Cruel Summer

Program berikut mengandung unsur kekerasan rumah tangga.

Kebijakan pemirsa disarankan.

Sebelumnya di "Cruel Summer"...

- Kalungmu keren. - Aku dapat saat ulang tahunku.

Aku butuh bola salju itu.

Kenapa barang sampah itu menjadi penting?

Aku memerhatikanmu di pesta klub taman.

Hanya karena kau bergaul dengan orang dewasa,

Kukira kau salah satu dari mereka.

Kenapa kau tak menyapa?

Hai.

Ingat saat aku berkata

aku memiliki rahasia keluarga yang telah memengaruhiku?

Sepertinya sudah waktunya untuk beraksi.

Itulah yang perlu kudengar.

Kau menjadi seperti anak nakal!

Dan kau menjadi jalang!

Pergilah, sampai kau merangkak kembali

dengan susah payah.

Peristiwa yang terjadi mengambil latar selama musim gugur 1993 dan 1994.

Aku merasa sangat kesepian di rumahku sendiri

dan tiba-tiba dalam hidupku.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Kau tidak sendirian.

Aku disini.

Aku mendengarkan.

Mari kita tinjau kembali konsep pedofil.

Seorang pedofil biasanya mengisolasi korbannya.

Dia melihat kau yang tidak percaya pada seseorang...

lalu memposisikan dirinya sebagai orang tunggal

untuk memenuhi kebutuhan itu.

Pedofil berperilaku sebagai penyelamat...

padahal kenyataannya, mereka adalah predator.

Rasa aman palsu yang dia bangun

adalah jebakan yang dipasang dengan baik.

Martin?

Apa kau dapat melihat kenyataan itu?

Sulit.

Ada sesuatu yang belum kuberitahu.

Aku tidak...

Kate.

Hai.

Aku sedang mencarimu.

Bagaimana tidurmu?

Seperti bayi.

Aku tidak selalu terkunci di rubanah.

Episode 9 A Secret of My Own

Halo?

Bu, ini bukan waktu yang tepat.

Kate keluar sepanjang malam?

Dia mungkin merasa bangga pada dirinya sendiri

dimanapun dia tidur.

Haruskah kita memanggil polisi?

Apa kau ingin anak kita yang berusia 16 tahun

di cap sebagai pembuat onar?

- Kau tidak cemas? - Aku sangat cemas, Rod,

tapi aku mencoba berpikir jernih.

Kate tak akan membahayakan dirinya sendiri.

Dia pasti di tempat yang aman.

Dan dia akan muncul di hari pertama sekolahnya.

Aku akan memerhatikannya.

Kau harus minta maaf padanya.

Kita akan mengatasinya sebagai keluarga,

yang,...

masih perlu kita lakukan.

Begitu Kate sampai di rumah dengan selamat.

Sepakat.

Aku harus berangkat awal untuk rapat staf.

Apa kau bisa jalan kaki ke sekolah?

Ya.

Terima kasih, Martin, telah mendengarkan.

Untuk semuanya.

Kate, aku sangat suka persahabatan kita dan...

Aku belum pernah terhubung

dengan siswa lain sebelumnya,

tapi... itu "Tn. Harris."

Setidaknya di sekolah.

Astaga.

Kate?

Hai.

Aku ingin mengejutkanmu dengan pizza beku,

tapi malah hangus.

- Kenapa kau tak sekolah hari ini? - Aku sedang berpikir tentang

apa yang harus kukatakan...

tentang di mana aku berada...

Aku butuh bantuanmu. Aku bukan pembohong yang baik.

Ibumu datang ke sekolah mencarimu.

Dia datang kepadaku secara pribadi.

Kau harus pergi sekarang.

Jika dia menelepon polisi, jika mereka tahu aku berbohong,

Aku bisa kehilangan pekerjaanku atau lebih buruk lagi.

Maaf.

Aku tak bermaksud membuatmu kena masalah.

Kau harus pergi.

Baiklah.

