישון אמש

.ריטה אינה סומכת עלי

.היא מסתירה משהו

.אולי אנו יודעים כמה דברים שאתה לא

השותף של אבי, ניק, עלול .לדעת מה זה

,אתה תהיה שלהם, כמו שהם קנו אותי

...החברה שלך .לכולם יש סודות

.משהו מצא גופה

...אז, אני חייב לגלות את הסוד של ריטה

,אנחנו מחפשים אחרי בחור .שמו הוא בילי פוסטר

.אז אתה עקבת אחריה עד למוטל - ?מה שמו של המוטל -

לגלות איך היא... .קשורה לכל זה

,לחברה שלך יש סוד .זה הכל

אתה לא יודע .על מה אתה מדבר

זה קשה לשמור על .בחורה שכזאת

ירית בשלטון חמישה פעמים .ובחברה שלך שלושה פעמים

?מה שמו של המוטל - .לכולם יש סודות, ילד -

.אני זקוק למפתחות שלך ולסלולארי שלך

?על מה לעזעזל אתה מדבר

.אתם נשדדים

?שלטון - .צ'אד, זה הופר -

.היי, הופר

.כמה חבל שעזבת

.אתה מפסיד את המסיבה

.תקשיב לי ,בשום פנים ואופן, תחת שום נסיבות

.אל תקח היום את ריטה לאף מוטל

?האם אתה מבין אותי - ?מוטל -

?מה אתה מנסה לרמוז

אני אומר לך, אם תקח אותי .למוטל, שתיכם הולכים למות

?האם זהו איום - .לא -

.אני מנסה להציל את חייה של ריטה

הוא אמר שהוא הופלל

.ושאני הייתי בסכנה - .כמובן שהוא אמר -

?אמרת שהוא הזכיר את שמו של גארזה

?ריטה? האם את בסדר

לא היית צריך לסקור ?את השכונה או משהו

,כן, אני חושב שזה תחת טיפול .תודה לך

,אני אבקש ממך לבוא לתחנה .בשביל למלא הצהרה רשמית

.אני אקח אותה

.עשה כרצונך

.צ'אד, אתה לא חייב

אני מצטערת על כך שהתקשרתי .אליך הבוקר. פשוט משהו היה לא בסדר

.לא, אל תצטערי

,מה שהרגשת הבוקר .זאת היתה אינטואיציה

.את צדקת שהתקשרת אלי

.הכל הולך להיות בסדר היום

.אני מבטיח

?מה אתה עושה כאן לעזעזל, די

?איך אתה מכיר את ניק

.הבן אדם יצא לעזרתי, כשאתה לא

?על מה אתה מדבר

.אין לך שום קשר לכך - .אמש, קיבלתי שיחה מניק -

...שוטר לשעבר

סיפר לי שהולכים לבעוט .בתחת שלי בביתי

,עכשיו, מה שהתפלאתי עליו זה

איך השיחה לא הגיע מהשוטר

שהיה אמור לשמור ?על התחת שלי

איך ידעת על המכה ?על עד הראייה, ניק

.עדין נותרו לי חברים, ילד

?'כן, אתה מתכוון חברים כמו בות

.תן לי לטפל בזה

.הוא ממשפחתי

.בסדר גמור

.אני חייב ללכת לראות את משפחתי בעצמי

?מה אתה עושה כאן

?מה אתה יכול לספר לי על ריטה שלטון

?ריטה מי - !אל תשחק איתי משחקים, ניק -

!לא ראיתי אותך במשך חודשים ,אתה בא אלי לכאן

!זורק את השמות האלו עלי ?מה לעזעזל לא בסדר איתך

תן לי תשובות או שתחטוף .כדור בראש

.אני לא הייתי עושה זאת

,לעזעזל! אתה יודע, בשביל בחור גדול .אתה בחור מאוד פיקח, היפו

.אני לא יודע מה נכנס בך היום, ילד

,אך אביך היה יקר מאוד עבורי

אז אני פשוט אעמיד פנים .שכל זה לא קרה

.אני מציע לך לעשות את אותו הדבר

.זה הזמן לעזוב

.אחלה של מכונית יש לך

.זה לונר

.מקווה שיש לך איי-איי-איי

מצב מעקב -

...צ'אד

.את יודעת, אני יכול להיות שם איתך

...בתוך חדר התחקור .אם תרצי שאהיה שם

.תודה לך

.הרגע

?האם זה הופר

.בסדר, כן. תאט

.אני יודעת היכן זה. בסדר

