Steel Magnolias

สวัสดีฮะ

สวัสดีจ้ะ

โบกธงสิ

ไปให้พ้น

เอาอีก

ไปให้พ้น

ออกไปนะ ไอ้นกบ้า

เอาเลย

ลงใต้ไปซะ

แม่คะ

แม่คะ

- มีของขวัญอีก 3 ชิ้น - เดี๋ยว ทอมมี่ แม่

เล็บสีเข้มไปค่ะ

สีชมพูบ้าอะไรล่ะ ดูเหมือนเลือดหมูไหลเต็มมือเลย

เดี๋ยวลองสีอื่นก็ได้

ตายสิ

ต้องออกมาดีนะ

ถ้าหาไม่ได้ ค่อยให้น้องไปซื้อนะ

- แม่-- - โจนาธาน เดี๋ยว

ดูสิว่าจะเลือกอันไหนมา

คนส่งของ ใครหยุดรถที

อย่าเอาน้ำแข็งใส่หลังแม่

แม่น่าจะฆ่าทิ้งซะ

เชลบี้

- หยิบน้ำแข็งให้หน่อย - แม่ เล็บหนูยังไม่แห้ง

เชลบี้

คุณนายครับ

ดู อันโน้นให้หน่อยจ้ะ

พ่อ ทางนี้ หลังเต็นท์นี่

สวัสดีเมอร์เทิ้ล

รอเดี๋ยวนะ

เสร็จฉันละ

ดรัม

ที่รัก ฉันติดสายอยู่

เบาหน่อย คิดไม่ออกแล้ว

เมอร์เทิล แก้วแชมเปญแตกหมดแล้ว

ช่วยที

ร้านเสริมสวย ทรูวี่

สปัด

สปัด ปิดทีวีนั่นซะ

มาทำไข่อีสเตอร์ให้เสร็จ

ไม่มีของแล้วนี่

พระเจ้าถึงสร้างร้านของชำขึ้นมาไง

- ฉันต้องไปดูรถอีก - คุณต้องเลิกขี้เกียจน่ะสิ

ก็ได้ ผมอยู่เพื่อรับใช้นี่

ถ้าไม่เอาไข่ไปโบสถ์ก่อนเที่ยง จะซ่อนไม่ทันนะ

ฟังอยู่รึเปล่า สปัด

คุณโจนส์ใช่มั้ยคะ

แอเนลใช่มั้ย

น่ารักจริง เข้ามาสิ

โทษนะจ๊ะ

เอาชุดฉันจากร้านซักด้วยนะ

มารบกวนหรือเปล่าค่ะ

เปล่า ฉันแค่เอะอะกับสามี ทำอย่างนี้บ่อยๆ จ้ะ

เรียกฉันว่าทรูวี่นะ

ขอบคุณค่ะ

แม่ ดูนี่สิ หนูเจอมันในตู้เก็บของ

อะไรเหรอ

ถุงยาง

ทอมมี่บอกว่าโจนาธาน จะเอามันติดรถแต่งงานหนู

- ห้ามเขาหน่อยสิ แม่ - เบาหน่อย

โจนาธาน

หนุ่มๆ ขอคุยหน่อยสิ

ทอมมี่ โจนาธาน ทอมมี่

โจนาธาน อย่าเอาถุงยาง ไปแต่งรถพี่เขานะ

น่าเกลียดจัง

พูดไม่รู้เรื่องเลย

ทำแม่เป็นบ้ากันไปแล้ว

ต้องมีวิธีกำจัดนกแบบอื่นสิน่า

ก็ตัดต้นไม้ซะเลย...

...ไม่ก็เปลี่ยนนิสัยการอพยพของนกซะ

ก็แม่เป็นคนสั่งนี่

ก็ไม่รู้ว่าจะทำชาวบ้านเดือดร้อนกันนี่

เดือดร้อนกว่าอีกแน่...

...ถ้านกขี้ใส่หัวแขกหนู

ดูพูดเข้า

ต้องเล่นกันยังงี้เหรอ

เรียบร้อย

มีช่องโหว่ด้วย

หวังไว้ว่าเธอจะเห็น

มันพองไปนิดนึง พอดีฉันตื่นเต้นไปหน่อย

ฉันไม่ห่วงหรอก

ฉันพันผมด้วยกระดาษชำระเวลานอน...

...ปกติมันก็เลยยุบลงทุกที

ที่โรงเรียนศิลปาชีพ ฉันเก่งเรื่องฟอกสีผมกับย้อมผมค่ะ

นี่ฉันก็ย้อมเอง

จริงเหรอ

ดีนี่

ปกติฉันจะดูผมย้อมออก แต่ไกลเลยล่ะ

- วิธีของเธอดีทีเดียว - ขอบคุณค่ะ

นานไปคงพัฒนาขึ้นอีก

เท่าที่บอกได้ เธอได้งานแล้วจ้ะ

พระเจ้า

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อย่ามัวขอบใจเลย เดี๋ยวได้งานยุ่งกันแน่

ให้ฉันช่วยนะคะ

ฉันจัดการเอง

คุณมีเศษผมติดเต็มเลย

ที่นี่ไฟฟ้าสถิตเยอะ...

