Lupin the 3rd (ルパン三世)

لـوبـيـن الـثـالـث

...«اسمي «لوبين الثالث

«أنا حفيد اللص العظيم «أرسين لوبين

الشرطة في جميع أنحاء العالم يريدون القبض عليّ ولكنهم لم يستطيعوا فعلها

لا أتباهى، ولكنّي لصٌ أحصل دائمًا على ما أُريد

هذا أنا لــوبــيــن الــثــالــث

جيجن دايسكي وشريكي

إنّه رامي ماهر يمكنه إعادة حشو المسدس في أقل من ثُلث الثانية

إنّه شخص أهل للثقة ويُعتمد عليه

جويمون إيشيكاوا الثالث عشر

...هو من نسل اللص العظيم جويمون إيشيكاوا

مهاراته تمكنه من قطع أي شيء بسيفه

وعندما يغضب يُصبح مخيفًا جدًا

المفتش زينيجاتا

وكما تعلمون بأنه حفيد هيجي زينيجاتا

وهو شُرطي ماهر

وهدف حياته هو القبض عليّ

«ميني فوجيكو» والمرأة الغامضة

ولا أعلم إن كانت هذه الحسناء لصّة أم جاسوسة

وأنا أقع في الكثير من المآزق بسببها ولكني أحبّها

إنّها لطيفة وجميلة

والآن وأنا مُحاط بهؤلاء، ماذا ستكون طبيعة السرقات الّتي سأقوم بها؟

ترجمة: عبدُالله سيد ــــ

مُذهل، مُذهل

إنه شخص مذهل

لا أعلم من تكونا، ولكن هذا ليس استعراضًا

ويزعجني التصفيق

...نعم، كدتُ أنسى

دعني أقدم لك نفسي

أنا المدير التنفيذي لمؤسسة دعم الأبطال

بمعنى آخر، مدير شركة «البطل» للترفيه

«يمكنك القول أنّني «مكتشف المواهب

وماذا يُريد السيّد «مُكتشف المواهب» مني؟

..لقد قمنا مؤخرًا باستضافة «كويك شوت كيد» من أمريكا

كويك شوت كيد: يعني فتى الطلقات السريعة

وبمجرد وصوله اليابان، سمعنا بعض الشائعات عنك

أنت يا جويمون، يا فتى الساموراي فلنتواجه، فلنتواجه

إنه يريد مواجهتك

فما قولك؟

لا يمكنني رفض طلب مُتحدٍ أتى من بعيد

حسنًا، فلتُطلق وقتما رغبت

هيّا أطلق

.حسنًا

...لن نقتله، فقط سنُلقِن

.فتى الساموراى المتباهي هذا درسًا صغيرًا

«ظهور جويمون الثالث عشر»

تبدو كساموراي مُخضرم بالرغم من صغر سنك

من النادر مقابلة ياباني مثلك هذه الأيام

...غير صحيح

أنا طبيعي بخلاف باقي اليابانيين...

...تناسوا عظمة السيف الياباني

وبدأوا يهتمون بالأسلحة الغربية كالمسدسات والبنادق...

في الواقع، أرى بأن سيفك حاد للغاية

لا بد وأنه سيف من تلك السيوف الشهيرة، أليس كذلك؟

السيف كوتيتسو متعطش للدماء الليلة

«ابتعد عنه، وإلاّ قطعك نصفين»

.السيف العظيم الذي صاغه غورو يوشيكاني كوماتسو من كاجا

كاجا: هي مدينة يابانية تابعة لمحافظة إيشيكاوا

وسيف ماساموني الشهير حاد لدرجة أنه يقطع ورقة الشجر المتساقطة دون أن تلسمه

...السيوف كوتيتسو و يوشيكاني و ماساموني

...أذبت نصولهم الأسطورية وصنعت سيفي الجديد

.هذا...

