Cartel Land

סרטו של מתיו היינמן

.תיזהר, תיזהר

אנחנו טבחי המת' מספר אחת .כאן במיצ'ואקן במקסיקו

למה אנחנו הטובים ביותר? יש לנו .הכמות והאיכות הטובות ביותר

,שני אמריקאים .אבא ובנו החורג, באו ללמד אותנו

הדפוקים למדו כימיה והם .לימדו אותנו לייצר את החרא הזה

בארה"ב מוכרים יותר סמים .מכל מקום אחר, בכל רחבי ארה"ב

מה אומר לך? ידוע לנו שאנחנו .מזיקים, כל הסמים מגיעים לשם

,אבל אני חוזר ואומר .אנחנו חסרי אמצעים, אנחנו עניים

,אילו מצבנו היה טוב .היינו כמוכם

היינו נוסעים בכל רחבי העולם .ועובדים בעבודות הגונות כמוכם

,אבל אם נתחיל להתרגש בלב .מצבנו יהיה על הפנים

.התערובת מגיבה

,נמשיך לעשות את זה .כל עוד אלוהים ייתן לנו

,כל עוד אלוהים ייתן לנו .נייצר סמים

בכל יום אנחנו מייצרים יותר .ונמשיך לייצר עוד

?כי זה לא ייגמר, לא

?מה אתם חושבים, בחורים .לא, ברור שלא. -ברור שלא-

.החלק הטוב עומד להתחיל .החלק הטוב עומד להתחיל-

,ברחובות" העולם משתנה, אבל הרחובות לא

,ברחובות למדתי לחיות" אל תגיד לי מה אני צריך לסבול

,ברחובות, שם גרה משפחתי" זה מה שיקרה לנו. -ברחובות

,שם הכרתי את האלימות" את הרצח, את הדם. -ברחובות

הם רק רואים את הצד הרע" ולא מקבלים אותנו בחברה הגבוהה

,תראה לאן אתה הולך, היכן הסכנה" היכן מתים קורבנות הרצח

,הרחובות קשים" הרחובות בחוץ, אנשים מסתתרים

רחובות הערים המסוכנות"

זאת הבעיה שאנחנו חיים" "ואין פתרון

"ארץ הקרטל"

