Sweet Tooth

‫"سفينة جلالته (سيمبسون)"‬

‫زهور أرجوانية.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫"يوميات د. (جيمس ثاكر) 1911"‬

‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬

‫أيها الضخم!‬

‫"جيب"!‬

‫أيها الضخم؟‬

‫"جيبرد"!‬

‫أيها الضخم!‬

‫هذه قصة،‬

‫قصة عن البشر الأواخر.‬

‫أولئك الذين حاولوا إيذاءنا...‬

‫وأولئك الذين حاولوا المساعدة.‬

‫"حديقة حيوان مقاطعة (إسيكس)"‬

‫"طعام حيوانات أليفة جاف فاخر"‬

‫أجل، نحن بخير.‬

‫استعادة المكان للإنسان العاقل!‬

‫اصرفوه.‬

‫هيا. ماذا يجري؟ أسرعوا.‬

‫تحركوا!‬

‫أجل، عُلم.‬ ‫وردتنا أخبار تؤكد انخفاض عدد السكان.‬

‫يجب أن يكون هذا المكان جميلًا‬ ‫بنهاية الأسبوع.‬

‫يا "جوني"، ألديك مفاتيح سجن الهجينين؟‬

‫- مهلًا، توقّف. انتظر هناك.‬ ‫- هيا!‬

‫"محميتنا"‬

‫"خطر، لا تدخل"‬

‫حان وقت الفطور أيها المسوخ الصغار.‬

‫لا.‬

‫لا نتناول طعام الحيوانات الأليفة.‬

‫لكنني أشعر بالجوع.‬

‫أشعر بالجوع أيضًا،‬ ‫لكننا لا نأكل طعام الكلاب.‬

‫ماذا عن "إيرل"؟‬

‫ماذا عن "إيرل"؟‬

‫أنا جائع.‬

‫حسنًا.‬

‫تناولوه.‬

‫تناول الطعام.‬

‫لست جائعًا.‬

‫كانت لديّ قطعة شوكولاتة.‬

‫ماذا كان ذلك الشيء الذي تفعلينه بيديك؟‬

‫نتحدث بلغة الإشارة.‬

‫لغة الإشارة؟‬

‫معظم الهجينين لا يستطيعون التحدث مثلنا.‬

‫ألم يعلّمهم أحد؟‬

‫هذا السبب، أو لأنهم لا يمكنهم قول الكلمات‬ ‫لأنهم لا يملكون الحبال الصوتية للتحدث.‬

‫لذا نجد طرقًا أخرى للتواصل.‬

‫هذه "هيلي".‬

‫تعني هذه الأصوات أنها تشتم.‬

‫إنها تشتم كثيرًا.‬

‫تريد أن تعرف من علّمك التحدث.‬

‫لا أحد.‬

‫مهلًا، ماذا عن والديك؟‬

‫لم يكن لديّ والدان حقًا.‬

‫من هو الضخم إذًا؟‬

‫أنت تتحدث خلال نومك.‬

‫كثيرًا.‬

‫كان... لم يكن أبي.‬

‫مجرد رجل.‬

‫رجل طيب حقًا.‬

‫لكنه رحل الآن. أنا بمفردي.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫نحن في محطة الضخ.‬

‫إنه أسوأ مكان في حديقة الحيوانات بأكملها.‬

‫كيف تعرفين هذا؟‬

‫لأننا كنا نعيش في الأعلى.‬

‫حتى أمس.‬

‫لا بد من وجود مخرج ما.‬

‫إنها حديقة حيوانات يا "غاس".‬

‫صُنعت لإبقاء الحيوانات فيها.‬

‫لسنا حيوانات.‬

‫ليس تمامًا على الأقل.‬

‫هل جربتم الحفر بعد؟‬

‫أجل. أنا "بوبي".‬

‫أنا أحفر طوال اليوم.‬

‫لكنه لا يستطيع تجاوز الجدران الخارجية.‬

‫خرسانية، عميقة جدًا.‬

‫هل هو...‬

‫مثلنا؟‬

‫آسفة، تجاوزنا التعرّف على بعضنا.‬

‫رحبوا جميعًا بـ"غاس".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- قابلت "جوجو راكون".‬

‫يمكنها التحدث.‬

‫أفضّل لغة الإشارة.‬

‫تحب "جونيور" أن تراقب من العوارض الخشبية.‬

‫و"هيلي" هي...‬

‫- التي تشتم كثيرًا.‬ ‫- التي تشتم كثيرًا.‬

‫وتقلّد الأصوات.‬

‫"آنا" و"هانا" تفعلان كلّ شيء معًا.‬

‫نسمع كلّ شيء أيضًا.‬

‫وهذا "إيرل".‬

‫اعتنت به مجموعة من السيدات اللطيفات.‬

‫وعلّمنني أن أتحدّث.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫وهذه "مايا".‬

‫احترس من ذيلها.‬

‫عجبًا.‬

‫"فين" هو أحدث المنضمين، قبلك مباشرةً.‬

‫كانت حياته صعبة.‬

‫يمكنه التحدث أيضًا، لكن...‬

‫عندما أشعر برغبة في ذلك فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫رؤية "أوتو" ليست رائعة.‬

