Everly

นี่นักสืบโรเบิตสันพูด ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป

เขารู้ เขารู้

เฮ้ยเข้าไปทำอะไรในนั้นน่ะ

- ฮัลโหล ฉันอีดิธ... - กับเมซี่ย์

ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป

ไสหัวออกมานะ

บอกให้ออกมา

จะเข้าไปนะ

นั่นมันเสียงบ้าอะไร

ชีสกับแคร้กเกอร์ เบาเสียงหน่อย

ไม่อยากเชื่อ

เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

ใช่

โอ้พระเจ้า

ฉันขอโทษ

นี่นักสืบโรเบิตสันพูด ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊ป

คุณอยู่ไหน

ไปมุดหัวอยู่ไหน

คุณรับปากแล้วว่าจะช่วยฉัน คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน

ฉันกำลังแย่โทรกลับมาด้วย

อย่างน้อยก็โทรมาบอกว่าไม่ได้ขายตัวเอง เหมือนพวกตำรวจเลวคนอื่นๆ

ฉันตัวคนเดียว

บ้าเอ๊ย

ฮัลโหล

ฮัลโหล

หยุดนะ

ไม่

เอเวอรี่

เซอไพรส์จริงๆ

นึกว่าเธอจะยอมหมอบราบคาบ

ฉันคิดผิด

ฉันไม่เคยพลาดมาก่อน

ได้รับของขวัญหรือยัง

เปิดดูสิ

ฉันเลือกเองกับมือ

เพื่อนนักสืบของเธอเป็นแค่จุดเริ่มต้น

221 แชฟเฟอร์อะเวนิว

อะไรนะ

คนของฉันไปถึงแล้ว รอสายจากฉันอยู่

ไม่ไทโกะ ไม่

- ไม่ไทโกะ อย่าได้โปรด - เราตกลงกันแล้ว

- ฉันขอร้องล่ะ - ทำตามที่บอก ไม่งั้นแม่กับลูกสาวเธอตาย

คุณจะทำอะไรฉันก็ได้ แต่ขอเถอะอย่ายุ่งกับพวกเขา

ฉันไม่ต้องขอเธอทำสิ่งที่ฉันอยากทำกับเธอ

- เธอเป็นของฉัน - ใช่แต่...

หรือว่าเธอลืมแล้ว

- ถ้าคุณเคยรักฉัน... - ไม่เกี่ยวกับความรัก

มันเป็นเรื่องของเกียรติ

เธอถูกพามาเป็นอีตัวเหมือนคนอื่นๆ

แต่พอฉันเจอเธอฉันบอกว่าไม่

เธอเป็นคนพิเศษ เธอเป็นของฉัน

- แต่เธอหักหลังฉันเอเวอรี่ - คุณ...คุณพูดถูกๆ พูดถูกแล้ว

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

ฉันๆ ฉันกลัวมาก

และฉันสมควรตายเพราะเรื่องนั้น แต่...

ได้โปรด ปล่อยพวกเขาไป

ปล่อยพวกเขาไป ได้โปรด

ก็ได้ ฉันจะทำตามคำขอ

เธอจะตายในห้องนั้นคืนนี้เอเวอรี่

- และฉันจะปล่อยเมซี่ย์ไป - ขอบคุณ ขอบ...