.אני אהיה שם בהקדם האפשרי

?מי זה היה

.בילי

.תני לי לנחש, הוא זקוק לכסף - .לא -

.הוא אמר לי שהם מצאו גופה

לא, הוא משקר. הוא מנסה .לגרור אותך לתוך משהו

.אני לא חושבת כך

.צ'אד, אנחנו צריכים ללכת אליו

.תחילה, את צריכה למלא את ההצהרה

הדבר האחרון אנו צריכים .זה למשוך תשומת לב

.אחרי כן, אנחנו נטפל בבילי

...אינני יודעת

.הוא מאוד מודאג

,אני עמדתי בשבילך פעם .ואני עומד בשבילך עכשיו

.אנחנו נטפל בזה

.ביחד

.בואי

.היי, זה אני

אני מניחה שלא התבדחת .על הנושא של גארזה

הם סחבו לכאן את ריטה .ותחקרו אותה עליך

?האם צ'אד נמצא איתה

.הסגן? כן

.הוא לא מניח לה

טוב מאוד. תקשיבי, אני צריך שתבקשי כמה טובות

.מחבריך מהמחוז

.הריצי את שמה של ריטה במערכת שלהם

זה כשאני שואלת אותך מדוע .ואתה נותן לי תשובה טובה

היא מעורבת בתקרית .כלשהי משנת 2002

.מפקח תנועה שעצר אותה בצד

אני חושב שהיא קשורה .למה שהולך כאן היום

אתה אומר שלריטה יש קשר ?לרצחו של גארזה

,לא, לא גארזה .אבל משהו הקשור אליו

.שוטר בשם באצ'לטר .הוא האחד שעצר אותה

אני צריך לדעת מה .קרה שם, בלילה ההוא

.בסדר גמור, אני אראה מה אוכל לעשות

.בסדר גמור. התקשרי אלי למספר הזה

.שמור על עצמך, שותף

.בסדר

מצב מעקב -

זאת לא הפעם הראשנה שאתה לא היית בטוחה

,בקשר למקום המצאותו של משהו ?האם זה נכון גברת שלטון

.אני מדבר על... קורטיס פוסטר

.לא. אל תכנס לזה

.את הובאת לתחקור בשנת 2002

.אני אמרתי שלא תכנס לזה

,הדרך בה אתה מגיב

.גורמת לי לחשוב שאתה מסתיר משהו

אתה רוצה לשאול אותה .על הופר, עשה זאת

.היא לא האדם המואשם כאן

יש ברשותנו הנשק .וטביעת האצבע של הופר

יש ברשותנו עדת ראייה .אשר זיהתה אותו

עכשיו, האם זה אפשרי שהוא התגנב ?החוצה בזמן שאת ישנה

.אינני יודעת

.אני מניחה שכל אחד מסוגל לכל

.אנחנו צריכים לדבר

.זהו לא זמן טוב

אני בדרכי לאסיפה במטרה לראות האם צדקת

.בנוגע לחברנו היקר אלברטו גארזה

.אני צריך חמש דקות

.יש לך שתי דקות

.אני יודע מה עשית לגארזה

,אין לי השפעה שכזאת, ניק .אתה נותן לי יותר מדי קרדיט

אתה מחשיב אותי לטיפש, אם אתה חושב .שאני אבלע את כל השקרים שלך

.אני מצאתי את הצעצוע הקטן שלך במכוניתי

?מה זה

...אנא ממך

.מכשיר המעקב שלך

,אתה והוא מתכננים להשתיק אותי ?כמו שעשיתם לגארזה

?האם זה מדוע אתה כאן

אתה מפחד שמשהו ?יקרה לך

.למעשה, באתי לעשות לך טובה

.הדמיאן אורטיז הזה

.ההוא מהבית המוגן

.אני יכול למסור אותו לידיך

?ומה יצא לך מזה

.ראש שקט

אני רוצה לעלות על סירתי

מבלי להסתכל מעבר לכתפי .למשך כל חיי

.אני רוצה לצאת

?לצאת

?אחרי כל הזמן הזה

הזמן שממולי הוא .זה שאני מחפש

.ולא נותר לי הרבה

?מה זה

.הדבר שביקשת

מקום להחזיק את הבחורה .כשתחטוף אותה

.זה נקי

.לא ניתן לאיתור

.הבחור יעריץ

,לא משנה מה תעשה איתה

.אני לא צריך לדעת על כך

!חרא

!חרא - .את הפלת את זה -

?מרגו

?מי זה

.אף אחד

.היי, זאת ריטה. השאירו הודעה