The Big Lebowski

Daleko na Západě žil jeden chlápek.

Něco vám o něm povím.

Jmenoval se Jeff Lebowski.

Aspoň tak ho pojmenovali jeho milující rodiče.

Ale on sám to jméno moc nepoužíval.

Tenhle Lebowski si říkal Frajer.

Frajer

by si tam, odkud pocházím, nikdo sám neříkal.

Ale nesedělo mi na něm hodně věcí.

Ani to, kde bydlel.

Ale možná právě proto

se mi to místo zdálo tak zajímavý.

Los Angeles se přezdívá Město andělů.

Mně to tak úplně nesedí.

Ale přiznávám, že tam je pár fajn lidí.

Nemůžu ale říct, že znám Londýn,

a nikdy jsem nebyl ve Francii.

Taky jsem nikdy neviděl královnu v prádle, jak to někdo tvrdí.

Ale něco vám povím,

po tom, co jsem viděl Los Angeles a zažil tam to, co vám budu vyprávět,

vyrovná se to myslím věcem,

který jsou k vidění v těch cizích zemích a městech,

a ještě k tomu v mý rodný řeči.

Takže můžu umřít s úsměvem na tváři

a nemusím se trápit, že mě dobrý Bůh vyšplouchnul.

Tenhle příběh se odehrál v první polovině 90. let,

zhruba v době našeho konfliktu se Saddámem a Iráčany.

Zmiňuju se o tom jenom proto, že někdy nějakej člověk,

nechci říct hrdina...

Co je vlastně hrdina?

Ale někdy nějakej člověk...

A teď mluvím o Frajerovi.

Někdy nějakej člověk...

Přesně zapadne do svýho místa a do svý doby.

Je tam na pravým místě.

A to je případ Frajera v Los Angeles.

I když je ten člověk línej,

což Frajer určitě byl,

dost možná nejlínější z celýho losangeleskýho kraje,

takže by asi mohl klidně soutěžit o největšího lenocha na světě.

Někdy nějakej člověk...

Někdy nějakej člověk...

Teď jsem zapomněl, co chci říct.

Ale...

Sakra, už jsem vám ho představil dost dobře.

...s nimi všemi ke společnému postupu.

Toto nelze připustit.

Nelze připustit tuto agresi vůči Kuvajtu.

Kde jsou ty prachy, Lebowski?

Lebowski, chci ty prachy.

Bunny říká, že je máš.

Kde jsou ty prachy, Lebowski?

Kde jsou ty prachy, Lebowski?

Kde jsou ty prachy, šmejde?

Někde tam určitě jsou. Ještě se po nich kouknu.

Nezahrávej si s náma.

Tvoje stará dluží prachy Jackiemu Treehornovi,

takže ty dlužíš prachy Jackiemu Treehornovi.

To máš za to, že neplatíš dluhy, Lebowski.

Ne, to ne...

- Na koberec ne, vole. - Vidíš?

Vidíš, co se pak stane, Lebowski? Vidíš to?

Lebowski mi nikdo neříká. Spletli jste se.

Já jsem Frajer.

Jmenuješ se Lebowski, Lebowski.

Tvoje žena je Bunny.

Moje žena? Bunny?

Vidíš snad na mý ruce snubák?

Vypadá to tu snad, jako bych byl ženatej?

Prkýnko je nahoře, vole!

Co je kurva tohle?

Je vidět, že nehraješ golf.

- Woo? - Jo.

Nemá to bejt náhodou milionář?

Kurva.

No jo. Co říkáš?

Vypadá jako úplná nula.

Ale aspoň už umím chodit na záchod.

Kurva, jenom ztráta času.

Mockrát děkujem, magore.

Dneska válím. Sleduj, Frajere.

Byl to cennej koberec? Byl to...

- Jo, vole. Krásně se tam vyjímal. - Byl to cennej...?

- Co se tam krásně vyjímalo? - Můj koberec.

Donny, slyšels, co říkal Frajer?

- Co? - Walteře.

- Slyšels, co říkal Frajer? - Zrovna jsem hrál.

Tak nevíš, o co kráčí, Donny.

Jsi jako dítě, co vidí film od prostředku a ptá se...

- Walteře, o co jde? - O to, že to nedává smysl.

- Není jasný, proč ti dva... - Jo, Walteře, o co ti jde?

Jakej to má smysl...

Hele, všichni víme, kdo za to může.

- Tak co to kruci meleš? - Co?

Ne, co kruci meleš ty... Já ne...

Jde o nekontrolovanou agresi, Frajere.

- O čem to sakra mluví? - O mým koberci.

Mlč, Donny! Tomuhle nemůžeš rozumět!

Walteře, já tomu Číňanovi, co mi pochcal koberec, nemůžu vystavit účet!

Tak co to kruci furt meleš?

Co furt meleš ty? O toho Číňana tu nejde!

Mluvím o tom, že existujou určitý meze.

A za ty meze se...

