Merry Happy Whatever

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VÍTEJTE VE FILADELFII

PŘÍLETY

To je ale zima.

Je to jako by mě štípalo tisíc jehel.

Konečně se to podobá Vánocům.

Nevěřím, že jsi tu vyrostla. Jsme ve Fili nebo na ledové planetě Hoth?

Jo, poslouchej.

Dokud se s tátou líp nepoznáte, o Hvězdných válkách moc nemluv.

Jen dokud se nepoznáte. A pak...

A pak třeba taky ne.

Jsi krásná, když se snažíš zakrýt, kdo jsem.

Emmy, to zvládnu.

Já vím. Jen chci, aby tě měl rád stejně jako já.

Fajn. Táta říkal, že tu bude v 8:45 a je osm čtyřicet...

ŠERIF

...pět.

Tady ho máme!

Ahoj, tati, veselé skoro Vánoce.

Vítám tě doma, zlato.

Ty musíš být Matt.

Rád tě konečně poznávám osobně.

Jaký byl let?

Lety přes noc jsou na nic. Člověk se moc nevyspí.

Já se vyspím všude.

Naučil jsem se spát při náletech,

když jsem velel četě v Kuwajtu.

Páni. Já si beru půlku Ambienu a piju červené víno,

vy jste .

Míchání drog a alkoholu.

Zajímavé.

Dobře! Můžeme jet.

- Dobře. - Jo.

Ty máš kytaru.

Tak co kapela? Máte nějaké koncerty?

Jen pár. Pořád si na sebe snažíme vydělat.

Ale nájem ti nic neříká, co?

Jen žertuju.

Ten se poved.

No podívejme se, budu sedět vzadu.

Budu jako zločinec a vy...

Cítím se tu jako drsňák.

Sakra, nechal jsem si v letadle kšandy.

Poslyš, Em.

Pamatuješ si Teda Bosemana?

- Ne. - Ale jo.

Náhodou jsem ho minulou sobotu potkal v kostele

a prý je velký zvíře v D&P Financial.

A chce s tebou mluvit o příležitostech tady ve Filadelfii.

Že by se nastěhovala zpět sem?

Připoutat, prosím.

Tati, práci ve financích mám v LA,

kde bydlím s člověkem, kterého miluju.

- Jak se tam máš, zlato? - Neprůstřelné sklo je tvrdé.

Zapomeň, že jsem to řekl.

Ale...

mysli na to.

Vidím, že vánoční světla máte připravený.

Super.

Dneska je rozsvítíme a vypneme je na Silvestra.

Emmyna máma měla pravidlo.

Deset dní, víc ne. Tohle není Las Vegas.

Všichni se dnes přijedou podívat na rozsvícení našeho domu.

Táta má rád tradice.

Stejně jako Zákon a pořádek. Seriál, zákon a pořádek.

Naše osvětlení, ořezávání stromů, koledování, půlnoční mše,

vánoční brunch, vánoční večeře, rozumná oslava Silvestra.

Svět se může změnit...

Quinnové...

nikdy.

Už víš, proč jsem se přestěhovala?

Tady to je!

Dům, který má na svědomí tohle všechno.

To je hezký.

Je to tu skvělý, ale nemohl bych si zdřímnout?

Jen chci být připravený set...

Bože můj!

Marnotratná sestra je zpět. Obejmi mě, rychle!

Matte, tohle je moje sestra Patsy a její manžel Todd.

Rocková hvězdo, obejmi mě. To já můžu.

Super.

- Díky, že jste přišli. - Tvůj táta na tom trval.

A já řekl „Ale já chci.“

Takže, kdo má hlad? Dělám chlebíky jako máma.

Očividně ne tak dobře. Ale ani zle, když to říkám já.

A to říkám!

Prosím, dejte si chlebík.

Včera jsme zatkli v obchoďáku Santu.

Vloupal se do Victoria's Secret a přišel o palec.

A Nancy, nemocniční sestra, říká:

„Někdo si udělal vlastní seznam zlobivých.“

Je výborná.

Uhlí do ponožek dostane on.

Nejsi unavený, Matte?

