Britannia

FÖRRA GÅNGEN

De Utvalda måste lida.

Och alla måste spela sin roll.

Gå under eller excellera.

Varför jag?

Vänta. Stopp!

Pissar du i mitt bad?

Ingen. Pissar.

I mitt bad!

Må gudarna tala!

Roms demon är här!

En dag kallar jag på dig. Du måste vara redo.

Ett hopp återstår...

En ungmö. Om hon blidkar gudarna kan hon rädda oss.

Du kommer att bli en fisk!

Menar du som jag blev en fågel?

Skit också!

Den sanna striden pågår inte alltid på slagfältet.

- Ibland bör vi frukta en enda man. - Min bror.

Du vill ha druiden, jag vill ha ungmön.

Jag kommer att hitta henne.

Profetian, hela historien, kommer att falla samman.

Hej, lillebror.

Han tänkte väl döda dig?

DEN HÄR GÅNGEN

ROM TOLV ÅR INNAN INVASIONEN AV BRITANNIA

Oj!

- Bevaka din flank. - Bevaka din flank.

Kallar du dig soldat?

Jag är besegrad.

- När är ceremonin? - När jag återvänder från Egypten.

- Får du en ny rustning? - Och en hjälm och en byst i senaten.

- Kommer jag att bli general? - Det beror på.

- På vad? - Om du lyckas som soldat.

Kan du marschera en hel dag? Kan du sova i ett dike?

- Leva på spindlar. - Spindlar?

Och grodor.

- General Aulus? - Mäktige kejsare!

Jag beordrar er att ta med er son när ni erövrar avlägsna länder.

Kom hit. Kom.

Saknar du henne fortfarande?

Jag vill visa dig en sak.

Ser du den där stjärnan? Den lilla som ligger långt från de andra?

- Den gula? - Precis.

Det var din mors favoritstjärna.

Hon kallade den sitt lilla ljus. Och hon sjöng för den på kvällarna.

Så om det blir mörkt och du är ensam tittar du upp mot himlen.

Du letar reda på den där stjärnan och sjunger.

Då lyssnar hon.

Kommer du att gifta om dig?

Följ med mig.

- Vart ska vi? - Det är inte långt.

- Vad är det här för ställe? - Ett tempel.

Vilken gud hedrar det?

Den enda guden.

Pappa? Jag är rädd.

Vi kommer att träffas igen.

Gå nu.

SYDÖSTRA BRITANNIA TRE ÅR EFTER INVASIONEN

Verulamiums invånare...

Å kejsarens vägnar hedras i dag Aulus Plautius -

- för vinterns erövring och kuvande av fortet i Isca.

- Prisa gudarna. - Prisa gudarna!

Prisa gudarna.

Jag har rest i norr, söder, ost och väst -

- men aldrig stött på ett värre gäng oärliga, lögnaktiga -

opålitliga, självsvåldiga...

För att inte tala om de där två lögnaktiga, skenheliga -

pompösa och beniga bröderna!

Jag vill strypa dem båda två!

Och precis när jag börjar få styr på en av dem går han och dör!

Och du vet väl vem som framstår som en jubelidiot? Jag!

Varför är flickan så viktig för dig? Vad har hon gjort?

Det handlar inte om vad hon har gjort utan om vad hon kommer att göra.

Jag förstår inte.

Förlåt. Jag vet vad Isca kostade dig personligen.

Jag gjorde bara det jag ville göra. Det du krävde.

Kom hit.

Vad är det?

Vad är det där?

Vad är det, Aulus?

Hej, gamle vän.

- Pappa! - Inte nu, raring.

Pappa får runor inristade i huvudet.

Tack.

Jag ser fram emot att en dag få veta vad de betyder.

Phelan finns inte mer.

Från den här dagen ska du gå under ditt novisnamn.

Från och med nu är du Kwunt.

- Kwunt? - Kwunt.

Utmärkt.

Om du frågar mig, och det gjorde du inte, är det där ett misstag.

Han är inget druidämne.

Då kommer du inte att gilla det jag tänker säga nu.

