Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

،عزيزي الأمير"

".عليّ أن أنقل لك هذه المرة أنباءً مؤسفة جدًا

إنه رجل عاطل عن العمل، ولا يجد" ".لذته في الحياة إلا في أحلام اليقظة

.فهمت

...غارق في القصص المصورة في مثل سنك هذه

!وما العيب في ذلك؟

.هذا لطيف

ماذا؟ لطيف؟

أليس كذلك؟

!طـ-طبعاً هو كذلك

القصص المصورة هي !حكايات يكتبها البالغون للأطفال

.إنها أكثر من مجرد ملهيات طفولية

.إنها جسر يربط بين الأطفال والبالغين

!هذا هو جوهر القصص المصورة

.ومع ذلك، أنت تشعر بالخزي من ذلك

...ماذا

.صحيح

حتى الشخص الذي يفترض به .الإيمان بها، يعجز عن فعل ذلك

...أفضل حلفاؤك هو نفسك

".أنا المسكين"

"ولكن... كيف لنا أن نصدقه؟"

أليس من الأرجح أن الحقيقة هي ما يقوله الجميع؟

...ناكاما-سان

ألا تزالين... تفعلين هذا؟

.توقفي. هذا غير معقول

لن ألقي بالًا"

"لما قد يقوله عاميّ جاهل وبلا خبرة

.هذا ما قاله الشاب

حسنًا... ليس مؤخرًا

أظن أنه من الغريب أن أستمر في مشاهدتها، أليس كذلك؟

.ماذا؟ لا بأس

.فنحن في عصر التنوع

.إنكِ متقبّلة حقًا

"أليس هذا هو التصرف الصحيح بلا شك؟"

حكاية يورن الرسالة الزجاجية

بالأحرى، من أنت؟

كيف دخلت؟

.أنا يورن

.أتيت من قلبك

!شكرًا جزيلًا

،الشخصيات التي قابلها طوال رحلته لا وجود لها

.لكنها كانت موجودة حقًا

.ولهذا السبب لم أشعر بالوحدة قط

.حكاية يورن

السلسلة الأولى لكاتب قصص الأطفال

.كانيساوا إيزومي-سينسي، الذي أكنّ له إعجابًا شديدًا

تحظى بشعبية كبيرة .وما زالت مستمرة حتى يومنا هذا

ساعدتني على تجاوز الأوقات ،العصيبة في المرحلة المتوسطة

.ولا تزال تفعل ذلك

.وخاصة "الرسالة الزجاجية"، عمله الأول وتحفته الكبرى

ذاك الحلم الذي راودني للتو كان .يشبه مقطعًا من الرسالة الزجاجية

نيكوأوسا نادي

نيكوأوسا نادي

.مرة تلو الأخرى، أحلم بيورن

لابد أن هذا يعني أنّ القصة تركت .أثرًا ثمينًا ثمينًا أعماق قلبي

،سيستشيط أوساهارو-سينسي غضبًا لو أخبرته بهذا

.لكنه جزء أساسي ومهم مني

الأمر يتخطى بكثير مجرد .شخصياتي المفضلة أو الإعجاب العابر

.إنها سلسلة ثمينة لا يمكن لأي شيء آخر المساس بها

.أتضور جوعًا، أعدي لي شيئًا لآكله

!حاضر! حالًا

إذًا؟

إذًا؟

ستختارين؟من

ستختارين؟من

‫المعذرة على التطفل، عدتُ إلى المنزل!‬

ناكاما رينكو

...مـ-مـ-مـ

"تعابير وجهك تقول: "كيف حدث هذا؟

...لـ-لـ-لكن

".والآن تقول: "لكن أوساهارو-سينسي ليس موجوداً حتى

!بـ-بالطبع

!فنحن لا نتواعد حقًا

ستكون حبيبي يا ساتسوكي-سان؟

.إنّه تمثيل فحسب

...تمثيل

.إذا لم تكوني راغبة في ذلك، فلا داعي له

لكنني أرى أنّه من المفيد التظاهر .بأنكِ تسكنين بجوار حبيبكِ

...صحيح

!هـ-هذا جزء من مهام المساعدة الطاهية

...يمكنني حمل المشتريات

.المنزل قريب

.هذا جزء من واجبات الحبيب المزيف

.ما يدور في ذهن ساتسوكي-سان لغزٌ محيّر

!أوساهارو-سينسي

نعم؟

لذيذ حليب بالفراولة

مقرمشات الحساء

القوي الذرة طعم

!عدنا من مهمة التسوق

.حسنًا، اجتزتِ اختبار المبتدئين

...وأيضًا يا رينكو

نـ-نعم؟

...قبلة

ماذا؟

هل حصلتِ على واحدة في طريق عودتكما؟

.سأترك هذا لخيالك

!مـ-ماذا؟

!لماذا قبلة؟

!لكننا لم نفعل

.مع أنّنا أمسكنا بيد بعضنا

!لحظة! مسك اليد أمر مهم أيضًا

.هذا لأن وجنتيكِ محمرتان بشدة

!هـ-هذا بسبب البرد

.سيتعين علينا مشاركة الوشاح في المرة القادمة

!سأخجل أكثر لو فعلنا ذلك

!أتطلع لهذا

!أنت تحرجني جدًا

.كفاكما هراءً رومانسيًا أيها الثنائي الغبي

.أنا جائع

!حـ-حالًا

"ثنائي غبي؟"

