Tape

ΤΑΡΕ

-Βινς! -Γεια σου, φίλε!

-Ωραία είναι εδώ! -Ναι!

Είναι πολύ ωραία!

Τι κάνεις;

-Δε έχω παράπονο. -Πολύ ωραία!

-Πραγματικά, είμαι ανεβασμένος! -Μπράβο, Τζόνι! 'Ετσι πρέπει!

-Ευχαριστώ, φίλε. -Είναι ωραίο να'σαι ζωντανός!

Ασφαλώς!

-Τι τρέχει; -Τίποτα σπουδαίο.

-Δεν είσαι ντυμένος. -Παράτα με!

'Οχι ότι δε μ' αρέσει...

-Τι; -Τίποτα.

-Λοιπόν; -Τίποτα.

Υπέροχα!

Κάθε χρόνο γίνεσαι όλο και πιο παράξενος.

Μια χαρά σε βλέπω, Τζον.

-Πού είναι η Λέα; -Δεν ήρθε.

-Γιατί; -Χωρίσαμε.

-Κόφτο! -Σοβαραλογώ.

-Κόφτο! -Σοβαρά μιλάω.

-Χωρίσατε; -Ναι.

-Γιατί; -Μεγάλη ιστορία.

-Γιατί; -Δεν της άρεσε όπως ντυνόμουν.

-Κόψε την πλάκα! -Δεν κάνω πλάκα.

-Πες μου τι έγινε. -Γίνομαι όλο και πιο παράξενος.

-'Ελα τώρα, Βινς! -Τι θες; Λέει ότι είμαι μαλάκας!

Μου είπε ότι λυπάται που δεν μπορεί να έρθει...

αλλά είναι σίγουρη ότι όλα θα πάνε μια χαρά.

-Δεν το πιστεύω! -Κι όμως...

-Γιατί χωρίσατε; -Δεν ξέρω!

-Λυπάμαι, φίλε. -Κι εγώ.

-Είναι οριστικό; -Οριστικός είναι ο θάνατος.

Βινς!

Πες μου, τι έκανες;

-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή σε ξέρω.

-Με θεωρείς μαλάκα; -'Οχι, αλλά σε ξέρω...

'Εχεις την τάση να φέρεσαι σαν φαλλοκράτης.

-Δεν είμαι έτσι τώρα πια. -Δεν είσαι μαλάκας;

-'Οχι! -Δεν είσαι πια μαλάκας;

-Είδες τι σου έλεγα; -Ρωτάω να μάθω τι έγινε.

-Πολλά πράγματα! -'Οπως;

Ξέρω κι εγώ! Αυτή λέει ότι είμαι επιπόλαιος!

-'Ετσι, γενικά; -Ναι.

Και δεν ήσουν ιδιαίτερα επιπόλαιος τώρα τελευταία;

Ιδιαίτερα επιπόλαιος, όχι.

-Πες αλήθεια, Βινς. -Λέω!

-Γαμούσες άλλες; -'Οχι!

-Βινς! -'Οχι!

Τότε, τι έγινε;

-Πιστεύει ότι είμαι βίαιος. -Θεέ μου!

-Τζον, δεν την άγγιξα ποτέ. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Πιστεύει ότι έχω ''άλυτα προβλήματα...

που κάποιες φορές εκδηλώνονται με βίαιο τρόπο''.

Τι;

Νομίζω ότι ένα δίκιο το έχει.

Κανείς δεν είπε ότι έχει κάποιο δίκιο.

-Τότε; -Δεν είναι λόγος να χωρίσουμε!

-'Ισως φοβάται. -Τι; Δεν την απείλησα ποτέ!

Κάποιες φορές γίνεσαι απειλητικός.

-Φίλε, είμαστε μαζί τρία χρόνια! -Και λοιπόν;

Πίστευα ότι θα το είχε συνηθίσει μέχρι τώρα.

Είναι δύσκολο αυτό.

-Τι είναι δύσκολο; -Λέω απλά ότι είναι δύσκολο!

Σήμερα, οι γυναίκες δεν έχουν κανένα λόγο να σχετίζονται...

με βίαιους άντρες.

Δεν είναι και τόσο ελκυστικό προσόν τώρα πια.

Πάρα πολλοί άντρες έχουν εξαλείψει τις βίαιες τάσεις τους.

-'Αρα, δεν είμαι της μόδας! -Μη γίνεσαι χαζός!

