Days of Wine and Roses

‫«روزهای شراب و گل‌های سرخ»

‫صبر کن یه دقیقه ‫من یه فکر دیگه دارم

‫- دو پیت میاردش به شش. کافی نیست ‫- این یکی

‫- خانم بزرگیه، اما متناسب ‫- کلاس داره؟

‫از همه نظر

‫- هفت باید درستش کنه. الان امتحان میکنم ‫- برو

‫ببخشید

‫لویی، دوباره بهم بده

‫سلام. شما بتی...

‫شما بتی هستی؟

‫اوه، خب، اسم من جو کلی‌ـه

‫اسم من جو کلی‌ـه. من یکی از دوستای ایب کواین هستم ‫ما توی اتاق موسیقی هتل هستیم

‫یه جورایی ‫آره، ایب کواین

‫اینجا یه کم شلوغه، اما اون بهم گفت ‫که تو دختر خیلی خوبی هستی بتی

‫و تو

‫و اون پیشنهاد کرد که ‫خب، می‌دونی

‫ تو دوست داری که خوش بگذرونی

‫در هر حال نمایندگی من قراره به جشن برگزار کنه

‫ داریم برای جشن آدم دعوت می‌کنیم

‫توی قایق تفریحی شاهزاده هارون بادل

‫و ایب پیشنهاد کرد که شما ‫هم میتونید یه مهمون ویژه باشید

‫چی عزیزم؟

‫نه، نه، ایب بادول، شاهزاده هارون بادول

‫جشن اونه توی قایق تفریحیش

‫آره، اون یه شاهزاده واقعیه، عزیزم

‫آره

‫فکرشو میکردم خوبه

‫خب، لنگرگاه ۲۳ ‫کلوب ساینت فرانسیس، ساعت ۶:۳۰

‫باشه؟ ‫خیلی‌خب، اونجا یه ناهار می‌خوریم

‫خیلی‌خب خداحافظ

‫وقت جادوئه

‫شماره هفت اومد ‫راه بیفتیم دیگه

‫دیر کردی

‫لباس درستی نپوشیدی

‫باید لباس مهمونی می‌پوشیدی یه چیز راحت و بچه گونه

‫می‌دونی، یه کم هم برق بزنه تو به این میگی راحت؟

‫بزن بریم

‫هی، تو، صبر کن یه دقیقه

‫هی، تو، ‫صبر کن

‫یالا دخترا، یالا

‫هی، تو

‫گوش کن

‫تو باید آدم جدید از نمایندگی باشی

‫بله قربان، جو کلی شما آقای؟

‫آقای ترینر

‫- می‌بینم که با منشی من آشنا شدی ‫- خب، نه بطور رسمی

‫- اون خیلی سرش شلوغ بود آره، این‌ها خوبن -

‫- ممنون ‫- خوب و شیک پوش

‫خب، سلام

‫میتونم برات یه مشروب بگیرم؟

‫اوه، نه، ممنون ‫من مشروب نمی‌خورم

‫ببین

‫ببخشید که تو رو با دخترای دیگه ‫اشتباه گرفتم

‫پس تو همونی هستی که تازه اومده توی بخش ارتباطات عمومی

‫- آره ‫- چه بلایی سر ادی اومد؟

‫ادی استعفا داد

‫ما دوستش داشتیم ‫چرا استعفا داد؟

‫خب، چند تا مشکل کوچیک شخصی داشت

‫ادی فکر نمی‌کرد که آوردن دختر واسه ‫پادشاه‌ها بخشی از روابط عمومیه

‫اما اینطور نیست؟

‫خب یه اسمی ‌براش هست اما روابط عمومی ‌نیست

خب، هر چی که هست ‫به نظر میرسه که تو خیلی خوب انجامش میدی

‫یک

‫- چهار ‫- دو بار اینجا شمردی

‫صبر کن یه دقیقه ‫اینجا فقط ٤ تا دختر هست ما ۷ تا داشتیم

‫شش... صبر کن، هی نرو دو تا دختر کم داریم

‫صبر کن یه دقیقه... دو ‫تا

