Evidence

קידוול, נבדה שבעים ושתיים קילומטרים מחוץ ללאס וגאס

DANNY תורגם וסונכרן ע"י

ר א י ה -

באכיפת החוק, ראיות וידאו זיהוי פלילי ידועה כעיניים לא ממצמצות

..עין זו מסייעת בפתרון אלפי מקרים בכל שנה

אני שומע שיש הרבה .גופות וללא עקבות

אנחנו עדיין עובדים .על זירת הפשע

שיהיה לנו את המידע .אני אודיע לכם

?יש סימן לגורם של החור באוטובוס

?כמה קורבנות ?יש לכם כיוון חקירה

.הירגע, הירגע

קיבלנו דיווחים .שישנם ניצולים רבים

?אתם מאשרים את זה

אנחנו נפרסם את הפרטים האלו .כשנהיה מוכנים

האם זה נכון שמצאתם מצלמות ?בזירת הפשע

,ברגע שיהיה לנו תשובות .אני אודיע לכם

.עוד שאלות

למה לא מצאתם את הרוצח ?בוידאו? את יכולה להסביר את זה

כפי שאתם יודעים לפרוטוקול ,במחלקה זו

.אנחנו לא נפסיק עד שהצדק יעשה

.זה הכל

.אנחנו נפרסם יותר מידע בהמשך

כשנדע יותר .אתם תדעו יותר, תודה

,זה הכל לעת עתה, רבותיי .תודה רבה שבאתם

תהיה מסיבת עיתונאים נוספת .מאוחר יותר. תודה רבה

.אני רוצה לצפות בקטעי הווידאו האלו ?מה יש לנו על הגופות האלו

פיצוץ גדול .מחצית מזיהוי הפלילי

?מה עם תעודות זהות

לא ניתן לדעת אם אלו .זכר או נקבה

.ובכן, פענח את זה - .כן, גברתי -

.אלוהים

.לך הביתה, ריס. אתה בחופשה

.אני רוצה את התיק

.יש לי מספיק על הצלחת שלי .אני לא יכול להתמודד עם המטען שלך

?מטען, כך את קוראת לזה

.אני יכול לעזור - .אנחנו מסתדרים מצויין -

כי גייב התקשר, והוא אומר .שהוא שוקע

.V.U- ביליתי שלושה שנים ב .למעשה אני כתבתי את המדריך

!אתה לא מוכן

.אתה צריכה אותי .את יודעת למה אני מסוגל

...אלכס

.אני צריך את זה

.חיל הפרשים הגיע

?מה זה אט"א על המסך

ריס, חשבתי שאני צריך .לעשות את זה בעצמי

אני מחפה עליך ?איפה הגענו עם הסרטון

הלכידה תושלם .בעוד חמש דקות

?כמה שעות - .קרוב לשלושה שעות -

?פורמטים

,ארבע מצלמות .אבל ישנן תקלות בוידאו

אני חושב שזה .מאט את הלכידה

בפעם הבאה, תעתיק את זה בדיסק קשיח .לפני השרת, זה מהר יותר

.נכון. כן. כן, אדוני

?יש חדשות על הניצול שלנו

.עדיין לא מגיב ,כוויות מדרגה השלישית

.חתך מסיבי בראש ובצוואר .יש לי מדים שנשארו

?השני עדיין עם פסיכיאטר - .היו שני ניצולים -

,מחפשים תשובות .אבל זה יקח זמן

עדות לאחר טראומה כזו .זה חסר תועלת בכל מקרה

,עדים משקרים .המצלמה לא

.הלכידה הושלמה .הפופקורן חם

.נקווה שהם צילמו משהו - .כדאי להם -

.יש לנו ערימה של גופות שם בחוץ

קטעי הוידאו האלו יכולים להיות .ההוכחה הטובה ביותר שיש לנו

.אוקיי. תפעיל את זה

...האדם שמחזיק .בכוחו של האלוהים

.זו הגדולה האמיתית

?אה, זה לא היה טוב, נכון -

?זה יותר מדי

.אני לא יכולה להגיד .שאני שחקנית נוראית

,אבל ליאן, אם הייתי צופה בזה ...הייתי מתה על זה, אז

?באמת - .אני לגמרי האמנתי לזה -

.טוב, יש לנו את זה

הבטחת לי ..לפחות

.לא, לא, ליאן .את אמרת לפחות חמישה פעמים

...את אמרת .בסדר, בסדר

.חכי רגע

...זה טיילר

.זה יפהפה ?מה אתה מנגן

.עובד על משהו - ?איך זה נקרא -

...זה נקרא - !חרא! תניח את זה -

!הפתעה

!אלוהים אדירים

.אני לא מאמין שקיבלת את ההזמנה

!אלוהים אדירים

.את כוכבת זוהרת

!הפתעה - !הפתעה -

,קצת מאוחר ?אבל מוטב לאחר מאשר לעולם לא, נכון

?את עשית את זה ?את רצינית

.הכל במו ידיי

?באמת

,אלוהים .זה מדהים, חבר'ה

.ליאן, את יפהפייה

.אור נחמד

.זה מושלם