Κι εσύ μη μου το παίζεις διπλωμάτης!

Δεν το παίζω! Σου λέω ότι είσαι ηλίθιος...

αν νομίζεις ότι οι γκόμενες θα ανεχτούν τις μαλακίες σου!

-Ποιες μαλακίες; -Το να το παίζεις σκληρός.

-Δεν της το έπαιξα σκληρός! -Βινς!

-Τι; -Σ' αγαπάω!

-'Ελα τώρα! -Τι θες;

-Δεν το παίζεις σκληρός; -'Οχι καθόλου!

Γαμώτο!

Εντάξει, φίλε. Λυπάμαι που χωρίσατε.

Λυπάμαι και για τους δύο.

-Μη λυπάσαι γι' αυτή τη σκύλα. -Εντάξει, μόνο για σένα λυπάμαι.

Επόμενο θέμα.

Είπε ότι αν συμμορφωθώ, θα συνεχίσουμε τις συναντήσεις.

Κι αν δεν φέρομαι σαν μαλάκας, μπορεί να μου ξαναμιλήσει.

Πολύ ωραία!

-Πάμε να φάμε; -Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

-Από ποιον; -Να μη σε νοιάζει!

-Από τη Λέα; -'Οχι!

Εντάξει...

Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη μέρα αύριο;

-Είσαι τρελός. -Δεν είμαι!

-Αυτό δείχνεις. -Δεν είμαι, μη γίνεσαι αδελφή!

-θα βρω κάποια άλλη. -Αυτό ισχύει.

Η οποία θα εκτιμά τη σκοτεινή μου πλευρά.

Το θέμα, όμως, είναι αν θα μάθεις κάτι απ' όλα αυτά...

ώστε να μην είναι τόσο μεγάλη η σκοτεινή σου πλευρά.

Τι να μάθω;

Να αντιμετωπίσεις τις τάσεις βίας που έχεις.

-Με ποιο τρόπο; -Αναγνωρίζοντάς τις.

Κάνοντας ανακωχή με τον εαυτό σου.

Να μην είσαι σε διαρκή πάλη με τον εαυτό σου...

προσπαθώντας ν' αποδείξεις την αξία σου.

Δε χρειάζεται ν' αποδείξω τίποτα σε κανέναν.

Θέλεις να το παίζεις άντρας και να πηδάς το κορίτσι σου!

'Ενας απλός άντρας είμαι.

Σήμερα, όμως, οι γυναίκες θέλουν άλλα πράγματα.

Τι θέλουν;

'Αντρες που δεν ρίχνουν μπουνιές στα παράθυρα...

που δεν πετάνε τα τηλέφωνο στην άλλη άκρη του δωματίου...

που δεν στήνουν το κορίτσι τους...

Καλά, καλά, εντάξει!

Πού σ' έβαλαν να μείνεις;

Στην πόλη, στο Ράντισον.

-Ωραία! -Ναι, καλά είναι.

Φεστιβάλ Κινηματογράφο Λάνσινγκ!

-Και αυτό και στις Κάννες. -Και πάλι καλά είναι.

-Είναι μια φτηνή ιστορία. -Γιατί όχι; Είναι καλή φάση!

'Εχω μεγάλες προσδοκίες!

Αφιέρωσα δυο χρόνια της ζωής μου σ' αυτήν την ταινία.

Θα προτιμούσα να παιζόταν σ' ένα κινηματογράφο εδώ κοντά.

Εδώ κοντά είναι...

Ναι, αλλά εσύ θα πρέπει να έρχεσαι από το Μίσιγκαν.

Για μια προβολή!

Χρειάζεσαι έναν απ' αυτούς τους τύπους από την Ντίσνεϋ.

Θα δουν την ταινία, θα τους αρέσει και μπουμ!

Και αμέσως μετά θα σκηνοθετήσεις το ''Ελευθέρωσε το Γουίλι Νο 4''

-'Αντε, πεινάω! -Τι ώρα είναι;

-Παρά τέταρτο. -Θες μια μπύρα;

Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να συμμορφωθείς;

'Οταν γυρίσω.

Πολύ καλό αυτό!

Μείνε εκεί που είσαι, Βινς!

Αυτό ακριβώς εννοεί κι αυτή!

Τζον, αν ήθελα να κάνω παρέα με τη μαμά μου...

Ωραία το θέτεις...

