In This Corner of the World (Kono Sekai no Katasumi ni / この世界の片隅に) (この世界の片隅に)

This is an improved subtitle, largely similar to the American domestic theatrical release. It is synched to the American Blu-Ray. if you use this for the Japanese Blu-Ray release, you will need to resynch the time by -24 seconds. Grammar errors have be