Sound of My Voice

-שמע את קולי- TOXIN תורגם על ידי

*אחד*

3438.

.זהו זה

.כנס לחנייה

.השתמש בשלט כדי לפתוח את המוסך

.אל תצא מהרכב .סגור את דלת המוסך מאחורייך

.חכה להוראות נוספות

.בואו אחרי

.תהיי יסודית עם הסבון

,אחת-עשרה פועלים איבדו את חייהם"

.שבעה-עשרה אחרים נפצעו

ובקרוב, כמעט 1.5 קילומטר "...מתחת לפני השטח

.עמוד של האוקיאנוס, הנפט התחיל"-

."התחיל לזרום אל תוך המים ?המסמכים שלך-

...מכיוון שלא הייתה אף פעם דליפה"

.תחזיק את זה ."בגודל כזה ובעומק כזה-

הבלימה של זה, בוחנת את ."גבולות הטכנולוגיה האנושית

לכן ממש אחרי שהציוד שקע" אספתי צוות של מיטב המדענים

והמהנדסים הכי טובים במדינה "...כדי להתמודד עם האתגר הזה

.התכופפי. שימי לב לראש

.התכופף. שים לב לראש

.תן לי לראות את היד שלך

.פיטר, סוף סוף

.ברוך הבא

.בואו נתכנס. תשבו

קודם כל אני רוצה לומר ברוכים .הבאים לחברים החדשים שלנו

כמנהגנו, הם התכוננו ...בחוץ תקופה מסוימת

אבל עכשיו אנחנו מרגישים ...שהם מוכנים להתבגר

.ולהצטרף אלינו

אז תנו לי להציג לפניכם את פיטר .ואת חברה שלו, לורנה

.וזו קריסטין ובעלה, לאם

.עכשיו, תנו לי לומר מילה לחבר'ה החדשים

.בלי תנועות פתאומיות

.ובלי שאלות הערב

.הלילה הראשון הוא תמיד הכי קשה

אבל כמו שהחברים שלנו ...האחרים כאן יכולים להעיד

.חוויה בלתי נשכחת

.בסדר

.מאגי

.היי

.זה נחמד לראות פרצופים חדשים

תודה לכולכם שנקטתם בכל .אמצעי הזהירות כדי להגיע לכאן

.זה מראה שיש לכם אמונה גדולה

...כעת תנו לי להחזיר לכם מהאמון הזה

.על ידי השמעת הסיפור שלי

...כמו כל דבר חדש

.למוח שלכם יהיה בלתי אפשרי לעקל

.אולי תסגרו את העיניים שלכם

.נסו להיפתח. כאן

.נסו להקשיב מליבכם

.לפני שנתיים, התעוררתי מתחת למים

.זו הייתה אמבטיה מלאה בערך שני שליש

.השתוקקתי לנשום

...השתעלתי

.מסניפה החוצה את המים האלה

...הרגשתי מין

.תחושה נוראה של אובדן

כמו שאתה מתעורר מחלום .על מישהו שאתה אוהב כל כך

...ואתה מתהפך הצידה במיטה וזוכר

.שהם מתים כבר במשך שנים

?מה עשיתי בחדר המוטל ההוא

.זכרתי את שמי, את יום ההולדת שלי .שלושים ואחת באוקטובר

.שום דבר אחר

.מצאתי את עצמי ברחובות

...כמו שקורה לאנשים ללא תעודת זהות

...ללא כסף

.וללא זיכרונות

.הרגשתי ממש בודדה

.ותשושה כל הזמן

.מערכת החיסון שלי נעלמה

בזמנו, הרגליים שלי .והזרוע הימנית נרדמו

,כמו במדיטציה, אתם יודעים .אבל למשך שעות

.ולא יכולתי להעיר אותם .הם היו זרים לי

.ולא יכולתי לזכור שום דבר

אבל הייתי חייבת להמשיך להתעורר .כל יום, עדיין חייבת להמשיך הלאה

לא היה לי שום מושג מי .אני ומה אני עושה כאן

.ואז קלאוס מצא אותי

.הוא שמע עליי מאנשים אחרים .שמע על הקעקועים שלי

.והוא הכניס אותי אליו הביתה

.והאכיל אותי

.ונתן לי ויטמינים

...ואחרי 3 או 4 שבועות אחרי זה

.התחלתי להיזכר בדברים

.הרבה דברים נוראיים

.תמונות אלימות

.כל כך כעסתי

.חשבתי שאני אשתגע

.ואז קלאוס הסביר לי

.הקעקועים שלי .הגוף החלש הזה

.הדברים שזכרתי .מה המשמעות של הכל

.תפתחו את העיניים .אני רוצה להראות לכם משהו

.אתם רואים, הוו הוא הסימן של נוסע

.והמספר 54 מתייחס למקום שהגעתי ממנו

.אתם מבינים, אני מגיעה מ 54

2054.