Hrozně.

Kdo to přijel z Hollyweirdu?

To je můj brácha Sean a jeho žena Joy.

- Čau, Matte! - Sean Junior.

Donny. Jé, Malá Margie!

Ze jmen tě vyzkoušíme pak.

Nevyzkoušíme.

Mé jméno je lehké. Podívej se na mě, co vidíš?

Joy. Donny, přestaň si hrát s noži.

Seane juniore, rosteš jako z vody.

Vypadáš jako Avenger.

Tohle není třeba.

Jo! Má super období.

Takže, Matte, seš chlap z L.A. Fandíš Rams?

Fotbal nemám rád.

Fotbal miluju.

Super Bowl, touchdowny, všechno.

Tom Brady. Ten tam taky patří.

Už jsem se bál, že si Em našla nějakýho moulu.

Patsi, budou chlebíky? - Jo.

- Kde máte záchod? - Přímo tam.

Je to jen čůrání.

Vypadá sympaticky.

Ale stojí za to, abys zůstala

v Kalifornii se všemi zemětřeseními, požáry a místními?

Přiznej, že to bylo bezohledné.

Panebože. Vždyť o nic nejde, Alane.

Měla jsi mi to přání ukázat, než jsi ho všem poslala.

- Za rok to můžeš mít na starosti. - Fajn.

- Skvěle! - Paráda!

Dáš mi tam sýr navíc?

Ahoj, ségra. Promiň, že jdeme pozdě.

Někdo se začal zajímat o vánoční přání

až potom, co jsem je odeslala.

Kdo by ten „někdo“ mohl asi být?

Jak to rozlouskneme, co?

Kdo chce chlebík? Kaylo, Alane? Chcete?

- Chci rozvod. - Co?

- Co? - Co?

Dobře, promiň, že jsem ti neukázala ty přání.

Můžeme jít dál?

Ne. Chci se rozvést.

Nechtěla jsem to říct takhle, ale...

sama víš, že nejsme šťastní.

Ty ode mě odcházíš?

- Teď? - Vhodná chvíle není asi nikdy.

Ale je.

Odejdeš až umřeš, Alane.

Dokud nás smrt nerozdělí.

Smrt, Alane, ne Vánoce.

Ahoj. Budu hádat. Kayla a Alan.

Patsy, klidně mě teď můžeš vyzkoušet.

Každý den se hádáme.

Už rok jsme spolu nespali.

Nemůžu uvěřit, že to řešíš před mou celou rodinou.

A tamtím.

Pořád jsi s celou rodinou.

Všechno se děje před nimi a kvůli nim.

To kvůli nám kašleš na manželství?

My jsme ten problém?

My jsme rozkošní.

Kay.

Nemáme děti.

Takže myslím,

že je lepší strhnout náplast a jít dál.

A Done, povolil jsi teď řemínek od služební pistole?

Chceš odejít?

Tak běž.

Hned.

Zadem, kamaráde.

A chlebíky tvý mámy?

Vždycky moc slaný.

Není divu, že nechtěl poslat přání.

„Šťastné svátky, přejí Kayla a Alan“?

Byla to lež.

Zlato.

„Šťastné svátky" místo „Veselé Vánoce"?

Chce říct, že tě máme rádi a jsme tu pro tebe.

- Samozřejmě. - Co mám dělat?

Ráno se probudím a všechno je fajn.

A teď...

Ani nechci jít domů.

Ale můžeš zůstat tu.

Vždycky to bude tvůj domov. Jak dlouho budeš chtít.

Jo.

A budu tady.

Jako za starých časů.

Promiň, mami.

Quinnová,

co se rozvádí.

Nevím, co se stalo.

No? Obejměte mě.

Ježíši!

Pardon.

- Co to děláte? - Nic.

Ten vaječný koňak je prošlý.

Je to jen špatný...

špatný koňak.

- Vypadalo to, že někomu vzdáváte hold. - Ne.

Ne.

Je mi Kayly líto.

Jo.

Ale...

víš...

každý příběh má dvě verze.

Alan není dokonalý, ale s Kaylou je to...