Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫أنا رئيس وزراء "اليابان"، "كانشيتشي آيدا"!

‫مذهل… هذا مذهل!

‫أهذا إذاً مفعول "قسيمة الجحيم"؟

‫"(الأطفال الزجاجيون)"

‫إني أمزح.

‫انتهى الأمر!

‫ستنفجر القنبلة الموقوتة بعد 3 دقائق!

‫أتحمل نفسك على النهوض؟

‫طبعاً.

‫أحشاؤك تخرج من بطنك، ‫وأنت على شفا الموت، فلم هذا العناء؟

‫أتسألين عن السبب؟

‫انتظر…

‫لم أُهزم بعد.

‫ذلك لأني وعدته

‫أن أعطل القنبلة.

‫إني أماطل لكسب الوقت.

‫لن أسمح بموته… مستحيل!

‫إني أفعل هذا كلّه…

‫من أجل صديقي!

‫تغيّر المشهد مرةً أخرى!

‫هل دُس لي مادة مهلوسة؟

‫كفى…

‫مت بسرعة.

‫وسأقول لك شيئاً وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة.

‫لا… هذا على الأرجح…

‫وإن كان كذلك…

‫أعتذر سلفاً.

‫سأفعل بك شيئاً فظيعاً بعض الشيء.

‫مستحيل! إنها خدعة!

‫أرجّح أنها أوهام صنعتها "بريما"!

‫مقبرة في الغابة وأشباح فتيات.

‫هذا مشهد من باليه "جيزيل"!

‫هكذا إذاً… فهمت الآن.

‫مهارة "بريما" في الياكوزا ‫هي قوة التعبير وقد عززتها بالقسيمة.

‫رقصتها الساحرة النابعة ‫من براعتها الجسدية المذهلة

‫تستحضر مشهداً متوهماً من الباليه!

‫إن كنت تعرف أنه وهم، فلا شيء يخيفك!

‫نفذت السكين منها!

‫ولكن هذا…

‫أأنت خائف مع علمك أنه مجرد وهم؟

‫مع أني أعلم أنه ليس حقيقياً،

‫يبدو المشهد حياً ‫لدرجة أن غرائزي تصرخ أن حياتي في خطر.

‫ومع ذلك…

‫مخاطرة جسيمة أن أقاتلها وأنا لا أراها، ‫فالتفاوت في قوّتنا البدنية بالغ الخطورة!

‫هل نال منك اليأس؟

‫ليس الآن.

‫سأذيقك يأساً أعظم.

‫يا "كيوامي كيمورا"…

‫سأذيقك يأساً يفوق بمليارات المرات

‫ما ذاقه "غاموت" على يديك.

‫عملاق الطاحونة من رواية "دون كيشوت".

‫هذا وهم.

‫لكن كثافة المدخلات البصرية تربك ذهني.

‫عليّ أن أفكر، عليّ أن أشغّل عقلي.

‫كي أتقدم إلى الأمام،

‫إلى الأمام…

‫التهور مفيد يا "كيوامي".

‫كثرة التفكير تمنع المرء ‫من العمل ساعة الجد.

‫في هذه الحياة أمور لا ينجزها إلا المتهور.

‫أليس كذلك يا "كيوامي"؟

‫"يوزاوا"…

‫فلنتهور ونتقدم إلى الأمام.

‫سأتبعك أينما ذهبت.

‫أجل.

‫فلنمض معاً يا "يوزاوا"!

‫هجوم انتحاري؟ هل فقد صوابه أخيراً؟

‫فارس؟

‫يخال لي أني "دون كيشوت" ‫وأنت حصانه "روسينانتي" في هذه اللحظة.

‫لا بأس يا "يوزاوا"!

‫أجل!

‫"مسير قطار الياكوزا"! ‫"التقدّم والهجوم"!

‫أأنت غبي؟ حتى بالهجوم الانتحاري، مصيرك…

‫لقد انتصرت!

‫عجباً، ما بال هذا الرجل؟

‫ماذا فعل بي الآن…

‫لقد أخذتُ "قسيمة الجحيم".

‫لا بأس.

‫ما زال مفعول القسيمة يسري في جسدي.

‫سأستخدم "تجلّي الخيال المتألق".

‫كما توقّعت، الأسلاك الخارجية مجرد تمويه،

‫بقصد السخرية ممّن يُذعر ‫حين لا تتعطل القنبلة مهما قطع من أسلاك.

‫لا عجب، فهذا طبع "غاموت".

‫إذاً أيّ سلك داخلي يجب قطعه لتعطيل القنبلة؟

‫بالمناسبة…

‫نسينا آداب عالم الظل. هلّا نقدّم أنفسنا؟

‫هذا الرجل… إنه…

‫أنا "كيوامي كيمورا" ‫من "ثُماني الياكوزا المدمّر".

‫والآن أيتها الآنسة،

‫هلّا نرقص؟

‫أنا "بريما" من "الأطفال الزجاجيين"!

‫سأجازف بكل شيء لأقتلك!

‫"مهارة الياكوزا"…

‫"تجلّي الخيال المتألق".