และทำงานใช้หนี้...ที่เธอติดฉันเอาไว้

ฉันเชื่อว่าลูกสาวเธอ ต้องเป็นที่ชื่นชมในหมู่ลูกค้าแก่ๆ

ไอ้เลว

ไอ้ชั่ว ไอ้เลว ไอ้ชั่ว

รับสิ แม่รับเร็วรับสิ

ฮัลโหล

- ฮัลโหล ฉันอีดิธ... - กับเมซี่ย์

ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน

- ฮัลโหลฉันอีดิธ... - กับเมซี่ย์

ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน

- ฮัลโหล ฮัลโหล - แม่

เอเวอรี่

มีคนอยู่นั่น มีคนไปที่นั่นแม่ต้องรีบพาเมซี่ย์หนี

แกพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย ใครกัน

- แม่... - แกอยู่ไหน

- ใครน่ะ - พวกมัน

เอเวอรี่ แกทำเรื่องบ้าอะไรไว้

แม่รีบออกจากบ้านเดี๋ยวนี้พาเมซี่ย์ไปด้วย ไม่งั้นจะต้องตายทั้งคู่

- โอเคๆ - เร็วเลย

ฉันจะไปไปเดี๋ยวนี้

- คุณยาย - เมซี่ย์

หนูต้องเงียบก่อนนะลูก

เราจะไปไหน ใครอยู่ข้างนอก

ออกไปเร็วเราจะไปนั่งรถเล่น ตามยายมา

พอขึ้นรถกันแล้วเราจะรีบไป

แม่

- เมซี่ย์ - แม่

- เมซี่ย์ๆ เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นค่ะ

ไม่ต้องกลัวทุกอย่างจะเรียบร้อย

ก้มหัวเอาไว้แล้วส่งมือถือมานี่

คาดเข็มขัดซะ

เก่งมากเลยจ้ะ

เอเวอรี่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

แม่...แม่ต้องขับไปเรื่อยๆ

ห้ามหยุดรถโดยเด็ดขาด

ไปเจอที่แมคคอยพาร์คดาวทาวน์

- ฉันจะแจ้งตำรวจ - ไม่ ตำรวจเป็นพวกเขา

พูดบ้าอะไร

หมายความว่าไง

ตำรวจเป็นพวกใคร

ช่างเถอะ

สี่ปีก่อนแกหายตัวไป

ฉันไม่ได้ข่าวแกมาสี่ปีเอเวอรี่

สี่ปี

มีคนโผล่มาที่บ้านฉันกลางดึกกลางดื่น มาฆ่าฉันกับเมซี่ย์

แกทำอะไรไว้

ทำไมเราต้องไปเจอกับแกด้วย

แกทิ้งลูกสาวไว้กับฉัน แล้วยังหาเรื่องเดือดร้อนให้อีก

บ้าเอ๊ย

หนูไม่ได้ทอดทิ้งลูก

แม่ไม่รู้ว่าหนูเจออะไร

เราต้องเจอกันหนูจะให้เงินแม่ก้อนนึง ให้แม่หายตัวไปคืนนี้

...ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไม่มีใครหาเจอ ไม่งั้นแม่ต้องตาย

...และเมซี่ย์ต้องตกนรกทั้งชีวิต

ใจเย็นก่อนจะได้คุยรู้เรื่อง

แกพูดอะไรฉันไม่เข้าใจ

- แต่เอเวอรี่... - ไปเจอกันที่พาร์คถึงแล้วโทรบอกด้วยหนูรักแม่

ช่วยบอกทีว่า...

ไทโกะ อะไรกันเนี่ย ในนี้มีห่ากระสุนชุดใหญ่มาสิบนาทีแล้ว

ไอ้บัดซบเอ๊ย

ฟังนะ มีศพคนตายมีเลือดนองท่วมบ้านฉัน เพราะนังสารเลวตัวแสบนั่น

มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

โอ้บอกให้นะฉันจัดการนังนั่นได้อยู่แล้ว

นายจะให้เท่าไหร่

พับผ่า น่าจะบอกตั้งแต่แรก

หวัดดีเด็กๆ

ถึงเวลาเอาคืนกันแล้ว

แก...อยู่นี่

เซลด้า

แกหาที่ตายแล้ว

หา

ตายซะเถอะ

ไปลงนรกซะไป๊

ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่

อะไรเนี่ย

นังตัวแสบ

มานี่ อยากลองดีใช่มั้ย แกตายแน่ๆ ฉันไม่ปล่อยแกไว้...

ไฮ

บ๊ายบาย

ขอบใจ

บ้าจริง

ไทโกะต้องฉุนขาดแน่ๆ

เดี๋ยวฉันเพิ่งฆ่าใครเนี่ย

- เอเวอรี่ - ไม่เลว

เดี๋ยวอย่าฆ่าฉันๆๆ

ฉันจะให้สองเท่า ฉันมีเงินเยอะมาก

ตอแหล เธอไม่มีเงินหรอก และจะไม่ได้ไปจากนี่เขาไม่เคยให้เงินเธอ

คิดว่าเธอเจ๋งกว่าเราเหรอ

เธอเป็นแค่ทาสรับใช้

ฟังก่อนสิ ฉันพิสูจน์ให้ก็ได้

ฉันมีเงินมากพอสำหรับเราทั้งคู่

โกหก เขาไม่เคยให้เงินเธอไปใช้

เธอไม่มี...

โอเค

บ้าเอ๊ย

- บ้าเอ๊ย - ฉันพูดไปแล้ว

มันเป็นฝีมือของใคร เธอคนเดียวเหรอ

เขาจ้างเธอเป็นรายหัวรึไง

ดีน่า

เอเวอรี่ เธอยังไม่ตาย

โทษทีที่รัก แต่ว่าฉันต้องการเงินนั่น

ไสหัวออกไปเลยเธอเป็นของฉัน

เอลิสนังงกตัวแสบเธอได้เงินแล้วนี่

ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก

หล่อนไม่มีปืนด้วยซ้ำ

ฉันมาถึงก่อน

- เธอทำพลาด - นังตัวดี นังตัวแสบ

- เธอพลาดแล้ว ตาฉันบ้าง - นังสารเลว

เธอทำพลาดเอง

ว่าอะไรนะ ไปตายซะ

- ไป... - ไปตายซะ

พระเจ้า

พระเจ้าฉันไม่อยากตาย

ได้โปรด ช่วยด้วย

เอเวอรี่ช่วยฉันด้วยเอเวอรี่

ฉันไม่อยากตาย ไม่ใช่แบบนี้

ฉันกลัวฉันไม่อยากตาย

งั้นหุบปากซักทีจะได้เก็บแรงไว้

ฉันเข้าใจว่า เธออยากฆ่าฉันแต่ต้องฆ่าเธอด้วยเหรอ

มาช่วยกันหน่อย เร็วเข้า

ได้โปรดฉันไม่อยากตาย

กดที่แผลเอาไว้ก่อน

ฉันกลัวจัง ฉันไม่อยากตกนรก

ใจเย็น

แอนนาฆ่าเธอซะสิ ฉันไม่อยากตายคนเดียว

เธอต้องไม่เป็นไร

โอเค

ใช้ไอ้นี่สิ

โอเค

โอเค ดีน่า

ดีน่า

ดีน่า

ฉันขอโทษ ฉันจำเป็นต้องทำ

ถ้าไม่ทำไทโกะฆ่าฉันแน่

แอนนา... มองรอบๆ สิ

- ฉันก็ฆ่าเธอได้ - ไม่

ไม่จำเป็นต้องฆ่ากันตอนนี้

ฉันรู้ว่าฉันต้องตายคืนนี้

แต่ฉันมีแม่และลูกสาวแค่ห้าขวบ

ฉันต้องทำบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาปลอดภัย