The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Δήμιε...

Σοφία...

Σοφία, πρέπει να πας μέσα.

Σοφία...

Ήρθες.

Αλμπέρτο, το δάχτυλό σου...

Ορκίζομαι στο Θεό,

μια μέρα, θα σε βγάλω από εδώ.

Μπέρτο, πίσω σου, Μπέρτο...!

Όχι, όχι...!

Όχι!

Σοφία...

Είσαι ασφαλής.

Είναι εντάξει...

Άσε με!

Σοφία... Σοφία!

Σοφία, είναι εντάξει.

Σοφία, εντάξει...

Βαθιές ανάσες, έλα.

Βαθιές ανάσες.

Μέτρα μαζί μου.

Μέσα για τέσσερα...

Και μετά έξω...

Ορίστε.

Ωραία.

Βλέπεις τις εικόνες στο τοίχο μου;

Τα πράγματα στο γραφείο μου;

Δεν είσαι πια στην Άρκχαμ.

Είσαι ασφαλής.

- Πες μου τι είδες. - Πρέπει να φύγω.

Μπορώ να σε βοηθήσω, Σοφία.

Είσαι ασφαλής.

Δεν είμαι ασφαλής.

Είμαι στο σπίτι.

Δεν ήξερα ότι ερχόμουν σε πάρτι.

- Θα έφερνα κάτι. - Φαντασμένε καριόλη.

Πας να με εκβιάσεις, για να πάρω το φταίξιμο;

Δεν εκβιάζω τίποτα, Σαλ. Είδα απλά μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο.

Μιλάνε ξανά στους δρόμους.

Ξέρουν ότι υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να εναντιωθεί στους Φαλκόνε.

Ο Σαλβατόρε γαμημένος Μαρόνι.

Θες τα εύσημα.

Σου αξίζουν τα εύσημα. Και είναι δικά σου.

Ή... θα μπορούσα να δώσω το όνομά σου, στους Φαλκόνε, τώρα

και να σταματήσω το πόλεμο που έφερες στην οικογένειά μου.

Πες ότι ξέκανες τον Αλμπέρτο και δες να σε κόβουν από το αφτί ως τη κωλοτρυπίδα.

Ναι... είναι και αυτός ένας τρόπος να πάει.

Μα φορούσες εδώ το δαχτυλίδι, Σαλ.

Ήδη καυχιέσαι.

Μπορείς αν θες και να γείρεις.

Άκου...

Οι Φαλκόνε, γλείφουν ακόμη τις πληγές τους.

Είναι αποσπασμένοι.

Και θα έχω στο φορτηγό το νέο αφεντικό.

Έφεραν τον αδελφό του Καρμάιν, τον Λούκα.

Είναι μαλάκας, αλλά έχω τη προσοχή του.

Μπορεί να πιάσει.

Μπορούμε να τους ρίξουμε, Σαλ.

Μα πρέπει να παίξεις το ρόλο σου.

Αυτός ο άνδρας, είναι σκύλος. Μα ένας σκύλος μπορεί να είναι υπάκουος.

Διεκδικώ τον Αλμπέρτο,

εσύ κάνεις με τις Σταγόνες, αυτό που υποσχέθηκες.

Αυτός είναι ο Έρβαντ, ένας από τους καπετάνιους μου.

- Θα ηγηθεί. - Είναι απλή διαδρομή.

Κατευθείαν στο Ρόμπινσβιλ.

Χωρίς αυτοκινητόδρομους. Όλες οι γειτονιές.

Καλή δουλειά, αγόρια. Κάντε το. Με το ομοσπονδιακό φορτηγό για κάλυψη

και οι σταγόνες όμορφα, μέσα σε βαρέλια "Νερού Έκτακτης Ανάγκης".

Καστίγιο.

Δεν μου κρατάς κακία, έτσι;

Είμαστε στην ίδια πλευρά.

Ναι, φυσικά, Οζ.

- Ναι. - Καλώς.

Όλοι στο μπροστινό αμάξι και φορτηγό, είναι θύματα.