‫إذاً ذلك العملاق الذي أظهرته قبل قليل ‫هو أقصى ما عندك؟

‫يبدو لي وأنا أنظر إليه الآن…

‫أصغر بكثير.

‫قدمي اليسرى!

‫هي التي رافقتني في الرقص منذ صغري،

‫ودعمتني في حركات الـ"بيله" آلاف المرات.

‫أيها الوغد، ويلك ماذا فعلت؟

‫ما عدت أستطيع أن أرقص الباليه.

‫لا أبالي!

‫يا "بريما"، حافظي ‫على سلامة القنبلة الموقوتة لأجلي.

‫إني أعتمد عليك.

‫أنت يدي الضاربة الأقوى.

‫تراجع؟

‫لقد تراجع مبتعداً عن القنبلة، ولكن لماذا؟

‫ارتاح قلبي. لقد وفيت بوعدي لك يا "شينوها".

‫أصابني وأصاب السلك في آن معاً…

‫لقد نال منّي… لقد تمكّن منّي ذلك الرجل.

‫ومع ذلك…

‫ما زال بوسعي تسديد ضربة أخيرة!

‫صديقك…

‫أخبري الوغد "كيوامي" ‫بالهوية الحقيقية لصديقه.

‫أخبريه وأسقطيه في هاوية اليأس يا "بريما".

‫أسفاه، انتهى أمري.

‫هل كنت تريدين قول شيء؟

‫حسناً، لا يهم.

‫أنا آسفة يا "غاموت".

‫لم يتسنّ لي أن أخبره.

‫عليك أن تخبره بنفسك.

‫عليك أن تُغرقه في اليأس

‫أكثر مما فعل بي يا "غاموت"…

‫"غاموت"…

‫في صغري، حضرت عرض باليه برفقة أهلي.

‫كانت الراقصات يقفزن عالياً جداً ‫حتى بدا أنهنّ سيبقين محلّقات إلى الأبد.

‫قلت في نفسي حينها: "أنا أيضاً سأحلّق.

‫مثل تلك الراقصة الأولى، ‫سأحلّق أيضاً إلى ما لا نهاية."

‫العائلة التي وُلدت فيها كانت عادية.

‫كان أبي وأمي طيبين، ‫وكانت حياتي سعيدة وخالية من الهموم.

‫لكن أخي فقد صوابه بعد رسوبه في الامتحانات،

‫وبدّد المال المخصص لأدرس الباليه في الخارج…

‫ثم قتل أبي وأمي.

‫خطرت لي فكرة.

‫سأقتل أخي ثم سأقتل نفسي.

‫وحينذاك قابلت "غاموت".

‫كان يقفز…

‫وكأنه سيحلّق إلى الأبد.

‫جعلني "غاموت" مع أني لم أقتل من قبل ‫أُجهز على أخي.

‫منحني "غاموت" بعد أن صرت قاتلة

‫حياة جديدة ضمن "الأطفال الزجاجيين".

‫وبعد ذلك، قتلت كثيراً من الناس.

‫أردت أن أردّ الجميل لـ"غاموت"

‫بالوقوف إلى جانبه.

‫لذا بذلت قصارى جهدي لفعل ما يجب أن يُفعل.

‫أمي، أبي، أنا آسفة.

‫اخترتُ شرّ حياة يمكن أن يختارها الإنسان.

‫لو لم يحدث ما حدث في الماضي…

‫فأيّ حال كنت سأكون عليها حين أكبر؟

‫عجباً!

‫أظن أني كنت أحلم حلماً غريباً.

‫لا بد أني متعبة…

‫لو سمحت…

‫أنت راقصة الباليه "يوكا إيتو"، أليس كذلك؟

‫لقد شاهدت عرضك في "لندن".

‫إني أحبّك! من فضلك، اهديني توقيعك!

‫حقاً؟ شكراً.

‫أُهديك توقيعي؟ بكل سرور.

‫شكراً جزيلاً!

‫و… إني…

‫أحلم أن أصبح راقصة باليه جميلة مثلك.

‫كيف أحقق هذا الحلم؟

‫الأحلام لا تتحقق.

‫ماذا؟

‫كنت أحلم أن أصبح الراقصة الأولى ‫في فرقة باليه، لكن حلمي لم يتحقق قط.

‫حتى في العرض الذي شاهدته أنت، ‫لم أكن سوى راقصة ثانوية ضمن الفرقة.

‫هكذا هي الأحلام.

‫لكن لماذا ورقصك جميل جداً؟

‫أخطأتُ

‫كثيراً ومراراً وتكراراً.

‫يواجه الناس في حياتهم ‫مصائب كثيرة غير متوقعة،

‫وحينذاك، يفقدون صوابهم،

‫وينحرفون عن الطريق السويّ.

‫"حديقة الفعاليات لدار الأوبرا الملكية ‫(يوكا إيتو)"

‫"(بحيرة البجع)"

‫حياتي الآن عقاب لي ‫على كلّ ما ارتكبته من أخطاء.

‫هل تندمين على شيء؟

‫لست نادمة على شيء البتة.

‫لقد عشت حياتي إلى أقصى حد.