The Strain

‏‏23 روز گذشت

‏‏23 روز از فرودِ

پرواز 753 رجیس که دنیا رو مبهوت کرد، گذشت

پاسخ ما به تهدید نیاز به تاخیر

،با افراط در بحثهای سیاسی

،حواسپرتی رسانه‌ای

دانشمندان و خودنمایی داشت

قرنطینه در نیویورک ،موفقیت مدیریت شده بود

ولی محبوس کردن غارتگران با منابع قابل اطمینان غذا

به تکثیر سریعتر استریگوی ها کمک کرد

،جلوگیری از تکثیر ویروس به ما کمک کرد

ایالات متحده نقشه‌هایی برای

آرایش نیروهای زیادی از گارد ملی و

ارتش رزرو ایالات متحده

برای ورود به نیویورک و عقب راندن دشمن آلوده، معرفی کرد

ولی وقتی بیماری ،در شهرهای دیگه شیوع پیدا کرد

پشتیبانی ارتش برای بقیه‌ی مراکز جمعیتی که

بقیه‌ی مراکز جمعیتی که امید به توقف تکثیر ویروس و

،تکثیر وحشت بودن

تقسیم شد

،تهاجم اونها تهدیدی خیلی کشنده‌تر از

چیزی که تصور میشد، بود

اگر بشریت امیدی برای ،شکست دادن این ویروس داشت

باید سریعا اتفاق میفتاد [خیابان مُت، محله‌ی چینیها، پایین منهتن]

!برید داخل! زود! زود - !در شکست. وارد میشیم -

!یک مورد دیدیم - !شلیک کنید -

فورد، کلی، چکشون کنید - دریافت شد -

!امنه

نه. چیزی اینجا نیست

اون چی میشه؟ - زن بیچاره -

متاسفم، خانم

،اسکگ" گزارش میده" اینجا پاک‌ـه

کاپیتان، داریم زیرزمین رو چک میکنیم

!دو تا زدیم

.درست همینجا !حرکت کنید، حرکت کنید

کرافت، این پایین استرینگر" داریم"