קו דמיוני עובר בין מה שנכון .ללא נכון, בין הטוב והרע

אני מאמין שמה ,שאני עושה הוא טוב

אני מאמין .שאני נאבק ברשע

,עמק אלטר, אריזונה - - גבול ארה"ב-מקסיקו

הרשע הם הקרטלים שמטילים אימה על מדינתם

ועכשיו הם מתחילים .לעשות את זה גם כאן

יריות נשמעו .בגבול עם מקסיקו

,בשל הגבול הפרוץ .אלימות הקרטל מתפשטת

פורסמה הוראה למבקרים להיזהר

ממבריחי סמים חמושים היטב .ומסוחרי בני אדם

בעלי החוות מוצאים מצבורי סמים בתוך שטחם

,והם מזעיקים את משמר הגבול .שלפעמים עוזר להם ולפעמים לא

,הם ויתרו על השטח הזה לקרטלים .זה כבר לא ארה"ב, הם שולטים בו

,המצב נהיה כה חמור

ששוטרי משמר הגבול .לא מצליחים להשתלט עליו

האזרחים המודאגים מתחמשים .כדי להיכנס לאזור הקרטל המסוכן

,אנחנו לבד כאן ,המצב נהיה אלים יותר מיום ליום

,זה מדאיג אותנו לא בשל ביטחוננו .אלא בגלל עתיד האומה

מקסיקו נמצאת ממש מעבר לפינה .והאזור שלהם הוא 1.6 ק"מ מכאן

,אם הם יעברו הנה .הם יצטרכו לעבור דרכנו

.תחזיק מעמד חזק משמאל .תישאר קרוב לשיחים

,אם משהו דפוק יקרה .לא תהיה להם בעיה להילחם

אנחנו ממש קרובים .לגבול המחורבן עכשיו

,יש להם יותר רובים .יש להם יותר אנשים

,ניק "ניילר" פולי מנהיג סיור הגבולות של אריזונה .זה כמו סיפור דוד וגוליית

.אנחנו דוד והם גוליית

,כאן המנוולים האלה נמצאים מעל .ממש שם, ניגש לשם. עבור

.קדימה

.לעזאזל

הסיירים של הקרטל .כל הזמן מצליחים לברוח, לעזאזל

יש להם עמדת תצפית .מצוינת כאן

,הם רק צריכים לשבת כאן

ויכולים לראות את .הכביש ממרחק ק"מ רבים

הקרטלים המקסיקניים .שולטים בזה

טכנית, אנחנו משטרת מתנדבים ,שאוכפים את החוק במקום הרשויות

"אולם למושג "משטרת מתנדבים .יצא שם רע בתקשורת

הם חמושים היטב וטוענים שהם מגנים על המדינה שלנו

מפני איומים זרים .ומפני ממשלתנו בעצמה

אבל תנועת המיליציה הגוברת .מדאיגה את רשויות החוק

.אש

פעם משטרת המתנדבים .לא היה דבר רע

אם פורעי חוק ,נכנסו לעיירה שלך

כל תושבי העיירה היו מתקבצים .כדי להגן על העיירה שלהם

אבל כיום כששומעים ,על משטרת מתנדבים

חושבים על אנשים שמופיעים כשסדינים לבנים על ראשיהם

.שיתלו אנשים על עצים .זה ממש שטויות

מבחינתי, כאן זה .המערב הפרוע באמת

,אין כאן כלום .אין כאן שום חוק

אני צריך להיות מסוגל להתקשר .למספר החירום ולבקש מהם עזרה

אבל אני נמצא במרחק .של שעה וחצי מטוסון

אם הקרטלים תוקפים אותי .אשב כאן שעה בחצי? לעזאזל, לא

:אנשים צועקים לי ,"אתה גזען, אתה שוטר מתנדב"

