Two Sinners and a Mule

Das war's, Kopfgeldjäger.

TWO SINNERS AND A MULE

Lauft, na los!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

KEIN SÜNDIGEN MEHR DAS BÖSE IST HIER UNERWÜNSCHT

DER LOHN DER SÜNDE IST DER TOD

KEINE PROSTITUTION MEHR RETTET UNSERE STADT

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Ich werde die Dinge ins Rollen bringen.

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Dann fangen wir mal an.

- Keine Huren mehr! - Drei Dollar.

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Wird etwas angespannt hier.

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Es ist nicht richtig,

dass die sich so aufregen, steckt man mal einen weg.

Meiner Erfahrung nach wurden Mann und Frau genau dafür gemacht.

Hey, Nora.

Spielst du jetzt Karten?

Oder starrst du nur noch sie an?

Immer mit der Ruhe, Sheriff. Ich denke nach.

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Also gut, ich geh mit deinen $3 mit.

Eins, zwei, drei.

Und ich erhöhe um zwei.

Damit es spannender wird.

Ich bin dabei.

Ich kann dir was anderes sagen.

- Holst du mir einen Drink? - Klar.

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!

Muss mich um ein paar Sachen kümmern.

- Du hast Sachen hier? - Klar.

Aber bleib nicht zu lange weg, ja?

So wie ich das sehe, ist Pokern wie Liebemachen.

Voller Einsatz ist besser.

Stimmt's, Nora?

Das stimmt.

Alice? Kriegen wir jetzt noch eine Runde Whiskey?

Wisst ihr, es wird nie wieder so, wie es war.

Ich führe ein ziemlich gutes Leben.

Ich hatte ein paar Erfolge, anderes lief nicht so gut.

Aber eines habe ich gelernt.

Gerät man jemals mit einer Frau in Streit...

Dann gibt es zwei Methoden. Zwei.

Und keine davon funktioniert. Ich... Ich passe.

Wie du Karten spielst, offenbar auch nicht.

Ich finde, wenn man schon gefickt wird,

dann von einer Frau, nicht beim Pokern.

Ich will sehen.

Nicht mal all dein Glück

wird dir was bringen, wenn du die siehst.

Zwei Paare, Könige und Dreien.

Ein mutiger Mann fraß eine Kröte.

Sheriff!

Eben sah ich eines dieser Flittchen in das Büro meines Mannes gehen!

Tun Sie etwas dagegen oder nicht?

Ja, Ma'am.

Die Pflicht ruft.

Ja, Ma'am.

Sie ist hier drin, Sheriff. Das weiß ich genau!

Ich sah sie mit eigenen Augen hineingehen!

Wenn du hier drin bist, Nora, komm raus.

Oh, mein Gott!

Gütiger allmächtiger Gott!

Du gehst am besten.

Bürgermeister, ziehen Sie Ihre Hose an.

Helfen Sie mir, Ihre Frau hochzuhieven. Unterernährt ist die ja nicht grade.

Helfen Sie mir.

Die Jungs und ich haben gestern Abend gesammelt.

Und kauften euch das.

Die Grimes-Bande terrorisiert die Gegend,

keiner kann sagen, was passiert, wenn ihr auf sie trefft.

Stoßt ihr auf ein Problem,

denkt das Problem zweimal nach, ob er euch was tun,

zielt eine geladene Waffe auf ihn.

Für euch, die ist geladen.

Herzlichen Dank. Besten Dank, Sheriff.

Wer seinen Körper verkauft, verkauft seine Seele!

Dirnen!

Wir brauchen euch hier nicht.

Ma'am, sie sind grade dabei, die Stadt zu verlassen.

Zurück, Ladys, werden Sie nicht gemein.

Eine Plage verlässt unsere Stadt.

Halleluja, lobet den Herrn!

Wenn wir verrucht sind, was sind ihre Männer?

Sie sind unsere besten Kunden am Samstagabend.

Aua, verdammt!

- Geleiten Sie sie raus, Deputy. - Ja, Sheriff.

Verdammt.

Wer mich mit etwas bewirft,

landet im Gefängnis oder bekommt eine Backpfeife von mir!

Blöde alte Schachteln.

Persönlich, Mädels...

...mag ich euch. Tatsächlich euch beide.

Ja! Vor allem an einem Samstagabend, wenn Sie dann

- Korsetts aufbinden... - Sachte, Nora.

