My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

Oggi è sicuramente tranquillo.

Dove sono i tuoi seguaci?

Hanno gli esami.

È una vergogna.

Non potranno vedere che il loro dio viene pestato.

Cosa vuoi?

È ora di mostrarti le mie vere abilità.

Non mi servono guardie del corpo e non ho nemmeno bisogno di te.

Ok. Combattiamo.

Non trattenerti

o morirai miseramente.

Non preoccuparti.

Spostatevi di lato.

- Ok. - Via.

È qui per sfidarci?

Non sembra sia per questo.

È qui per innamorarsi?

Ne hai avuto abbastanza?

Questo cancellatelo dai vostri ricordi.

Ti fa ancora male la schiena?

Assurdo!

Come hai preso la tua cintura nera?

Presa online per 10 yuan, spese incluse.

Perché ridi? Alle elementari ero davvero brava.

E poi, perché hai usato così tanta forza?

Cos'è? Vuoi usare il tuo bacio super potente per curare le mie ossa?

Dato che eri solo in una scuola di livello elementare

non comportarti come se fossi un'esperta.

Hai detto perfino di non trattenermi.

Hai osato colpire il mio...

Tu...

Non te lo meriti?

Hai deliberatamente fatto una cosa pericolosa. Non dovresti esser punita?

Perché ridi?

Mostro Xue.

Alla fine ti piaccio davvero, giusto?

Anche avendo fatto un patto,

avresti potuto ignorarmi completamente

ma eri ancora così preoccupato per me e mi hai protetta.

Perciò devo piacerti davvero, davvero, molto.

Cosa?

Sembra che io...

abbia fatto qualcosa per farti fraintendere.

Mi dispiace.

C'è qualcosa che non ti ho detto.

Circa l'incidente d'auto.

Il motivo per cui ti ho salvata.

È successo del tutto all'improvviso.

Non ho potuto decidere se salvarti o meno.

Avevi perso molto sangue, ed era quello il sangue che mi aveva salvato.

Finché mi scorre il tuo sangue nelle vene

ci sarà una connessione tra te e me.

Lo so.

Puoi percepire quando sono in pericolo.

Esatto.

Quando sei in pericolo, lo sento.

Mi avverte di salvarti immediatamente e al contempo salvo me stesso.

Perché se muori,

tornerò in uno stato di letargo per un periodo di tempo,

durante il quale,

se non mi nascondessi in tempo o venissi trovato dai miei nemici

sarei alla mercé degli altri.

Mi spiace se ti ho fatta fraintendere.

Sarei dovuto essere chiaro fin dal principio.

Quindi...

lo hai fatto per proteggere te stesso?

Tutto il resto è stato solo un mio pensiero e desiderio?

Dopo aver vissuto molto, le persone perdono il proprio cuore?

Non avvicinarti.

Facciamolo.

Ammetto la sconfitta.

Spero che tu trovi il tuo nemico e te ne vada il prima possibile.

Se non è un amore senza riserve

allora non m'importa.

Quindi non devi più preoccuparti che io ti dia fastidio.

Torniamo alle nostre vite originali.

Onestamente.

Un uomo cresciuto che dorme come un bambino e sbava.

Sarebbe strano se trovasse una fidanzata.

Calamaro non è male.

Comunque non sei allergica ai frutti di mare.

Perché non gli dai una possibilità?

Xiao Yan, quando hai cambiato mestiere diventando un organizzatore di matrimoni?

Penso solo che la vita sia breve.

Non perdete tempo a giocare tra di voi.

Essere coraggiosi per un secondo significa un secondo in più per abbracciarvi.

Chi è che vuole abbracciarlo un secondo in più?

La puzza di frutti di mare...

Per di più, si sta divertendo con gli appuntamenti al buio.

Buongiorno.

Xuan Xuan? Per cosa sei venuta?

Basta dormire.

- Cosa? - Zhang Xuan Xuan è qui.

C'è un posto vicino a dove abbiamo girato ieri sera dove fanno un buon porridge di granchi.

Tornando, stavo andando a prenderne un po' per te e i genitori di Xiao Zhi

ma tua madre ha detto che ultimamente hai lavorato fino a tardi in ufficio

e voleva che venissi a trovarti.

Ne ho comprato molto. Mangiamo insieme.

Ok.

Zhang Xuan Xuan mi ha comprato la colazione?

Non era per te.

Stiamo solo scroccando da Xiao Yan.