‫ويترك ريشات في كلّ مكان.‬

‫وهذا "ماكس".‬

‫لا بد أنك...‬

‫- ظربان.‬ ‫- أجل.‬

‫عجبًا.‬

‫هل هذا غيلم؟‬

‫هذا "تيدي".‬

‫إنه خجول جدًا.‬

‫كانت أمي تبني له مسبحًا‬ ‫ليكون قريبًا من الماء، لكن...‬

‫إنه يفتقدها حقًا. كلّنا كذلك.‬

‫تمهّل معه.‬

‫ألا تنسين أحدهم؟‬

‫ألا تنسين أحدهم؟‬

‫"روي".‬

‫من هو "روي"؟‬

‫فتى الحرباء.‬

‫أخذوه ليلة أمس عندما أحضروك.‬

‫لا أعرف يا "جوجو".‬

‫لا أعرف متى سيعود.‬

‫"روي".‬

‫"المنزل"‬

‫هذا أفضل الآن.‬

‫على المرء أن يفعل كلّ شيء بنفسه هذه الأيام.‬

‫كيف يُعقل أن أفضل رجال الصيانة‬ ‫كانوا أول من يموتون؟‬

‫ما حجم عائلتك ثانيةً؟‬

‫نحن الاثنان فقط.‬

‫ظللنا نؤجل الإنجاب ثم...‬

‫قررت الطبيعة نيابةً عنا.‬

‫لم نستطع تحمّل فكرة إنجاب طفل حيوان.‬

‫لا تقلقي. لدى "روكبريدج" سياسة صارمة‬ ‫بشأن "لا أطفال حيوانات".‬

‫أظن أننا نسمّيهم "هجينين" الآن.‬

‫ستحبين المكان هنا.‬

‫الأمن على أعلى مستوى.‬

‫تهتم "توايلا" بالبستنة المجتمعية.‬

‫بدأنا بتكديس الخمر في بداية الجائحة.‬

‫نشرب كلّ أسبوعين.‬

‫جمّع الجيران هذه من أجلك.‬

‫نحن متحمسون جدًا لوجود طبيب آخر.‬

‫لم يعد يمارس الطب في الواقع.‬

‫هذه مهنة لا تُنسى، أنا متأكدة.‬

‫كدت أنسى.‬

‫هنا حيث قتلتني فرستكما "تريكسي".‬

‫وأنت و"آدي" غطيتما على الأمر.‬

‫غطيتما على الأمر‫...‬

‫غطيتما على الأمر...‬

‫غطيتما...‬

‫منذ متى وأنا غائبة عن الوعي؟‬

‫منذ ليلة أمس.‬

‫هذه أطول مدة قضيتها من دون جرعة.‬

‫كيف...‬

‫منحوني مختبري الخاص.‬

‫أعمل بلا توقف منذ وصولنا.‬

‫لكن "الخلطة السرية".‬

‫لنقل إن لديهم مخزونًا جديدًا هنا.‬

‫هل كان عليك فعل ذلك بنفسك؟‬

‫شكرًا يا "آدي".‬

‫استريحي الآن.‬

‫عانيت الكثير.‬

‫كلانا عانينا.‬

‫اسمعني.‬

‫متى سنخرج من هنا؟‬

‫قريبًا.‬

‫وإن حالفنا الحظ، فسيكون معنا علاج.‬

‫انتهى الوقت أيها الحبيبان.‬

‫هيا.‬

‫لم أكن بحاجة إلى ارتداء كلّ هذا.‬

‫كنا ننام في الغرفة نفسها منذ عشر سنوات.‬

‫أوامر "أبوت" يا صاح.‬

‫يا للعجب.‬

‫لا راحة من العمل يا دكتور.‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنها وردية جدًا.‬

‫ظننت أننا اتفقنا أن تعمل على علاج‬ ‫وليس هذا المصل المؤقت.‬

‫الأولوية لزوجتي.‬

‫وأيضًا، إنها وسيلة ضغطك عليّ، أليس كذلك؟‬

‫إن ماتت، فلن تستطيع مساومتي بشيء.‬

‫إن ماتت،‬

‫فستموت أنت أيضًا.‬

‫سأكون في رحلة مهمة جدًا‬ ‫خلال اليومين القادمين.‬

‫أتوقع نتائج إيجابية عندما نعود.‬

‫مع كامل احترامي، أنا منهك.‬

‫مات 32 شخصًا هذا الصباح من المرض‬

‫في المدينة التي كان اسمها "ألباكركي".‬

‫لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬

‫هل تعرف عدد السكان هناك الآن؟‬

‫- أحتاج إلى الراحة.‬ ‫- 200 تقريبًا.‬

‫لم أُحب "ألباكركي" قط.‬

‫يحدث هذا في كلّ مكان.‬

‫هكذا تبدو موجة الوباء الجديدة.‬

‫وهذا فظيع.‬

‫لكنني لا أستطيع صنع لقاح‬ ‫إن لم أستطع التفكير بشكل صحيح!‬

‫بينما كنت تتظاهر بالعيش حياة طبيعية‬ ‫مع امرأة تحتضر،‬

‫هذا الفيروس الذي قضى‬ ‫على 98 بالمئة من الجنس البشري‬

‫ويتحور أسرع من أي فيروس رأيناه من قبل،‬

‫قادم ليقضي على الناجين منا.‬

‫لا يهتم لأمرك ولا لأمر زوجتك.‬

‫وبالتأكيد لا يحتاج إلى قيلولة.‬