Τους σκοτώνεις, παίρνεις τα ναρκωτικά σου

και λίγο αίμα.

- Αυτό είναι; - Ναι.

Εντάξει, κλείδωσέ το. Πάμε να φύγουμε!

Μα στο αμάξι που ακολουθεί, θα είμαι εγώ. Δεν το αγγίζεις.

Θα είμαι εκεί να βεβαιωθώ ότι θα πάρεις ό,τι σου ανήκει χωρίς κανένα πρόβλημα.

- Ακούγεται καλά; - Ναι.

Όλα είναι απλά.

Πιγκουίνε!

- Είσαι στο φορτηγό με το προιόν. - Τζόνι. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Μα, άκου, τα έχω κανονισμένα θα είμαι στο αμάξι που ακολουθεί.

- Το φορτηγό φορτώθηκε. Έτοιμο. Όλα καλά. - Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

- Έχουμε πόλεμο συμμοριών. - Κάνω ό,τι μου είπαν.

Δεν είπα να κλείσω το μαγαζί και να μετακινηθώ στο Ρόμπινσβιλ.

Προσθέτουμε πυροβολικό σε κάθε όχημα. Και είναι δική σου επιχείρηση... σωστά;

Αυτό είπες, ότι είναι επιχείρησή σου.

Που σημαίνει ότι είσαι στο φορτηγό.

Εμπρός.

Βρίσκονται στην υπόγεια διάβαση. Ετοιμαστείτε.

Γιατί τα θαλασσοπούλια πετάνε πάνω από τη θάλασσα;

Επειδή αν πέταγαν πάνω από φούρνους,

θα ήταν κουλουροπούλια.

Κατάλαβες; Κουλουροπούλια; Σαν τα ψωμάκια...

Ναι, κατάλαβα τώρα, Ρέι.

Ευχαριστώ για την επεξήγηση.

Σου έχω ένα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της μαφίας και της κυβέρνησης;

Η μια τους είναι οργανωμένη!

Βλέπεις, Ρέι;

Πρέπει να ξέρεις το κοινό σου!

Σκατά!

Περίμενε! Έρβαντ!

Έχω τις Σταγόνες σου εδώ.

Οζ, γαμημένε προδότη!

Τι στο διάολο;

Σκατά.

Γαμώτο.

Καστίγιο!

Καστίγιο! Πάμε!

Πάμε!

Μπες.

Εμείς κατεβαίναμε τον δρόμο

και μετά το φορτηγό... χτυπήθηκε.

Πρώτα συγκρούστηκε το τζιπ, βγήκαμε από το αμάξι,

μας έριχναν. Τσάκισα έναν μαλάκα...

Θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτόν τον καριόλη.

Ο Καστίγιο, θα ήταν νεκρός χωρίς τον Οζ.

Και μετά κλείνουμε...

Τι υποτίθεται έπρεπε να κάνω;

Μας έστησαν ενέδρα επειδή μας θεωρούν αδύναμους. Πήγα να στο πω...

- Επειδή τους άφησες να μας γαμήσουν. - Εσύ διάλεξες διαδρομή!

Ήμασταν εύκολος στόχος.

- Αν δεν ήμουν εγώ, θα πέθαιναν κι άλλοι. - Δεν προστάτεψες τις Σταγόνες.

Οι Μαρόνι, έφυγαν με όλη τη ποσότητα.

Για αυτό νοιάζεσαι;

Το προιόν; Το χρήμα που χάσαμε;

Μπορούμε να πάρουμε κι άλλο χρήμα, κύριοι. Μα χάνετε το νόημα.

Εξευτέλισαν την οικογένειά μας.

Πήραν τον αδελφό μου και έχωσαν το σώμα, σε ένα πορτ-μπακαζ, σαν σκουπίδι.

Σοφία, όλοι νοιαζόμασταν τον Αλμπέρτο...

Λοιπόν, αμφιβάλλω, Μίλος. Πραγματικά.

Η δικαιοσύνη έχει σημασία.