Plaudern wir nicht aus dem Nähkästchen.

Seid vorsichtig.

Danke, Sheriff.

Tut mir leid, Alice. Ich wollte nicht, dass man uns rauswirft.

Ist schon gut.

Ich wollte sowieso von hier weg.

Vielleicht ein Geschäft eröffnen.

Ja, ein Restaurant, oder mein Leben ändern oder so.

Hey, Nora, verlässt du die Stadt?

Ja, es ist Zeit, dass wir dieses Drecksloch verlassen.

Aber ich muss wissen, wohin ihr geht, und zwar bald.

Denn ich will dich, Nora. Dich auch, Alice.

Cowboy sind so einfach gestrickt.

Das brachte uns in diese Lage, soweit ich mich erinnere.

Komm jetzt, Jolene.

Wiedersehen, Jungs.

Traurig, dass sie gehen?

Samstagabend werde ich trauriger sein.

Ihr werdet uns fehlen! Ich gewinne nie wieder ein Pokerspiel!

Also,

- schon von diesem Sowieso gehört? - Noch nicht.

Alice.

Ich wusste, du kommst.

Dachtest du, ich lass dich ohne Abschied gehen?

Oh, es muss keiner sein,

halt mich fest und versprich, mich nie loszulassen.

Wie geht's deiner Frau, Orin?

Ihr geht's gut.

Du hast sie noch nicht verlassen?

Alice, ich verspreche, zur richtigen Zeit

verlasse ich sie.

Wann wird das sein, Orin?

Bald, ganz bald.

Ich verspreche es.

Wenn du dich irgendwo niederlässt, schreib mir bitte.

Ich hole dich. Ich schwör's auf einen Stapel Bibeln.

- Bitte. - Wenn du das sagst, Orin.

Du hast wirklich geglaubt, er kommt mit, oder?

Der Mann hat dich am Haken, seit du hierherkamst.

Und hat er Hunger, zieht er dich an Land.

- Siehst du nun, oder? - Er behandelte mich wie eine Lady.

Wach auf, Schatz.

Orin ist wie jeder andere, nur Geschwätz.

Keiner hielt je sein Wort bei einer Hure.

Hey, Orin!

Leck mich am Arsch!

Erinnerst du dich nicht An die süße Betsy Aus Pike

Die die weite Prärie durchquerte Mit ihrem Liebsten Ike

Mit einem Ochsengespann Einem großen gelben Hund

Einem stolzen Schanghai-Hahn Und einem gefleckten Schwein

Sie sang dabei dang-fol-di-dido

Sie sang dabei dang-fol-di-dei

Bald erreichten sie die Wüste Da gab Betsy auf

Sie wälzte sich im Sand herum

Während Ike, halb abgelenkt

Ihr überrascht zusah

Und sagte: "Betsy, steh auf

Du bekommst noch Sand in die Augen"

Sie sang dabei dang-fol-di-dido

Sie sang dabei dang-fol-di-dei...

- Denkst du, er ist... - Nein. Das würden wir riechen.

Wir sollten ihm helfen. Wäre christlich.

Seit wann bist du religiös?

Seit man uns aus der Stadt warf.

Vielleicht sagt uns Gott so, dass es Zeit ist, uns zu ändern.

Was hat das damit zu tun, dem zu helfen?

Liebe deinen Nächsten?

Deshalb warf man uns aus der Stadt.

Dein Techtelmechtel mit dem Bürgermeister half uns auch nicht.

Hey.

Hast du deinen Begleiter dabei?

Hab ich immer.

Hey.

Hey, Mister. Sind Sie in Ordnung?

Wie denn, halb tot mitten im Nirgendwo?

Halt den Mund, sonst liegst du neben ihm. Kapiert?

So viel zur Nächstenliebe.

Mensch.

Der hat mehr Löcher als ein Billardtisch.

Atmet er?

- Hilf mir mal. - Hey.

Dem willst du helfen?

Ohne ihn anzuhören, dürfen wir ihn nicht verdammen.

Aber...

Nimm die mal, für alle Fälle.

Ist kein Sonntagsprediger.

Nicht mit sechs Kerben.

Geben wir ihm dein Pferd, du reitest mit mir.

Ich kaufte Old Bob für mich, nicht für diesen Kerl da.

Wir ritten schon oft zu zweit.