لا عجب من حدته

...وشيئًا آخر

قريبًا، سأستخدمه على ذلك الرجل وأُذيقه نَصلِي

ومن هذا الرجل؟

!لوبين الثالث

!..لو

لحظة، أتعرف وجه لوبين؟

.للأسف لا

يا إلهي، هذا حقًا مُريح

اهدأ، لا تغضب

أضحك لأنني يمكن من خلال علاقاتي أن أساعدك في تحقيق رغبتك

من بالخارج؟

كيف حالك يا جويمون؟

ميني فوجيكو

مرحبًا بكِ

دعني أقد لك صديقتي، ميني فوجيكو

سعدتُ بلقائك

حسنًا،... سعدتُ بلقائِك أيضًا

شكرًا لك

ألست لو...؟

عنكبوت، هناك عنكبوت كبير

لا أرى أية عناكب

لا يوجد شيء

...أأنت لو

هناك شخص غريب بالخارج، قد يكون لوبين

...جويمون، انتظر

لا تخبريه بحقيقتي

بمعلوميتي لكِ، أعلم أنكِ هنا من أجل شيءٍ ما

ويمكنني إخباره بحقيقتك

!توقف

بربك، أخبريني لما أنتِ هنا؟ ربما بإمكاني مساعدتك

!هذا ليس من شأنك

فوجيكو

!لا تقترب مني

!تبدين رائعة

سيكتشف الأمر قريبًا يا لوبين

لنغادر قبل عودته

.هيّا

وداعًا، لنلتقي لاحقًا

سأقتُلكم

يا إلهي

اهرب

اثبتوا وإلا قتلتكم

:أنا أعلم بأنك لوبين الحقيقي

ماذا؟

الشخص الذي استأجرني أعطاني تلميحًا؛

بأن من نقاط ضعف لوبين هو الفضول الشديد

من الواضح أن الجميع يعلم هذا

وإظهارًا لرحمتي، سأمنحك فرصة أخيرة للهرب

لنرى هل قدماك أسرع أم سيفي؟

.وبعد العد للثلاثة؛ سنرى إن كنت ستعيش أم لا

يا لكرمك، أُقدِّر هذا

.واحد

لا تغضب مني يا جيجن إن لم نستطع الهرب

...وإن كنت تتساءل لماذا؟ ببساطة لأن الأشرار أمثالنا

اثنان

،ينتهى بهم الأمر مقتولين على الحصير...

.على الحصير

.هذا صحيح

!ثلاثة

!لنجري

!سُحقًا

هيّا يا جويمون، فلنتقاتل

هذه شجاعة منك يا لوبين

هل أعجبتك خدعة رمي الحصير؟

والآن أنت هنا على السور

كيف ستهرب من سيفي؟

«السيف أقوى من أي سلاح آخر»

هل ما زلت تؤمن بهذا يا جويمون؟

!بالتأكيد

.أعترض على هذا

وسأثبت لك خطؤك هنا والآن

هذا مستحيل، حتى لو كنت تملك صاروخًا في جيبك

ما هذا؟

نوع جديد من الوقود

.عندما يتعرض للهواء يحترق

،إلى اللقاء يا جويمون

.فلترقد روحك في سلام

سـ...ساخن، ساخن، ساخن

تبًا له

...لقد مات جويمون إيشيكاوا الأول محترقًا

لذا ظننت أن هذا الجويمون سيخاف من النيران

ولهذا أعددت ذلك الوقود، ولكن دون جدوى

كفاك صياحًا

انظر إلى هذا

العجوز موموتشي

نعم، إنّه القاتل موموتشي

«والمعروف بـ «حاصد الأرواح

وحش هذا القرن

...خططت إحدى المنظمات لإقامة نصب تذكاري لموموتشي

.إحياءً لذكرى قتله 5 آلاف شخص في 50 سنة...

.ظننت أنه مات منذ فترة

كلا، إنّه ما زال حيًا

يبدو أنه كان يختبئ في الغابة ويُدرب وريث له

وريث يحمل اغتيالات موموشي

...جيجن، لا تقول أنه

نعم، يبدو ذلك إنه مُعلم جويمون

...ماذا؟ إذًا جويمون

نعم، إنه تلميذ موموشي النجيب

من اللطيف مقابلتك مرةً أخرى الليلة

أنا سعيدة للغاية

ومع ذلك تظل صامتًا

لا تكن هكذا، قُل شيئًا

سنقضي الأربع ساعات القادمة سويًا بمفردنا

ستكون ليلة جميلة ومميزة لكلينا

...هل ستعدني يا عزيزي كما نفعل كل مرة

...بأنك لن تمسني حتى ذهاب النجوم وطلوع الفجر

ووداعنا بعضنا البعض؟...

سأُسجل هذا

حسنًا، توقف

المُعلم موموشي

اغفر لي وقاحتي رجاءً

...أيها الأحمق

أنت لم تقتُل لوبين وحسب، بل بدوت مثير للشفقة أيضًا

سأقتله في المرة القادمة بالتأكيد

ساذج، أنت ساذج يا جويمون

هل نسيت ما علمتك إياه؟ «لا توجد مرة أخرى في الاغتيالات»

...لم أنسى، ولكن

ولكن ماذا؟

لوبين الثالث خصمٌ شرس

هذا عذرٌ واهي

هذا ما يحدث عندما تُشتت انتباهك امرأة

...ليس كذلك، فوجيكو ميني مجرد

صديقة، لم أمسها حتى...

لا تكرر ما في هذا التسجيل

هل أنت متفهم الأمر يا عزيزي؟

على الرغم من جهلنا بما سيحدث لاحقًا