Xuan Xuan, parlate tranquillamente. Noi mangiamo fuori. Grazie.

Ok, ciao.

Adesso sei così magro, sembri uno scheletro!

Sei più pesante di me?

Non ci si può fare niente.

Con la morte dell'assassino, ci sono molti casi da seguire.

E c'è quel caso di omicidio della villa al 56.

Non so perché ma

tutti questi casi sembrano essere legati a Xiao Zhi in un modo o nell'altro.

Se non è lei, allora sono le persone che la circondano.

Non ho nessuna prova.

Xiao Yan.

Mi stai nascondendo qualcosa?

Perché lo chiedi?

Intuizione.

Non so nemmeno il perché.

Guardandoti così

sembra tu sia triste ed impotente.

Era ragionevole per me protestare duramente quando

molti anni fa volevi essere discepola di quell'indovino, Maestro Zhang.

Forse.

Sono un casino io stessa.

Ye Chen sembra frivolo...

ma dopo averlo conosciuto

ho realizzato che nutre un senso di perfezione verso le relazioni,

perciò quando incontra qualcuno che gli piace davvero, è del tutto serio.

È degno di fiducia.

Xuan Xuan, consideralo.

Penso che anche Xiao Zhi voglia che tu sia felice.

Sembra che tu stia affidando un orfano a qualcun altro.

Visto che non replichi, non ti è indifferente.

Parli troppo. Mangia!

Non mi hai mai amata.

Quello che hai sempre amato è te stesso.

Fine!

Tian Zhi, adesso è finita.

Tian Jing Zhi?

Regista.

Adesso va bene. Questa non è la scena finale.

Ma, Xiao Zhi, hai fornito la miglior scena a questo drama.

Uh...

Signorina Tian, andiamo.

Cosa c'è poi?

Andare a casa.

Un paio di giorni fa non avevi detto che c'era una cerimonia d'inaugurazione?

Signorina Tian, non avevi detto di non aver tempo e a me di rifiutarlo?

Adesso ho tempo.

Non è una buona idea.

L'evento non è sul posto.

Hai paura di volare?

No.

Ma si terrà domattina.

Quindi cosa stai aspettando, Assistente Feng?

Ok, allora chiamerò e chiederò se serve un ospite misterioso.

Veloce!

Chiamo adesso.

La tua pelle è bella.

Ho sentito che ultimamente sei uscita per appuntamenti.

Sembra che tu non abbia mai nascosto la tua vita amorosa ai media.

Non c'è nulla da nascondere.

In fondo non è un viaggio d'affari, perciò non l'ho annunciato deliberatamente.

Dopotutto spero che continuino a lasciarci un po' di privacy.

Tutti voi capite che la Signorina Tian ha bisogno di tempo di qualità con il suo partner.

Quale delle sue qualità pensa sia la ragione dell'interesse del suo fidanzato?

Ovviamente tutte, ogni cosa.

Allora lei da quale delle sue qualità è stata attratta?

È affascinante, ha un corpo favoloso, ed è ricco.

Peccato. Posso contarli tutti sulle dita di una mano.

Questa volta stai parlando in modo completamente diverso. Mi piace.

Raccontaci una storia interessante su voi due.

Di solito sono particolarmente incurante.

Ho strizzato il tubetto del dentifricio finchè è sembrato...

uno stecco di frutta candita!

Me ne ha parlato molte volte ma non sono mai riuscita a ricordarlo.

Una volta, ha strizzato il tubetto del dentifricio

dal fondo al sopra in un attimo proprio davanti a me

e mi ha chiesto

"Xiao Zhi, questa volta ricorderai?"

Un uomo con OCD?

Davvero non hai cervello?

Quante volte l'ho detto?

Non spremere il dentifricio dal centro.

Devi spremerlo lentamente dal basso.

Puoi ricordarti?

Perché me lo dimentico ogni volta che lo spremo?

Puoi ricordare?

Un uomo con OCD?

Penso che dopo questo programma

tu possa fare immediatamente uno spot commerciale sui dentifrici.

Tian Jing Zhi, ti ho portato uno spuntino.

Si raffredderà presto.

È il tè al latte che ti piace.

Tian Jing Zhi, la tua intervista sta andando in onda ora. Non la vedi?

Tian Jing Zhi, non ci sei?

Sto entrando.

Feng Dong Dong non aveva detto che non ci sarebbero state riprese questa sera?

Il telefono della persona da lei chiamata...