!حواسم بهت هست - یه لونه خرگوش داریم -

تماشایی بود. دوباره میگی اسم حیوونی که موش رو میگیره، چی بود؟

آره، شبیه تونل قاچاق بنظر میرسه

"توی تمام "محله‌ی چینیها از اینا هست

فکر میکنی ممکنه شاه‌موش توی این تونل باشه؟

آره، مثبت‌ـه

پس وارد میشیم - !هی، رفیق -

توی ارتشی؟ - آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها -

ما میتونیم توی جنگ با این موجودات پیروز باشیم؟

اوه، آره رفیق - این چیزی‌ـه که ما میخوایم بشنویم -

!نیویورک نیرومندـه - !نیویورک نیرومندـه، برادر -

اوه، گندش بزنن. بوی آمونیاک‌ـه - باعث ریزش اشک میشه -

با چراغ خاموش ادامه میدیم - دریافت شد -

.جفت شید. حواستون به پشتتون باشه خط آتش‌ـتون خالی باشه

دارن میان

دریافت شد

هدفگیری کنید - ضامنها رو آزاد کنید -

!شلیک

.لباستون رو چک کنید ،یادتون باشه، یک کرم وارد بشه

شما دشمن محسوب میشید - دریافت شد -

خالی‌ـه - چیزی اینجا نیست -

.منفی عدم تطابق

،خیلی خب ادامه میدیم

میریم که این یارو پیدا کنیم و بهش امضا بدیم

!بریم

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

ترجمه از: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man

زک

معذرت میخوام

زک، من معذرت میخوام

!در رو باز کن! باز کن - !بذار وارد شیم -

!هی، یه نفر اینجا داریم

یه چیزی بگو! که بدونیم تو یکی از اونا نیستی

حروف اضافه رو بر اساس حروف الفبا بگم؟

،در مورد، بالای، سرتاسر

...بعد از، ضد

اینجا چکار میکنی؟ - اینجا خونه‌ی منه -

اینجا حکم تخلیه‌ی اجباری داره

کارت شناسایی بده

خوبه؟ - معذرت میخوام، قربان -

...ما نمیخواستیم - اینجا چکار میکنید؟ -

این کارت به شما امتیاز هتل و نگهبان و

غذا و... میده

منتظر کسی هستم

دقیقا منتظر چی هستید، قربان؟

پسرم

.بیا از اینجا بریم !خیلی خب بچه ها

حرکت میکنیم

وقتشه دونات درست کنم

!صبر کن

مواد اولیه‌ی بیشتری برای سلاح زیستی‌ـت آوردم

خودتون میدونید کجا بذارید

یکی از تیمهام گزارش داد که

دیشب توی وودساید خوابیدی؟

،یا نخوابیدی اینطور بنظر میرسیده

اونجا چه خبره؟

فقط حواسم به یکی از املاکم بود

هوشمندانه نبود. تو توی این دعوا خیلی مهمی

به این حقیقت اشاره نمیکنم که هنوز هم

...یه فرد تحت تعقیب فدرالی یا میتونستی باشی اگه

تحت نظارت من نبودی - ،خب، راستش -

،اگه من توی زندان بودم تو هم هیچ سلاح زیستی‌ای نداشتی

خدایا

اف، تو همه‌گیر‌شناسِ اداره‌ی بهداشت‌ـی

میتونی بقیه رو تمرین بدی که این کار رو به جای تو انجام بدن

من تو رو برای سرپرستی کارمندام

برای پیدا کردن راه حلِ این مشکل در ابعاد بزرگتر نیاز دارم

علاقه‌ای ندارم

میدونی واقعا چه اتفاقی داره میفته؟

توی اخبار میگه که شما دارید برنده میشید

،وسط منهتن اطراف سنترال پارک

اساسا تحت کنترل ماست

،همینطور جزیره‌ی استتن، ردهوک قسمتهایی از کویینز نزدیک ساحل

داریم "مانچرها" رو به عقب میرونیم

گفتی "مانچرها"؟

این یارو که میشناسم اینطوری صداشون میکنه

معتقدم که اعتماد به نفس لازم رو داریم

،پیام اینه که ما داریم برنده میشیم ولی حقیقت اینه که

.ما نیروی انسانی نداریم ،با نرخ تلفات فعلی

نمیتونیم بیشتر از این جلو بریم

نرخ تلفات سلاح زیستی چند درصدـه؟

...تقریبا 75 درصد

هفته‌ی پیش صد درصد بود - بود. نمیدونم -

شاید نمونه‌ی ما به اندازه‌ی کافی بزرگ نبوده

.نه، مشکل این نیست باید همیشه کشنده باشه

تمام چیزی که میدونم اینه که به مقدار بیشتری از سلاحت نیاز دارم

.یا سلاح بهتری میخوام یا نقشه‌ی جدید میخوام

چیزی که گرفتم

پلیسها و مردمی با تفنگ و سلاح سرد بودن

،اگر از این موجودات قویتر نباشیم کارمون تموم‌ـه

،ما حتما شکست میخوریم فقط زمانش رو نمیدونم

و یه دوش لعنتی بگیر

‏‏75 درصد موثر

دوره‌ی رکود خیلی کوتاه بود؟

خیلی طولانی؟

دارن خودشون رو وفق میدن؟ مطمئنا دارن باهوشتر میشن

این تمام چیزی‌ـه که تونستم پیدا کنم -

خوبه؟ ممنون

بیخیال. خیلی می‌ارزه

آره، آره

اینم از این، مرد

سلام، رائول - داروی آسم رو پیدا کردی؟ -

آره

میتونم سه تا بهت بدم

...و یکم تن ماهی، چندتا قوطی سوپ

و اون پنجمی رو برمیدارم

شوکر داری؟

،امراض هفتگانه"

"مهلک فقط برای صورت خدا

صورت خدا

"سیمای یزدان"

موسی میگه: "خداوند ،سیمای خود را به تو نشان میدهد

"و به تو آرامش میدهد " - شاید ترجمه‌ی تحت‌اللفظی -

بهترین راه حل نباشه - !مزخرفه -

!جواب این داخل‌ـه - سرنخها اون داخلن -

جواب اونجا نیست

فکر میکنم که تو از اقدام میترسی

،هر روز که صبر میکنیم وظیفه‌ی ما سخت تر میشه

ارباب در حال ساختن ارتش‌ـه

من عجول نیستم

قبلا اشتباه کردم و نمیخوام دوباره تکرارش کنم

تا زمانی که تمام دانشِ این متن رو ،در اختیار نداشته باشیم

حمله نمیکنیم

آره، خب، من از دولت فدرال

انتظار داشتم که من رو دستگیر کنه

ولی فکر کردم که اعضای شورای شهرم

حداقل اولش یکم به من وقت میدن

اجازه بدید هم شما و هم خودم رو نجات بدم

ما حتی یک اینچِ‌مربع از خاکی که

براش کلی نیویورکی جنگیدن و مُردن رو پس نمیدیم

نقطه. تموم، پایان حرفهام

،از زمانی که جوان بودم این بیماری رو داشتم

باعث میشه تفکرم رو بگم - هیچوقت درمانش نکن -

ممنون که اومدی - خواهش میکنم -

نیروهای "سیل" چکار میکنن؟ [نیروی ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا]

آخرین محل کارشون کجا بود؟

خب، دوتاشون رو نزدیک محله چینیها از بین بردیم

این مانچرها دارن سریعتر میشن

من کمک بیشتری نیاز دارم

راهی هست که متقاعدشون کنیم

که ماموریتشون رو عوض کنن؟ که برای امن کردن منهتن به من کمک کنن؟

راهی هست که نیروی کمکی بیارن؟

فکر نمیکنم. من برای اونا

فقط شبیه یه مترجم‌ـم، میدونی؟ به زبون نیویورک باهاشون صحبت میکنم

بجز این، اونا فقط دارن کارِ خودشون رو میکنن

خوبه، هرکاری که لازمه انجام بده تا اونا موفق بشن

.هرجا بتونم، پیروزی رو کسب میکنم ممنون

اعزام 531، وارد شو - آره -

راه رو باز کنید

!زود باش

مامان

.مامان. مامان آروم باش

.فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین .فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین

میدونم گرسنه‌ای، باشه؟

آروم باش، باشه؟ بیا

فقط میخوام بهت این رو بدم، اوکی؟

.مامان! مامان !لطفا! مامان

مامان، آروم باش، باشه؟ بیا

فقط همینقدر داشتم

میدونم که صدای من رو میشنوی

،بخاطر کاری که با ما کردن اونا رو از بین میبرم

باشه؟ قول میدم

اسم من لارـه

شکارچی خورشید - از طرف اونا صحبت میکنم -