נראה אתכם באים הנה, אקח אתכם לסיור בחור הזה באמצע הלילה

ואז תגידו לי .אם המקום בטוח

,למזורגגים האלה, לקרטל .לא אכפת מאף אחד

מיצ'ואקן, מקסיקו - -‏1,660 ק"מ מהגבול עם אריזונה

.ויקטור ריברה קורטס

.אליסיה טורס מרין

.בנם, אווריסטו

,בתה של אחי .דיאנה ליזבט חיימס ריברה

.היא הייתה בת 18

.לבעלה קראו אבלינו

.התינוק שלה, חורחה לואיס

.חורחה הקטן

,מריה דה חסוס .בת 6

,פליפה קסרס מרין .דודה של אליסיה. הוא היה בן 60

התינוק בן השלושה חודשים .היה קרוס

.קרוס ריברה לויה

הם היו .‏15 איש בסך הכול

,‏13 גוויות מאותה המשפחה

ושניים שבאו לעבוד .בחוות הלימונים

כל הקורבנות היו קוטפי לימונים .שעבדו וגרו בשדות

אחר כך נודע לנו שהמעסיק שלהם

אולץ לשלם כסף .לקרטל הטמפלרים

אבל אני חושבת ,שהוא לא שילם

ולכן הם נקמו ,באמצעות הריגת העובדים שלו

.שהיו חפים מפשע

.צעירים, ילדים ותינוקות

הם תפסו את התינוקות הקטנים מהרגליים

.ורסקו אותם על הסלע .אחר כך זרקו אותם לבור

הייתי רוצה שהממשלה :תתפוס אחד מהם ותגיד

,"הוא עשה את זה" .אבל זה לא יקרה

.זה מה שקורה כאן במיצ'ואקן .אנחנו רק רוצים שייעשה צדק

,קרוס עמנואל קורטס לויה -

,מת ב-26 באוגוסט 2013 - בן 3 חודשים

חוות בני מירלס -

חוסה מנואל מירלס -

אנחנו צריכים להתאמן ליום ,שיתחילו העימותים באמת

כדי שלא .ירעדו לנו הידיים

כי אנחנו לא יודעים .מתי נצטרך להשתמש בהן

סבלנו מטרגדיות רבות .באשמת הפושעים

היו לי שכנים ,שגרו מול הבית שלי

אלו הראשים .של השכנים שלי

אנשי הטמפלרים ערפו את ראשיהם .כי הם מכאן, מטפלקטפק

.אנחנו היינו הבאים בתור

?מה היית עושה ?מחכה שיבואו לקחת אותך

או קונה כלי נשק כזה ?כדי להגן על עצמך

?מה היית עושה

כשהממשלה לא מעניקה ,את הביטחון שהעם זקוק לו

אנחנו יכולים לחמש את עצמנו

,כדי להגן בצורה לגיטימית על חיינו .על משפחתנו, על בתינו

,כולנו ניצולים .הם כבר פגעו במשפחותינו

כבר הרגו, חטפו ואנסו ,את אחד מקרובי משפחתנו

לכל מי שמעורב .במאבק הזה

לכן הגיע הרגע שהחלטנו .כיצד נרצה למות

לא נמות קשורים ,כמו חיות קטנות שהם ישחטו

כפי שהם עשו .במשך יותר מ-12 שנה

החלטתנו שהדרך .הטובה ביותר למות היא בלחימה

.התחלנו ב-24 בפברואר 2013

נפגשתי עם עוד צאצאים .של מייסדי העיירה הזאת

.והתחלנו לדבר, לחפש פתרון

,זו עיירה של אנשים עובדים .שנלחמים כדי להגן על כבודם

כך התחלנו לארגן .את המרד האמיתי

,בהתחלה בפחד רב ,בחוסר אמון

,כי איש לא היה לצדנו .רק תושבי העיירה

מהיום הראשון איתרנו את הבתים .שבהם הם חיו, שבהם הסתתרו

.נסה בצד השני

,כשהם פתחו באש .ירינו עליהם בחזרה

,ומי שברחו .נתנו להם ללכת

נדרשו לנו שלושה שבועות .לנקות את כל תחומי העיירה שלנו

כולנו לבשנו קפוצ'ונים .כי לא רצינו שאיש ידע מי נלחם

,אבל כשירדתי מהטנדר שלי :כולם צעקו לי

,איזה מזל שהצטרפת" .ברוך הבא

נעשה את זה" ."בכל הכוח, תעזור לנו

הורדתי את הקפוצ'ון ,כי חשבתי שאין טעם

ממילא כולם יודעים .מי אני

,וכך הפכתי למנהיג .לאו דווקא כי אני אמיץ במיוחד

.תתקבצו הנה

.אני מנואל מירלס

אני אחד הרכזים הכלליים בארגון .ההגנה העצמית של מיצ'ואקן

באנו להעניק לכם את התמיכה

,שחלק מהמשפחות ביקשו מאיתנו .בגלל הדברים שקורים כאן

אתם נמצאים בשערי הגיהינום .ואתם יודעים את זה

כי הם רק הכו בנו במקום .שכואב לנו ביותר. לכן אנחנו כאן

,אלו מכם שרוצים להתנדב

הרימו את היד וכבר נמסור לכם .את הגופיות הלבנות

,מי שירצו להצטרף .שירימו ידיים, קדימה

.תחלקו להם את הגופיות

היה לי לכבוד רב .להיות איתכם

,אני מסיר את הכובע לפניכם .תודה רבה

.שם רצו עוד גופיות .תנו גופיות לכל מי שירצה

.תתחמשו. תתאחדו

.ניסע לעיירה אפו, קדימה

כולם עם כלי הנשק .מוכנים, בחורים

כבר השתלטנו .על שישה יישובים

אנחנו תומכים בהם ,שלושה, ארבעה ימים

עד שהתושבים עצמם מתחמשים .ומתחילים להגן על עצמם, לבד

אין כאן ממשלה, הממשלה .משתפת פעולה עם הפושעים

.החוצה, טמפלרים

,פאקו רנחל ולנסיה מפקד פלוגת הגנה עצמית ,תתכוננו בפינות, חבר'ה .בכניסות לעיירות

,אציג לך רק שאלה אחת .שאלה אחת מהר

?אנטוניו כאן .אנטוניו, לא יודע-

?אנטוניו כאן .בחדר שם, אולי. -למעלה-

.מנוול, זוז כבר, בן זונה .טמפלר, חתיכת חרא

.תשתוק, בן זונה, תשתוק

,כבר הביאו אחד מהם .תראו, הוא טמפלר

תגיד לנו כמה עוד .צופים יש לכם כאן

צריכים להיות כאן .ארבעה או חמישה

.הנה הצבא הגיע .בואו, כדי שתראו מי החיילים שלנו

,ממשלה מושחתת .אנחנו לא רוצים אתכם כאן

?מה הבעיה שלכם, בחורים

.אתה. -לנו אין בעיות, בחורים .אל תתעסק עם האנשים שלי

אני לא חושב .שהתושבים רוצים אתכם כאן

,אני לא רואה כאן תושבים .רק אתכם עם כלי הנשק

אם התושבים יבקשו מאיתנו .לעזוב, נעזוב

.לא, האנשים מפחדים מכם .לא, לך תשאל את כולם-

לא, אני לא צריך .לשאול אף אחד

.תפרקו את נשקם

תפרקו את הנשק .של כולם

,אף אחד לא יתפוס אותי .אני מבטיח לכם

.לא אכפת לי בכלל .לא תיקחו אותי