Κι έπειτα, αυτό δεν πείραζε καθόλου τη Λέα.

Τι έχεις μέσα σ' αυτήν την τσάντα;

-Μπύρες... -Πόσες;

Πολλές!

Χριστέ μου!

Δεν ξέρω γιατί είπα ότι έχεις τάσεις βίας!

Γιατί;

Ζεστή μπύρα, μποξεράκι, Μότορ Παλάς.

Τι να την κάνεις τη Μπέτυ Φορντ;

Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι στο Ράντισον. Σωστά;

-Θες να μείνεις μαζί μου; -'Οχι.

Νόμιζα ότι θα ήσουν με τη Λέα, γι' αυτό δεν στο είπα νωρίτερα.

-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Μου έδωσαν διπλό δωμάτιο.

Στον 1 1 ο όροφο, που βλέπει στο πάρκο.

-Μπορεί να πας καμιά γκόμενα. -Αυτό είναι αλήθεια.

Είναι ολόκληρο Σαββατοκύριακο. θα σου την πέσουν οι γκόμενες.

-Ναι, σωστά. -Μια χαρά είμαι κι εδώ.

-Να σου στρίψω το χέρι; -Λιγάκι.

-Ηλίθιε! -Βλάκα!

Σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ, φίλε.

Σοβαρά.

Είμαστε χρόνια μαζί.

-Από πότε; -Από το γυμνάσιο.

-'Ετσι λες; -Κάποιοι από μας, ναι.

Τι μαλακίες λέω τώρα!

-'Εχεις δίκιο, όμως. -'Οχι, δεν έχω.

Ας το δούμε κατάματα. 'Εχεις δίκιο.

'Εχω δίκιο μόνο στο ότι μπορείς να γίνεις καλύτερος απ'ό,τι είσαι.

-Γιατί; -Επειδή πιστεύω σε σένα.

Αν δε πίστευα σε σένα, δε θα ήμασταν ακόμη φίλοι.

Αλλά μάλλον δε θα μπορούσα να στο πω αυτό.

-Γιατί; -Ακούγεται πολύ ξιπασμένο.

-Σωστά! -Κι όμως, το εννοώ!

Είναι όπως ακριβώς και με τη Λέα.

Αν είναι οριστικό, ίσως πρέπει να το δεις...

σαν μια ευκαιρία για ν' αλλάξεις.

-Τι ν' αλλάξω; -Να βρεις μια άλλη δουλειά.

-Μ' αρέσει η δουλειά μου. -Τι δουλειά κάνεις;

-Εθελοντής πυροσβέστης. -Σωστά.

-Πώς βγάζεις λεφτά; -Χέσε με, Τζον!

-Απλώς λέω... -Τι;

-Είναι λίγο ανώριμο. -Για κάντο κι εσύ αυτό!

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Οι περισσότεροι πελάτες μου είναι πάνω από 50 ετών.

Αν δεν είναι ώριμο αυτό, αναρωτιέμαι τι είναι ώριμο.

Η παράδοση ναρκωτικών κατ' οίκον σε πρώην χίππηδες

δε σε κάνει και τόσο ώριμο, Βινς.

Είναι σαν να στέκεσαι στη γωνία και να τα πουλάς σε έφηβους!

-Γιατί μου κάνεις διάλεξη; -Δε κάνω διάλεξη σε κανέναν!

-Επισημαίνω κάποια πράγματα. -Ποια;

Πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο.

Καλύτερο από τι;

Από το να σπαταλάς έτσι τη ζωή σου.

Βινς, είσαι έξυπνος. Γιατί πουλάς ακόμα ναρκωτικά;

Επειδή ακριβώς είμαι έξυπνος.

Αν ήμουν βλάκας, θα με είχαν πιάσει!

Κι εκτός αυτού, εγώ είμαι πυροσβέστης.

Πουλάς στον αρχηγό της πυροσβεστικής!

-Αυτός με χρειάζεται. -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Γιατί αυτό που κάνεις εσύ είναι καλύτερο;

-Γιατί είναι καλύτερο; -Ναι. Γιατί είναι καλύτερο;

Αυτό που κάνω εγώ είναι καλύτερο...

γιατί προσπαθώ να εξηγήσω κάποια πράγματα.

Στόχος μου είναι να γίνω ακόμα καλύτερος σ' αυτό...

ώστε να μπορέσω να συμβάλλω... Λοιπόν, άντε γαμήσου!