At Eighteen (열여덟의 순간)

♥مترجم ها♥ Asareh, Narjes, Mehrnaz

جونوو. پسره عوضی

فکر کردم ناظمه

در پشتی به سختی باز شد

مگه منتقل نشده بود یه مدرسه دیگه؟

پسره نکبت

...این جوری

واسه چی وانمود کردی که از اینجا میری؟

بیا اینجا. خوشحالم که برگشتی

خوش اومدی

بیا اینجا ببینم نکبت. چطور تونستی گولم بزنی؟

خب یه دست محکم واسه جونوو که برگشت بزنید

خوش اومدی جونوو

گفته بودی داری میری. دروغ گفتی؟

فرار کردن کار مزخرف و بدیه

جونوو می تونی بری رو اون صندلی خالیه بشینی

بیا هی یونگ

ممنون- تبریک می گم-

مامان، من واقعا نمی خوام برم

پس حتما باید رتبه های اول رو به دست بیاری

خیلی شانس آوردی که آزمون سطح آقای سون و گیر آوردی

همش بخاطر چاپلوسی های اون روز توئه

حتی واسه مامان هی یونگ گل آوردی

مشکل چاپلوسی چیه؟ من بدتر ازیناشم انجام می دم

تا وقتی دخترم بره دانشگاه ملی سئول

به نفعته آزمون سطح رو قبول شی، فهمیدی؟

تو از پسش بر میای

تو از پسش بر میای تو دختر منی مگه نه؟

"بگو" من می رم دانشگاه ملی سئول

یو سوبین تو می تونی یو سوبین

یعنی انقدر بد بود؟

فرار کردن

خنده داره؟

نیست؟ من تاحالا مثل تو ندیده بودم

خوشحالم واست خنده داره

همه میگن من خسته کننده ام

فکر کنم پیشرفت کردم

ما هی یونگ، سر به سر من نذار

چی؟

تا وقتی منو به حال خودم بذاری، من هیچ کاری انجام نمی دم

خیلی رو مخه

"سر به سرم نذار؟"

نکبت عوضی

شما پسرا دارید چیکار می کنید؟

سوبین

...چه خبر از ادبیات - چوی جونوو-

تو واسه بخش کتابشناسی تحقیق خوبی انجام دادی

واسه ارزیابی عملکرد

به لطف تو ما کارمونو خوب انجام دادیم

تو ارزیابی ادبیات رو تحویل دادی؟

می خواستم واست دنبالش بگردم

حتی یه تعداد مقاله درباره کتابشناسی هم پیدا کردم

وای واقعا؟ باید بهم میگفتی، خیلی بد شد

ممنون

دفعه دیگه، قبل ارائه بهم بگو

من واست انجام می دم

بریم- تو برو-

من باید برم کلاس پنج

چرا جا خوردی؟

خب، اینجوری بهترم شد

فرار نکردی

قوی باش، آفرین

بررسیش کردی؟

آره

انگاری انتقالی جونوو مشروط بوده

وقتی اومد اینجا

اگه درگیر یه حادثه دیگه بشه باید بره

واقعا؟

پس اگه دوباره اتفاق بدی بیفته کارش تمومه

چطوری؟- اینو بهتره تو یه فکری کنی-

در اولین فرصت

هی یونگ

چرا سعی می کنی جونوو رو بندازی بیرون؟

اگه کاری بهش نداشته باشی اون دردسر نمیسازه

خودش خودشو میندازه سر راهم

همش

این به این معنی نیست که دروغ گفتن اشکالی نداره

آشغال..تو نیستی؟

اون آدم رو مخی ئه

شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

جونگ هو، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

چیزی که نشده؟

...هنوزم با اون قطع

هی، وایسا

وایسا ببینم، نشکسته. خداروشکر

پولمو حفظ کردم

ممنون- باشه-

جونوو

بله؟

همه چیز مرتبه؟

مشکلی چیزی اگه هست می خوای بهم بگی؟

نه- واقعا؟-

که اینطور

هی، وایسا، خب

می دونم که هنوز با من راحت نشدی

ولی بازم، اگه مشکلی برات پیش اومد

همه چیو نریز تو خودت و سعی نکن خودت تنهایی حلشون کنی

تو میتونی واضح دربارشون با من حرف بزنی

می دونی که من خیلی بیشتر از تو تجربه دارم درسته؟

بله

بله "خیلی غیر صمیمی بود"