.העתיד שלכם

*שתיים*

?יש לנו משהו .שום דבר. רעש סטאטי-

?לא קיבלנו אפילו תמונה אחת שם .יצאנו מהטווח-

!לעזאזל

?מה קרה .שום דבר-

.את, כאילו, רועדת .אני לא רועדת, פיטר, אני קצת נמרצת-

.זה סתם ערימת שטויות, לורנה

.כן, אני יודעת

.הם... הם חלשים ומחפשים משמעות

.כן

.את יודעת, האנשים האלה פראיירים .זהו זה

?אבל מה אם היא כן

?מה? מהעתיד

.אה, אף אחד לא מהעתיד, לורנה

?טוב, אז מי היא

.היא נוכלת. היא מסוכנת

בגלל זה אנחנו חייבים .לעשות את הסרט הזה

אנחנו חייבים לחשוף אותה לפני שהיא .תגרום לכל האנשים האלה להתאבד

.אני חייב להשתין

?את בסדר ?את לא רוצה לבוא איתי

,פיטר אייטקן אוהב מתמטיקה .היגיון ואת עצמו

.דברים שהוא יכול לסמוך עליהם

כשפיטר היה בן 12, אמא שלו .אובחנה כחולת סרטן

...כחברה הרבה שנים בכת ניו-אייג'ית

היא האמינה שהרפואה המודרנית .לא צריכה להתערב בגורל שלה

היא מתה בערב יום ההולדת .של פיטר, בזמן ששניהם ישנו

.פיטר התעורר בן 13 ללא אם

...התחלנו להתכונן מבחוץ

,נפגשנו בפגישות שבועיות

,ברחוב הקניות בקניון הרחבה המערבית

.עם 20 מגויסים חדשים שלבסוף נופו

לא יכול לומר את המיקום .המדויק של הבית

לפני ספירה שלי, אנחנו היינו בתוך ,המסחרית בערך 20 דקות

אבל זה אפשרי שהם ...סובבו אותנו סתם, אז

.היי .היי-

.לראות אותה זה להאמין בה .אבל כך כמובן ההונאות הללו עובדות

אפילו אם המגויסים החדשים הטילו .ספק בסיפור שלה, הם יחזרו לעוד

.אני מנסה לעבוד ?בבקשה

,מאגי אומרת שהעתיד כבר נכתב

.וחברי הקהילה שלה הם הנבחרים

.פיטר אייטקן מסיים

.בוקר טוב לכולם

,אה, גברת פארקר ילדה את התינוק שלה .אז היא תהיה בחופשה כמה חודשים

וזה אומר שאתם תקועים .איתי, מר אייטקן

?אז מה זה יהיה, גבירותיי

יש לנו את מלחמת האזרחים ?האמריקנית או האנטומיה של תא

?לורנה

.לורנה

.לורנה ?מה-

.לורנה מייקלסון

בתו של המפיק ההוליוודי ,אייזק מייקלסון

ואלי ברנרד, דוגמנית בריטית .שהפכה לשחקנית

לורנה נזנחה לטובת בגרות של סרטים .בהצגות בכורה ופתיחת מועדונים

למחוק

,ללורנה היה האנגאובר ראשון בגיל 12 .והתנסות ראשונה בסמים בגיל 16

,בגיל 23 היא כבר הייתה שרופה .עייפה בלשחק חלק מהחבר'ה

.אז לורנה שינתה את הגישה

.שוטים של טאקילה הוחלפו בעשבי חיטה

אבל בסופו של דבר זו הייתה התמכרות .חדשה שהחליפה אחרת

!לורנה

.תזהרו על הראש

.תנענעו את זה .תנענעו את זה עכשיו

!אתם שוטים

השרירים שלכם מתוחים .עם רגשות מודחקים

.מי שהייתם לפני זה כבר לא משנה

,שחררו את עצמכם .היפכו להיות הקבוצה

...אני חייב להתיש אתכם, אנשים

כדי לגרום לכם להפסיק .לחשוב ולהתחיל לנשום

.אל תדאגו

.המבחנים של מאגי יהפכו יותר קשים

אבל אם תעברו, אז אתם .נועדתם להיות איתנו

.ואז תהיו מוכנים כשזה יתחיל

.כאן אנחנו מגדלים את האוכל של מאגי

.קדימה, קחי אחד

.בסדר

?אתה בסדר .כן, בסדר, תעשי את זה-

.רק תחשוב על מאגי

היא אלרגית כמעט .להכל בתקופת הזמן הזאת

?אפשר לאכול את אלו .כמובן שאפשר, ילדונת-

.את צריכה להיות מודאגת מחנות הירקות

תוצרת חקלאית שגדלה על ,ידי מישהו שמעולם לא פגשת

,יושבים במשאיות במשך שבועות

,מרוססים עם, אני לא יודעת .אלוהים יודע מה

.כן, אבל גם אלו לא בדיוק טבעיים

ובכן, נכון. אבל מאגי אומרת ,שכשהמחירים יתחילו לעלות

אנשים יתחילו לגדל .גינות במוסכים שלהם

.אבל אנחנו נהיה בסדר .מאגי לוקחת אותנו למקום בטוח

?מאגי? את גוססת

.כן

.גם את .ככה גם פיג'יי

.ג'ונה גוסס .פיטר גוסס

.לורנה גוססת

.כל החיים הם מוות

.ורוב המיתות הם התאבדויות

,חלקם יותר הדרגתיים יותר מאחרים .כמו סרטן אחרי שנים של עישון

...או במקרה שלי

נסיעה אחורה בזמן כדי להציל .את האנשים שאתה אוהב

אפילו אם אתה מנשק אותו" ,בזמן שאתה עוזב את החדר

ואפילו אם אנחנו ,לא אומרים מילה מולם

ואפילו אם לא יצא לנו אף פעם "...להראות את החברים שלנו

?האם זו אביגייל פיטאצ'ט .לפחות 3 פרקים בשבוע-

.אולי יש לה נרקולפסיה .(התקפי שינה בלתי נשלטים)

.היא תמיד עם הכובע הזה