Hele, neříkej laskavě „Číňan“,

ale asijskej Američan.

Walteře, tohle není člověk, co tu postavil železnici. Je to...

Co to kruci...

- Pochcal mi koberec! - Pochcal Frajerovi koberec.

Donny, do tohohle se nepleť!

Frajere, o toho Číňana tu nejde!

- Tak o koho... - O Jeffa Lebowskiho.

O toho druhýho Jeffreyho Lebowskiho. Toho milionáře.

Kurva, to je zajímavý. To je zajímavý.

Ten je přece dost bohatej,

takže není jasný, kurva,

proč by měla bejt jeho žena zadlužená

a proč by ti oni měli pochcat koberec!

- Nemám pravdu? - Jo.

- Nemám pravdu? - Jo, ale...

Tak fajn.

Ten koberec se tam krásně vyjímal, co?

- Jasnačka. - A ten chlap ho pochcal.

Donny, prosím tě.

Tohle je ta správná osoba... Mohl bych toho Lebowskiho najít.

Jmenuje se Lebowski? Jako ty, Frajere.

Ten by mi měl sakra zaplatit za ten zničenej koberec.

Jeho stará dluží prachy půlce města, a oni pochčijou můj koberec?

A oni pochčijou tvůj koberec?

- Pochcali mi koberec. - Jasně, Frajere.

Pochcali ti koberec.

Toto je jeho pracovna.

Jak vidíte, jsou tu různá vyznamenání, ocenění...

- „Jeffrey Lebowski.“ - ...čestná uznání, čestné doktoráty atd.

- To je něco. - Jen si je klidně prohlédněte.

- Ne, já vážně... - Prosím, prosím.

Toto je klíč k Pasadeně,

který pan Lebowski získal před dvěma roky jako uznání za své občanské...

Toto je vyznamenání Losangeleské obchodní komory za podnikatelské úspěchy,

které se neuděluje... Ne nutně každoročně.

A tohle je...

Jen když se někdo zaslouží...

To je on s Nancy?

Správně, to je pan Lebowski s první dámou.

- Je z doby, kdy paní Reaganová... - Tady vlevo, to je Lebowski?

- Jistě, pan Lebowski je vlevo... - Takže je...

On je hendikepovanej?

Pan Lebowski je tělesně postižený. Ano.

Ta fotografie je z doby, kdy byla paní Reaganová první dámou země. Ano.

- Ne Kalifornie. - Pěkná fotka.

Sešel se dokonce soukromě s panem prezidentem,

i když bohužel nebyl čas nechat se zvěčnit.

- Nancy je celkem fajn. - Úžasná žena.

- Byli jsme nadšení, že... - Tyhle jsou...

To jsou tak říkajíc děti pana Lebowskiho.

Mají různý matky, že jo?

- Ne, to nejsou... - Nemá rasový předsudky, co?

Nejsou to jeho skutečné děti,

ale Lebowskiho Úspěšní malí občánci,

nadané děti z chudých rodin, které nemají prostředky...

Nutné prostředky k vyššímu vzdělání,

takže pan Lebowski je všechny posílá na vysoké školy.

- Promiňte. - Děkuji.

Děkuji. Děkuji.

- Neměl by místo ještě pro jednoho? - Jednoho...

Vy jste nechodil na vysokou.

- Prosím, nesahejte na to. - Ale jo, chodil,

ale většinou jsem

okupoval úřední budovy,

kouřil marjánku,

protestoval proti armádě a chodil na bowling.

Popravdě si toho moc nepamatuju, Brandte.

MUŽ ROKU TIME

JSTE LEBOWSKIHO ÚSPĚŠNÝ OBČAN?

Tak, pane, já jsem Lebowski, vy jste Lebowski.

To je pozoruhodné.

Ale jsem velmi zaneprázdněný, asi stejně jako vy.

Čím vám mohu posloužit?

No, jde o můj koberec.

Krásně se v tom pokoji vyjímal.

To jste řekl po telefonu Brandtovi a on to řekl mně.

Co s tím mám dělat?

Ti dva chlápci hledali vás.

- Víte, oni... - Zopakuji to.

To jste řekl po telefonu Brandtovi a on to řekl mně.

Vím, co se stalo. Ano.

Takže víte, že chtěli pochcat váš koberec.

Vymočil jsem se vám na ten koberec já?

Jestli jste osobně přišel a pochcal mi koberec?

Haló! Rozumíte anglicky?

¿Parla usted inglés?

Zeptám se vás znovu. Vymočil jsem se vám na ten koberec já?

Ne, jak říkám, byl to Woo.

Rád bych pochopil jedno.

Pokaždé, když se někdo v tomto městě někomu vymočí na koberec,

mám mu za to dát náhradu?

Ale jděte. Nesnažím se nikoho podvíst.

Já jenom...

Jen chcete snadné peníze jako všichni...

Máte nějakou práci, pane Lebowski?

Moment. Něco vám vysvětlím.