‫دو تا دختر کم داریم

‫دو تا از خانم‌ها برای رفتن از اینجا ‫کاملاً آماده نیستند

‫کاملاً آماده نیستند ‫فکر کنم به خاطر این کار خوبم

‫- بهم تبریک گفته بشه، ها؟ ‫- آفرین آفرین

‫همه اومدن؟

‫سلام

‫آقای ترینر نیستند

‫بهتر ‫من اومدم تو رو ببینم

‫ببین، من فکر کردم که ما ...باید با هم دوست بشیم، پس

‫- سلام؟ ‫- ببخشید

‫باید برم آقای ترینر رو توی یه جلسه ببینم

‫ما شروع خوبی نداشتیم یه جورایی ...‫یه جورایی تقصیر

‫- به‌هر‌حال، من یه هدیه برای صلح آوردم ‫- چرا؟

‫چرا؟ ...خب، چون که

‫ببین ما قراره یه جورایی با هم کار کنیم، ها؟

‫منظورم اینه که از ‫من یه مدت یه بار میام بالا که رئیس رو ببینم

‫ببین آقای کلی اسمت همینه، درسته؟

‫شما باید آقای ترینر رو راضی کنید

‫اون از کارهایی که تا الان انجام دادین خیلی خوشحاله

‫- فرض کنیم که میخوام تو رو راضی کنم دلیلی نداره که بخوای من رو راضی کنی -

‫شکلات بادام زمینی

‫ببین تو مجبورم میکنی که عصبانی بشم من از شکلات بادام زمینی متنفرم

‫ببخشید

‫شب بخیر گلادیس ‫شب بخیر، خانم آرنسن

‫تو از شکلات بادام زمینی خوشت میاد؟

‫میری پایین؟

‫برگردیم به اینکه مردم واسه نون در آوردن چیکار می‌کنند می‌تونم ازت یه سوال بپرسم

‫ که ممکنه خجالتت بده؟

‫چه ویژ...؟

‫تو چه ویژگی‌هایی برای شفا داری ‫که بهت اجازه میده که تمام روز رو بشینی...

‫و با رئیس گپ بزنی؟ ‫من از شغلت شنیدم

‫شاید جواب یه چند تا نامه شخصی رو براش بدی

‫ باهاش توی جشن‌ها بری؟

‫نصف وقت کاری رو میشینی و کتاب می‌خونی

‫ وقتی که تایپیست‌ها با این همه کارشون ‫پول کمتری از تو میگیرن

‫یادم اومد، من کتابم رو فراموش کردم

‫اون همیشه اون کتاب رو با خودش داره

‫من بهت میگم چه ویژگی هایی داری ‫تو زیبایی

‫این ویژگی خاصیه که تو داری ‫اون مرد که هوس‌باز پیر دوست داره که تو اطرافش باشی

‫ که بهت نگاه کنه و لم بده وقتی که مسته مثل دیشب

‫و کی میدونه دیگه چی ‫این ویژگی‌های خاصیه که تو داری

‫گوش کن

‫متاسفم، نباید این حرف‌ها رو میزدم

‫من اومدم اینجا که با هم دوست بشیم

‫می‌خواستم تو رو به شام دعوت کنم

‫شکلات بادام زمینی؟

‫فکر کنم تو احمق‌ترین مردی باشی که تا به حال دیدم ‫شکلات بادام زمینی؟

‫خب، شاید حق با تو باشه بهتره فراموشش کنیم

‫- شب بخیر ‫- شب بخیر

‫آقای کلی؟

‫فکر کردم میخوای من رو به شام دعوت کنی

‫خب، درسته ‫پس چرا دعوت نمی‌کنی؟

‫جلسه مدیران تا ساعت ۷:۳۰ تموم نمیشه

‫پس من وقت ندارم که برم لباسام رو ‫عوض کنم، اما...