Και αυτό είναι που ο αδελφός μου... ο ανιψιός σου... αξίζει.

Ζήτω...

Γιατί οι δολοφόνοι του δεν είναι κρεμασμένοι στην άκρη της πόλης;

Όταν έρθει η ώρα, οι Μαρόνι, θα πληρώσουν.

Οι Μαρόνι. Σωστά, ναι.

Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν δούλευαν μόνοι.

Πώς ήξεραν τη διαδρομή; Πώς ήξεραν για το ομοσπονδιακό φορτηγό;

Είχαν κάποιο μέσα που τους βοηθούσε.

Κάποιος μέσα στην οικογένειά μας.

Πώς τολμάς να λες τέτοια.

Μπαίνεις εδώ μέσα σαν να σημαίνεις κάτι.

Δεν αποφασίζεις εσύ εδώ.

Τζόνι! Ούτε κι εσύ.

Και αυτή στην οποία μιλάς, είναι η ανιψιά μου.

Δείξε της λίγο γαμημένο σεβασμό.

Συγγνώμη, Λούκα. Έχεις δίκιο.

Σοφία...

έχεις τη συγγνώμη μου.

Αυξήστε την ασφάλεια γύρω από το σπίτι και τις επιχειρήσεις μας.

Διάδωσέ το. Αν κάποιος εκτός του δικτύου πουλάει τις Σταγόνες μας

θα λογοδοτήσουν γι' αυτό.

Ας σταματήσουμε για απόψε.

Χρειάζεσαι κάτι από εμένα, Αφεντικό;

Έκανες αρκετά.

Σοφία...

Μείνε.

Πάντα μυριζόσουν τις μαλακίες, Σοφία.

Και ο πατέρας σου το ήξερε.

Μα αν υπάρχει καρφί, θα το βρούμε.

Αλλά το πότε και το πως, αυτό...

δεν είναι δουλειά σου.

Το πότε και το πως...

Είναι δική σου απόφαση.

Επειδή είσαι το Αφεντικό.

Θα το αφήσω αυτό να περάσει.

Επειδή πενθείς.

Όλοι πενθούμε.

Η κηδεία του αδελφού σου, είναι αύριο.

Απλά συγκεντρώσου στην ανάπαυσή του.

Θα ασχοληθώ εγώ με την οικογενειακή επιχείρηση.

- Σοφία. - Τι θες, Οζ;

Ξέρω ότι έχουμε τις διαφορές μας. Αυτό το ξεκαθάρισες.

Είμαι πρόθυμος να κοιτάξω πέρα από το πόνο που μου προκάλεσες, αν είσαι κι εσύ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Είμαι στη πλευρά σου.

Έσωσα τον δικό σου, τον Καστίγιο, απόψε. Άσχετα από ό,τι μου έκανε.

Τι έγινε, τρέχουμε σε μαραθώνιο;

Αυτό που είπες για τον τύπο από μέσα.

Σε πιστεύω. Μπορώ να ρωτήσω.

Να ερευνήσω. Ό,τι χρειάζεσαι.

Γιατί να το κάνεις;

Γιατί εσύ θα έπρεπε να είσαι μέσα, να αποφασίζεις.

Θα έπρεπε να 'σαι αφεντικό, όχι ο μικρός αδελφός του Καρμάιν.

- Προσεκτικά... - Ναι, ξέρω δεν έπρεπε να το πω, αλλά και;

Ο Αλ, είναι νεκρός. Κι εγώ τον αγαπούσα.

Περισσότερο από τα καθάρματα. Και κοίτα...

Αν κάποιος από αυτούς έβαλε το χέρι του, ποιος λέει ότι δεν είσαι επόμενη;

Δεν νοιαζόντουσαν τον Αλ.

Σίγουρα δεν σε συμπαθούν.

Σε θεωρούν τρελή. Μα δεν χρειάζεται να στο πω. Το νιώθεις.

Μα έχεις χαρτί να παίξεις.

Κάτι που θα τους αναγκάσει να δουν τη δύναμή σου.