Aku akan pergi.

Aku akan pergi sekarang.

Halo?

Bicaralah.

Itu berita yang mengerikan.

Terima kasih, Detektif, atas informasinya.

Sampai jumpa.

Kau resmi menjadi orang hilang.

Polisi sedang mencarimu.

Aku bisa memperbaiki ini.

Aku akan pulang. Memberitahu mereka...

Beri tahu mereka, kau disini seharian dan

aku berbohong pada ibumu soal itu?

Entahlah. Aku sudah bilang, Aku bukan pembohong yang baik.

Aku butuh bantuanmu.

Aku perlu berpikir.

Jangan minum itu.

Aku lupa kau masih di bawah umur.

Martin...

apa yang akan kita lakukan?

Seharusnya aku menelepon orang tuamu atau polisi tadi malam,

tapi aku tak melakukannya, itu tanggung jawabku.

Tidak, ibuku memukulku. Kau hanya membantu.

Terkadang pengalih perhatian membantuku berpikir.

Pengalih perhatian?

Ya. Seperti...

Saat aku banyak pekerjaan rumah

Aku suka pergi untuk lari.

Aku tahu itu tidak membantu di sini,

Maka...

Mau bermain?

Apa kau memiliki Monopoli?

Tidak.

Kalau setumpuk kartu?

Mungkin di suatu tempat,...

Bagaimana dengan...

"Aku Belum Pernah"?

Permainan minum?

Ya, kita sudah terlanjur minum.

Kau sangat meyakinkan.

Aku ketua Tim Debat.

Aku tidak pernah berada di tim debat.

Aku memberimu yang itu.

Kau tahu aturannya. Minumlah.

Aku belum pernah makan pancake untuk makan malam,

tapi kau benar, itulah bomnya.

Sarapan untuk makan malam adalah yang terbaik.

Aku masih merasa tak enak dengan Martin,

Kupikir karena persahabatan kami,

sebelum semuanya janggal.

Persahabatan terjadi antara dua pihak yang bersedia.

Mengingat dinamika kekuatan di antara kalian,

Aku tak akan menyebutnya begitu.

Kurasa dia tak bisa membantu dirinya sendiri.

Berapa usiamu?

Menurutmu?

Cukup tua untuk menjadi sangat bijaksana.

Usia cenderung melakukan itu.

Aku juga bijaksana melampaui usiaku.

Kau orang yang pertama yang mengira aku orang dewasa.

Kau benar, jiwamu dewasa.

Ini giliranmu.

Aku belum pernah...

ikut perjalanan piknik.

Kau menjebakku ke sana.

Kemana?

Aku berkendara dari Maine

sampai ke Pantai Timur

melalui Florida,

sampai jalan...

berakhir di Key West.

Seperti akhir dari bumi.

Apa yang membuatmu mengemudi sejauh itu?

Apa itu untuk seorang gadis?

- Benar. - Sangat romantis.

Kunjungilah Key West kapan-kapan.

Itu tempat yang liar.

Kau mungkin butuh pemandu wisata.

Seseorang yang lebih bijaksana?

Mungkin.

Benar? Permainan membuat kita santai.

Kau benar.

Kita akan mencari tahu ini.

Giliranmu.

Baiklah.

Aku belum pernah...

mencium seseorang yang lebih tua.

Kau berhasil yang satu ini.

Jamie... enam bulan lebih tua.

Pernahkah kau mencium seseorang yang lebih tua darinya?

Tidak.

Apa kau menantangku?

Tidak.

Aku hanya bercanda.

Kau cantik luar biasa pintar dan segalanya,

tapi tidak.

Karena itu akan menjadi gila.

Apanya?

Apa kau takut mengecewakannya?

Aku dibesarkan untuk takut mengecewakan pada siapa pun.

Aku yakin dia perhatikan hal itu.

Dia memperhatikan segala sesuatu tentangku.

Martin menyukaiku untuk aku.

Dia membuatku merasa bijaksana.

Aku mengantuk.