‫بهتره یه جای غیر رسمی ‌باشه

‫خوب جاش رو بلدم. کافه پیگاله ‫ساعت ۷:۳۰ اونجا می‌بینمت، حتماً خوشت میاد

‫باشه ‫۷:۳۰

‫توی جلسه مدیران باورت میشه همه اون مردهای کله گنده به من زل زده بودند؟

‫آقای ترینر میگه ‫من نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم

‫من هر وقت که بخوام اون کنارمه

‫و مثل یه مادر ازم مراقبت می‌کنه

‫و بعدش من رو به طور خاص بغل میکنه

‫و یه دفعه یادم اومد که به عذرخواهی بهت بدهکارم

‫اوه، منم به بدی تو هستم

‫فکر کنم هر کسی به خاطر شغلش ‫درگیر غرور میشه

‫همون اولش هم نباید بهت میگفتم ‫به من مربوط نمیشد

‫دوباره برام بیار تو نه

‫- خانم چیزی نمی‌خوان؟ ‫- نه هیچی

‫- تو چرا مشروب نمی‌خوری حالا؟ من هدفی در اون نمی‌بینم -

‫هدف؟ ‫خب، حالت رو خوب می‌کنه

‫من خودم حالم خوبه ‫از مزه‌ش هم خوشم نمیاد

‫- چی دوست داری؟ ‫- شکلات

‫- شکلات؟ ‫- شکلات

‫دیوونه شکلاتم

‫صبر کن یه دقیقه

‫- چیکار کردی؟ ‫- اوه، خودت می‌بینی

‫- فکر کنم بهتره سفارش بدیم ‫- یه چند دقیقه دیگه

‫کریستن آرنسن

‫عجیب هم نیست که سخته باهات کنار بیای. تو آمریکایی نیستی

‫تا حالا به شبه جزیره توی سان مانگو رفتی؟

‫زادگاه آرنسون ‫اون ماییم یعنی ما بودیم

‫من نتونستم اونجا بمونم

‫اوه، پدر من یه مرد عالیه ‫مرد خوبیه

‫اما من همه‌ش به این فکر میکردم

‫تو زیبایی تو زیبایی و اینم از تو

‫اوه، دخترا وقتی خوشگلن خودشون هم میدونن

‫و من اونجا بودم ‫داشتم زیباییم رو در بیابون حروم می‌کردم

‫مرثیه‌ی گری

‫از این کتاب این رو گفتی؟ نه این یکی

‫این نسخه جی لی هست ‫گری توی نسخه گو جی هست

‫کتابخانه ادبیات بزرگ جلد پنج، جی تو لا

‫جی تو لا. جی لی

‫پدرم این‌ها رو برای فارغ التحصیلی از دبیرستان بهم داد

‫و گفت اگه همه‌شون رو از اب-بو تا یا-زو بخونم

‫برابر با تحصیلات دانشگاهیه

‫جی لی، این یعنی اینکه الان نصف راه هستی

‫- اوه، نه ممنون من... نه، مشکلی نیست -

‫- اما من... ‫- این ویژه برای توئه. شکلاته، امتحان کن

‫خوبه، آره

‫- خیلی خوبه ‫- آره. دیدی منظورم چیه؟

‫برندی الکساندر بهش میگن

‫بگو حالا

‫میشه یه دقیقه منتظر بمونی؟

‫اوه، ببین، جو ‫امشب از همه شب‌ها قشنگتره

‫- آره ‫- می‌دونی چیه؟

‫درباره اون برندی حق با تو بود

‫- الکساندر ‫- درباره اینکه حالم رو خوب می‌کنه

‫- اوه، معلومه دختر ‫- من احساس خیلی خوبی دارم

‫این احساس رو نمی‌کنی ‫که من رو واسه یه فنجون قهوه دعوت کنی یا...

‫یه وقت دیگه جو، مشکلی نیست؟

‫هنوز آماده نیستم که برم بالا می‌خوای تا طاقنما راه بریم؟

‫چرا که نه؟

‫تو کارت خیلی درسته

‫خب، اینم یه قایق دیگه که میره به سمت قایق شاهزاده

‫یه بار از بازیگرای زن

‫نمی‌دونم چطوری میتونی اینجوری بخوریش

‫ همینطوری از توی بطری ‫حتماً مزه‌ش خیلی بده

‫خب هر چیزی که ارزش داشته باشه ‫رنج کشیدن واسه‌ش می‌ارزه، درسته؟

‫فکر کنم

‫اوه دوست دارم به آب نگاه کنم

‫اگه از نزدیک نگاه کنی، کثیفه

‫ اما دوست دارم به اون دورها نگاه کنم، ‫اونجا که تمیزه

‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

‫فکر کنم من به آب نگاه می‌کنم چون...

‫چون انتظار دارم که یه هیولای دریایی ‫یه روز از اونجا بیرون بیاد

‫و من رو با خودش به غارهای زیر اقیانوس ببره

‫مامان و بابا توی کلاب کار میکنند

‫میدونی، منظورم ترانه و رقص...

‫و حرف زدن شیکه

‫رقص و آواز قدیمی. اون‌ها یه جایی ‫توی وگاس هستند، همین حالا

‫اون‌ها خوبن؟

‫می‌دونی اون‌ها چند سال پیش توی برنامه اد سالیوان بودند

‫اما تو اون جور زندگی رو دوست نداشتی