?על מה את חושבת

,זה היה לפני שנתיים

,הייתי בבית בקנזס

.עובדת בחנות הפרחים של האבא שלי

.אני זוכרת שחלמתי על הרגע הזה

להיות על הבמה .היה כל מה שאי פעם חשבתי עליו

...כמו שיעורי משחק

.לאחר מכן פגשת אותי

.עכשיו תראי אותנו

.את מצלמת סרט דוקומנטרי

.אם זה ילך טוב, זה יהיה קטלני

...אז ?מה קורה לאחר מכן

?ליאן

.תני לי את זה - .לא, לא, לא -

.בפעם האחרונה, כמעט שברת את זה

.אוקיי, בסדר. היי

.היי, רייצ'ל - .שלום לכולם -

?הבמאית הקטנה מתביישת

.קצת - .אה, אבל את כל כך חמודה -

.את כל כך מעצבנת .אף אחד לא רוצה לראות אותי

...זה

.אני רואה משהו בראשך

יש כל מיני סוגים של .אסונות שקורים כאן

,בבקשה תני לי לצלם אותך שוב

.משום שלכולם איכפת ממך

.לא, אבל את כל כך לוהטת

?שנינו נגיע לשם, בסדר

זוהי הדרך היחידה שאני מתכוונת .להיות מאושרת. לפחות את מאושרת

למרות שאני נראת כמו .שדון מחורבן לידך

,אוקיי, אז, אמריקה

...אתם מוכנים .אלוהים

...לסיפור של .ליאן הוקפלט

...השכנה ממול

...ליקירנו באמריקה -

?אוקיי, מה העניין

.הוידאו פגום

.אוקיי, תעביר את זה לחצר של המשאית .זה כל מה שחשוב

לא, לא, לא. אנחנו צריכים לראות .את הפרטים, ואת מערכות היחסים

.זה לא רלוונטי. זה לא משנה

.הכל על הקלטת הזו חשוב

.שמעת אותו

.בסדר

האמת שחתכה אותי כמו .הלהבה של מלאך המוות

כל אדם שמפעיל כוח של חיים ומוות

הוא אדם שמחזיק .בכוחו של אלוהים

.זו הגדולה האמיתית

ולמרות שהחיים יכולים להיות קצרים ,ומוות פתאומי

.גדולה אמיתית נמשכת לנצח

!אלוהים אדירים .זאת הכוכבת הקטנה שלי

?אהבת את זה, באמת

כמובן. תראי, יש לי צמרמורת .אני גאה בך

את חושבת שכל הצילומים ?יהיו טובים

את צוחקת? זה הולך להיות .סרט דוקומנטרי יקר ערך

.את הולכת להיות ממש מפורסמת

רייץ', את ואני הולכות .לעשות סרט ביחד יום אחד

רק את ואני .זה הולך להיות יצירת מופת

את חייבת לחזור לשם .ולתת להם קידה נוספת

?חכי, את מתכוונת לצלם את זה - .כמובן, אל תהיה טיפשה -

.אלוהים

ואני רק רוצה לקחת אותך מכאן

לא יכול לחכות יום אחד יותר

להיות המאהב שלך להיות החבר שלך

להיות הכל שלך עד הסוף

רק תני לי לקחת אותך מכאן

האם תהפכי אותי ?למוסיקאי הכי מאושר באל.איי

!תסכימי

?מה אתה עושה

.אני מבקש ממך להתחתן איתי

?מה - .ליאן -

.לא, אני לא יכולה

...טיילר, אני - .לא, אני בסדר -

.דברי איתו, אני מניחה

אני אוודא ?שהוא יקבל את זה, בסדר

.היי, טיילר

,ניסיתי להתקשר אליך

ורייצ'ל אמרה ,שאתה תצפה בזה

.אז... אני מצטערת

,אתה פשוט ,תפסת אותי לא מוכנה

.ואני נכנסתי לפאניקה

...אני

.לא ידעתי מה לעשות

.היי

אני באמת חושבת ,שאתה צריך לבוא

אני פשוט לא יכולה .לקבל "לא" כתשובה

זה אמור להיות .החגיגה הגדולה שלנו

אני חושבת שזה יהיה ממש חבל .לבזבז את הכרטיסים האלו

.אני לא יודעת

אני חושבת שיש לנו חדר .יש לנו אוטובוס

.זה יהיה כיף

אני חושבת שאתה ,תשכח מזה בהרף עין

.ואני יודעת שהיא באמת מצטערת .היא ממש משעממת

.בבקשה תבוא

אני מבטיחה להיות יותר ,סבלנית לשירה שלך

.שזה נשמע ממש קשה, אבל בסדר

,תראה

,אני יודעת שאתה בטח שונא אותי

,ואני לא מאשימה אותך

אבל הטיול הזה פשוט .לא יעבוד בלעדיך

.בבקשה תבוא

...רק

אני לא מוכנה ,לנישואים כרגע

...אבל אני אהיה .ביום מן הימים

.אני עדיין אוהבת אותך

?את מתכוונת לצלם את זה

.כן, אני חייבת לצלם הכל