زنگ رو زدن- می دونم بچه جون-

چطور می تونم کمکش کنم؟

مراقبت از خودم به اندازه کافی مشکل هست

...فصل

پول ندارم . تمومش کن

توده هوای سیبری در زمستان روی آب و هوای ما تأثیر می‌ذاره

...تو تابستون

کار من بود

من اون پول رو دزدیدم

داره راست میگه؟

بله- من که گفتم-

گفتم حق با منه

پسر من هیچ وقت همچین کاری نمی کنه

همون‌طور که گفتید

من به مدرسه دیگه ای منتقل میشم

جونوو

جونوو واسه چی... واسه چی همچین کاری کردی؟

کار تو نبوده مگه نه؟

معذرت می خوام مامان- ...من-

متوجه شدی رو می؟- بله خانوم-

بخاطر اینه که اینطوری میشه

تو صفحه 68

لیستی از توده های هوایی هست که روی کره تأثیر می ذارن

توده هوای سیبری تو زمستون آب و هوای مارو تحت تأثیر قرار میده

درحالی که توده هوایی گرمسیر دریایی، در تابستون مارو تحت تأثیر قرار میده

وقتی توده هوای گرمسیر دریایی به ارتفاعات اوخوتسک (در روسیه ) می رسه

...اونها از

عالیه- جمعه؟-

هی بیخیال- ازینجا برو‌بیرون-

عجب بلبشویی ئه اینجا

خیله خب بچه ها. کلاس شروع شد

پیل سانگ، ول کن چان یولو

گیو نام جداشون کن

داهین، الان وقت کلاسه

همیشه خدا خوابالودی چون هی به خودت گشنگی میدی

داهین

سوبین، بیدارش کن

بچه ها، بیاید بریم سراغ درس

بچه ها

پیل سانگ، آقای معلم اینجاست

معذرت می خوام آقای معلم. خیلی تمرکز کرده بودم رو کتابم

اشکالی نداره اشکالی نداره

خب ، پس

...امروز ، ما

گی ته

می خوام تو و جونوو جاتون و عوض کنید

ببخشید؟- چرا؟-

فقط تا وقتی که دوباره وقت تغییر جاها برسه

ما دونفر هنوز دلمون می خواد خاطرات دلپذیری در کنار هم بسازیم

نه, نمیشه

هی یونگ بهمون گفت اینجا بشینیم

الحق گی ته نوچه هی یونگه

نماینده کلاس بهتون گفته اینجوری بشینید؟

بله- که اینطور-

دفعه دیگه موقع تغییر جاها من مرتبشون می کنم

خیله خب

پس به عنوان نماینده کلاس ، مطمئن شو که به طور مساوی پخش بشن

چشم آقا- آفرین-

دفعه قبلی تا صفحه 40 خوندیم ؟

...خب، صفحه 40

ولی بازم شما دوتا فعلا تا موقع تغییر جا ، جاتونو عوض کنید

فکر می کنم اینجوری بهتر باشه

زودباش گی ته. باشه؟

من معلم تونم ها . یکم بهم احترام بذار لطفاً؟

دلم خیلی میسوزه براش

خیلی ترحم بر انگیزه

بهم احترام بذار لطفاً

چشم آقا، من جامو عوض می کنم- باریکلا-

جونوو، جاتو با گی ته عوض کن

گی ته- بله؟-

ممنون

من باید به حرفتون گوش بدم

....خب بچه ها، از کجا شروع می کنیم

یه لحظه

خیلی تو عذاب بود مگه نه؟

وای ، به نظرم اوه هاک گیول زده به سرش

من چم شده؟

واسه چی انقد آه و ناله می کنم؟

من معلمشونم ناسلامتی آدم بالغی ام

خب

ببخشید بچه ها

خب شروع کنیم

...آقای معلم، درباره ارزیابی عملکرد درس زبان مون

شما نگفتید بهمون واسه لیسینینگ تا کجا بخونیم

...خب، راستش

نمیشه یعنی چی؟- هیس، آقای ناظم اع-

مشکلش چیه؟ این ارزیابی عملکردی ئه

من فکرمی کردم آزمون لیسینینگ جایگزین شده

این کاریه که پایه ی دهم میکردیم

آزمون لیسینینگ تنها راه ارزیابی عملکرد شما نیست

ما می خوایم مبتکرانه یاد بگیریم، بخاطر همین به جاش آزمون بحث آزاد میذاریم

نه- نمیشه-

باورم نمیشه - نه-

موضوعش چیه اونوقت؟- به نکته خوبی اشاره کردی-

...موضوعش

"اوه، رویای من"

دیوونگیه- وای خدا چقدر مبتکرانه اس-

خیلی مسخره اس- وای خدا-