Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako) (もらとりあむタマ子)

Tamako in Moratorium

Tamako!

Tamako!

Toilet!

This one?

It is 10,395 yen.

New students typically choose this one.

Look.

See for the young and inconspicuous.

If so I choose this one.

Hey.

Where are you going?

Shop.

Tamako-chan?

Yes?

You're back?

You're so beautiful.

Tamako.

This is it, what colour do you want?

There is red and blue.

I choose the red.

All right.

Add 25.5 yen for the red.

All right.

Enjoy your meal.

Vain Japanese.

Enjoy your meal.

Excuse me?

Excuse me?

Yes?

I'm Anu, I came to book a basketball shoe.

My father is not here.

When will he be back?

I do not know.

This one?

It's good...

... but the price is too expensive.

Oh.

This?

My friend already has it.

Is that so.

It's hard to choose.

Well...how about this one?

Ah! This, I also agree.

This is great.

Better than before.

You're definitely fit to wear these shoes.

Yes.

Enjoy your meal.

Vain.

Are you sick?

No.

Have you tried looking for a job?

Then you went to college for what?

To not do nothing after graduation.

Just eat, sleep, and read manga.

Japan is not useless, but you're useless!

In time I will be looking for work!

When?

When? When?

Soon...

... Not now.

Thank you Uncle, Happy New Year.

Put the racquet in my basket.

Thank you.

You're scarf is falling.

Really?

All good.

Thank you.

Night...

Yo-Chan.

Thank you.

I brought dinner.

Where your father?

Cooking.

This is your new year dinner.

You shouldn't have bothered.

It's for a few days.

Maybe for the next three days.

Its so cold.

Good night.

Is Non-chan here?

She will be very late, she'll be here once her job is in order.

Her husband works New Year's Eve?

For their son.

His company gives quick assistance.

You want to wait?

No, I'm late.

I'm accompanying grandmother to hospital.

Tomorrow we'll come visit.

Tamako too, right?

Yes.

Happy New Year.

Goodnight.

Eating or playing with the phone, choose one.

Hey.

I'm sending new year greetings to my friends.

Finish your meal first, then continue later.

Rock, paper, scissors.

Snip!

I won.

I'm at home?

It was just a dream.

Creepy.

Heard from Mum?

She has not to returned my calls.

She has also not been calling.

True.

When I called last month, she said she'll call again.

And she said she would go to Bali.

Do not go with Tabata-san, it's a travel company.

Should I go away with her?

With other people.

They are all parents, I do not want to.

No matter who you're going with, the goal remains the same.

How about it?

No, really no.

He's back.

I'm home.

Welcome.

Dad, Happy New Year.

Happy new year.

Tamako?

- Tamako? - Watching TV.

Is that so?

It is.

Is there New year's cake?

Loads.

Tamako, please help with the luggage.

Tamako.

It's done now. Is it OK?

Yes.

Thank you.

Tamako, dinner.

Enjoy your meal.

Hey, I want to buy clothes.

What clothes?

Formal clothes.

To interview.

Buy.

Sneezing again.

Do you have seasonal allergies?

Yes, since last year.

Once, I sneezed while singing.

About three days ago, Tamako visited the temple.

Is she here?

No, she's out.

Her face looked serious while praying at the shrine.

Is she's looking for a job?

She did not say anything.

She also bought a good luck talisman.

I gave her one.

Finally the time came.

That's all right.

Should I open?

You're allowed.

Was your uncle okay with it?

Yes.

He's filming for a show and registration is not yet finished.

What kind of style do you want?

Natural feel.

Natural?

Natural.

Silence.

All right.

You can't tell anyone about this.

When will it be ready?

I'll try as soon as possible.

Tama-chan.

For you.

What is it?

It...

Something...Nice.

I must shower first.

How much is it?

You do not need to know.

Know, what?

You do not need to know.

How much?

It's not important.

Why suddenly open the door?

Return it.

It's nothing really.

No need to, return it.

Close the door and leave.

How much is it?

It's okay, go.

Tamako, I'll clean your room.

I am now, not the real me.

During the life of this world, each person has a role.

When I become someone else, it feels normal.

Please give a new name to me.

Tamako-chan.

Yes?

Come here.

Here you are.

You already know him.

Sasamoto.

Hello.

What is it?