هل نبدو هكذا حقًا للسينسي؟

أظن أنه من المفيد التظاهر .بأنكِ تسكنين بجوار حبيبكِ

...صحيح

!ما العمل؟

!كل أحبائي السابقين كانت لديهم خيارات حوار

...لـ-ليس وكأنّي

...لم أحظَ بحبيب من قبل، ولكن

،رغم أنه من المحرج قول هذا

إلا أنني لم أواعد إلا رجالًا !بمؤشرات مرئية يمكنني مراقبتها

لست واثقة من قدرتي على التظاهر !بامتلاك حبيب في الحياة الواقعية

.فهمت

ولهذا أظن أنّ هذه القصة غير الطبيعية

.ستُكشف على الفور

أتظنين هذا؟

ماذا؟

هل من غير الطبيعي حقًا أن نتواعد أنا وأنتِ؟

!نعم

...أن أواعد جاري النبيل والرائع والمنعش

!هذا أمر لا يمكن تصوره! مستحيل! لا يمكن تخيله

هل الأمر غريب حقًا؟

.أستطيع تخيله

.كيف سيقع كل منا في حب الآخر

ما رأيك بأن نفكر بسيناريوهات معًا؟

.يمكننا البدء بلقائنا المصيري

!يـ-يا إلهي! أنت تستمر بمضايقتي يا ساتسوكي-سان

...لا

...إذا تظاهر ساتسوكي-سان بأنه حبيبي من أجلي

ألن يزعج ذلك حبيبته الحقيقية؟

أتساءل إن كانت لديه حبيبة حقيقية؟

أتحاولين إغوائي؟

ماذا؟

.أنت تغوينني

!ناكاما-سان! هل أنتِ بخير؟

.آسف

.استسلمت للإغواء

...ساتسوكي-سان، أنا

...رائحة الكاري في مساء يوم الأحد

.مستحيل ألا تكون تحاول جذب اهتمامي

.لا تقلها بطريقة مريبة

!على أي حال، حان وقت العشاء

!مرحى

!تادا-أوجا

.لذيذ

.أجل

.كما هو متوقع من مساعدتي الطاهية

.أمنحكِ ثنائي

.يـ-يشرفني هذا كثيرًا

.كما هو متوقع من حبيبتي

.لكني أتمنى لو تعدين الكاري المنزلي لي وحدي

...سـ-ساتسوكي-سان

.لا يهم

.لذيذ

...ناكاما-سان، أهذه

.نـ-نعم

ظننت أن أوساهارو-سينسي لن يحب رؤية ...أشياء من مسلسلات أخرى، لذا

!ناكاما-سان! لا داعي للذهاب إلى هذا الحد

.لا يجب أن تغيري الأشياء التي تحبينها بهذه السهولة

.صحيح

.صحيح

.أنتِ حرة في فعل ما تشائين

.فلست من النوع الذي ينزعج من هذه الأمور

.يمكننا الأكل في منزلي من الآن فصاعدًا

.فالمكان هنا ضيّق

،ويمكنكِ استخدام مطبخي .فأنتِ حبيبتي في النهاية

.صـ-صحيح

.شقتيكما أكبر من شقتي

ما زلت لا أصدق أن أحدهم فعل .كل هذا بقدم واحدة فقط

!جدرانك ضعيفة بالأساس

!أهي من التوفو؟

أنا؟

.حسناً، شقق والدي فريدة من نوعها بشكل خاص

شقق "والدك"؟

ماذا تعني؟

.والدي مالك هذا المبنى

ماذا؟

!لم أكن أعلم أنّ ملاذي قد بناه والد إلهي نفسه

!يا لإجحافي

.لا عجب أنك لم تبدُ نادمًا بعد هدم الجدران

.أدفع الإيجار بنفسي لعلمك

كذلك، أزلتُ بعض الجدران .لتوسيع الشقة التي أسكن فيها حاليًا

بالتفكير في الأمر، سمعتُ أن المستأجر الأخير في شقتي

...وسّع المساحة أيضًا

أهذا يعني أنّ شقتي صغيرة وجدرانها رقيقة بسبب تلك التعديلات؟

.ربما