...อะไรๆ ก็ติดตัวหมด ยกเว้นผู้ชายกับเงิน

ลูอี้

ลูอี้ รอเดี๋ยว

มารู้จักแอเนลก่อน

เธอมาแทนจูดี้น่ะ

ดี

เอาขยะไปทิ้งด้วย

ไม่ได้

สายแล้ว

จ้างเธอไว้ทำไมกัน

ลูกเรา

ภูมิใจเขาเหลือเกิน

มาจัดการกับขยะกันดีมั้ย

ตื่นเต้นจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

ฉันได้เป็นช่างเสริมสวย

เจ้าหน้าที่ความงามจ้ะ

เจ้าหน้าที่ความงาม

รู้ไว้เลยว่าเธอทำอยู่ร้านที่ดังที่สุด...

...ของเมืองนี้

ฉันมีปรัชญาที่เคร่งครัดมากว่า 15 ปี

ไม่มีความงามตามธรรมชาติ

"ไม่มีความงามตามธรรมชาติ"

จำไว้ ไม่งั้นเราก็ตกงานแน่ๆ

ดูฉันสิ ลงแรงไปเยอะนะ กว่าจะเป็นยังงี้

เข้าใจแล้วค่ะ

มาอยู่ที่นี่นานหรือยัง

ไม่กี่สัปดาห์ค่ะ

เด็กย้ายมาใหม่

คงตื่นเต้นนะ ได้อยู่ที่ใหม่ๆ

ฉันไม่รู้หรอก ฉันอยู่นี่มาชั่วชีวิต

เล่าเรื่องเธอให้ฟังบ้างสิ

ไม่มีอะไรจะเล่าค่ะ

ฉันอยู่นี่ ได้งานแล้ว ก็แค่นั้น

นี่นิตยสารทำผมนี่คะ

เอาไปสิ

จะได้รู้ว่าทรงใหม่ๆ เป็นยังไง

ฉันดีใจนะที่เธอสนใจ

เธอพักอยู่แถวนี้ละสิ ไม่เห็นเอารถมานี่

ฉันไม่มีรถค่ะ

ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ ที่บ้านพักของโรเบอร์ลีน

เดินไกลนะ

รูธ โรเบอร์ลีน

จะเล่าให้ฟัง

เธอลำบากมามาก

ชีวิตเธอประสบแต่ความโหดร้าย

สามีตายในสงครามโลกครั้งที่ 2

ลูกชายก็ตายในเวียดนาม

ถ้าพูดถึงความลำบาก ก็พอกับอลิซาเบธ เทย์เลอร์เลย

ไม่รู้มาก่อนเลย

สวัสดีจ้ะ

- แคลร์รี่ - สวัสดีจ้ะ

ขอแนะนำอดีตสุภาพสตรี หมายเลขหนึ่งของชินคัวพิน...

- ...คุณเบลเชอร์ - นี่ แอลเนล

อายจัง ผมยุ่งไปหมด

ฉันเพิ่งไปงานเปิดสนามเด็กเล่นมา

เป็นไงบ้าง

ก็ดี

ยกเว้นแต่...

จานิสโดนลูกเบสบอล สะใจจริงๆ

เธอเป็นอะไรมั้ย

ไม่รู้สิ โดนที่หัวจังๆ เลย

จานิซ เป็นเมียเทศมนตรีน่ะ เราเกลียดเธอ

เขาตั้งชื่อสวนตามชื่อสามีเธอที่เสียไป

เมืองนี้ภูมิใจในเธอมาก

ดีนี่คะ

เธอนามสกุลอะไรจ๊ะ

นามสกุลหลังแต่งใช้ เดพิวท์ ค่ะ

...แต่ก่อนแต่งใช้ ซโวลลี่ ค่ะ

ดีจัง

แอเนล เอาผ้าขนหนู อกจากตู้อบทีสิ

- ได้ค่ะ - ขอบใจจ้ะ

น่ารักนี่ มาจากไหนเนี่ย

เมื่อวานนี้ พอจูดี้ออก...

...ฉันก็แจ้งรร.ศิลปาชีพให้ส่งคนมา

แอเนลเป็นมือหนึ่งในรุ่น

ซึ่งฉันว่ามันต้องมีอะไรแน่

ทำไมล่ะ

ก็เธอแต่งงานแล้ว...

...แต่อยู่กับรูธ โรเบอร์ลีนตามลำพัง

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันสืบดูแน่ๆ

จะได้รู้หัวนอนปลายเท้า

ฉันไม่ห่วงหรอก เธอน่ารักออก

อีกอย่าง ฉันชอบจ้างคนที่มีอดีต

อายุแค่ 18 จะมีอดีตสักแค่ไหนเชียว

ทันสมัยหน่อยสิ

ยุคนี้ พอเริ่มสาวก็มีอดีตกันแล้ว

หมอนั่น

ไม่รู้ว่ามลีนทนเขาได้ยังไง

ไปให้พ้นนะ

แจ็คสัน ไม่น่า

คิดให้ดีน่า

เขาถือนะ มาเห็นฉันก่อนแต่ง

งั้นคุณก็จะแต่งกับผม

เราตกลงกันได้น่า เชลบี้

ปล่อยยังงี้ไม่ได้หรอก

เราไม่ต้องคืนของขวัญก็ได้

แค่วิดีโอเครื่องนั้นก็คุ้มแล้ว

และผมก็รักคุณด้วย

ถ้าพ่อจับได้ว่าคุณอยู่นี่...

...ไม่สำคัญแน่ว่าเราจะมีลูกกันรึเปล่า