Lär honom allt om jorden. Vinden. Elden.

Visa tålamod. Fördragsamhet.

Använd tvång när så krävs, som jag använde mot dig för länge sen.

Jag är Verans pil, beskyddaren. Den Utvaldas mentor!

Jaså? Och hur gick det? Det är Verans vilja.

Gör som Veran vill, Verans pil.

Vi har ingen tid att förlora.

Godmorgon, prinsessan.

Det där är nära nog.

Hur mår barnet? Överlevde det vintern?

Det är tufft ute i kylan för kungligheter.

- Vad vill du? - Rom vill träffa Veran ensam.

Rom kan dra åt helvete.

Prinsessan... Det här är obetalbart.

Ena minuten satt hon på arslet i ett slott.

Nu vet hon vad Veran tänker.

Varför ska jag lita på dig när Veran inte gör det?

För till skillnad från dig känner jag honom.

- Tror du att jag är dum, häxa? - Lugn, prinsessan.

Om du kallar mig det igen...

Var ska mötet äga rum?

Första fullmånen.

Det är om två dagar.

Jag kan knappt bärga mig.

Häxan nämnde Den Utvalda.

- Vad sa hon? - Rom gör allt för att hitta henne.

Det blir fred om vi överlämnar henne.

Rom vet att det bara kan bli fred genom henne.

Därför vill han så gärna ha henne.

- Hur känner Rom till henne? - Även andra har profetior.

- Tänk om det är en fälla? - Vem säger att det inte är det?

- Jag är tillbaka om tre dagar. - Ja, general.

Ingen lämnar eller går in i villan när jag är borta.

Det klarar du väl? Jag menar allvar, var vaksam.

Sätt fart!

Otroligt. Du är 10.000 år gammal, men ser aldrig äldre ut.

Är det där nytt? Ärret?

Jag gillar det. Det tillför nåt. Du ser mer härdad ut.

Jag vill inte uppehålla dig, så jag går rakt på sak.

Det verkar som att jag har trängt in dig i ett hörn.

Du är fastkedjad i hörnet med byxorna nere.

Och jag behöver inte förklara för dig vad som väntar.

För 40 månvarv sedan kom jag för att förhandla.

Och du svarade: "Gudarna förhandlar inte."

Och jag tänkte: "Jag ska lära den där beniga fittan en läxa."

Så med din Cantii-drottning, din häxa och din mystiska -

om än aningen irriterande bror -

- gick jag in i dina gudars hus och sprängde det i småbitar.

Och jag behövde inte ens kliva upp ur sängen.

Hallam... Får jag kalla dig Hallam?

Från de västra bergen. En fåraherdes son.

När jag fick veta att du inte var 10.000 år gammal-

såg jag ut som en fågelholk.

Bara vanliga Hallam. Den sista i en lång rad stackars fånar-

som kallar sig Veran.

Vi vet båda två varför du är här, Rom.

Fyrtio månvarv och du har inte hittat henne.

Hur reagerar din herre på det?

- Hur tålmodig är han, Rom? - Jag har ett erbjudande.

- Hur lyder det? - Din tid är till ända.

Du vet det, jag vet det och dina gudar vet det.

Vi vet vilket håll vinden blåser åt. Det måste inte vara så.

Jag kan förhindra det.

Hur lyder erbjudandet, Rom?

En fristad. All mark från Svarta bergen -

till de södra slätterna och Isca.

Du får tillbaka Tårarnas sjö.

En plats där du och dina gudar kan må bra, utan att störas av oss.

Precis som förr i världen.

I utbyte mot vad?

Flickan.

Jag vet vad du tänker om profetian, men saker och ting förändras.

Jag vet att du kan övertala druiderna och stammarna.

Kom igen. Vi har ju hjälpt varandra förr.

När du högg den där kungen i småbitar åt mig.

Vad hette han?

Du skulle inte vara här om du inte var rädd.

En gång var Den Utvalda svag, men hon blir starkare för varje månvarv.

Och din herre blir allt mer otålig -

och förargad över ditt misslyckande.

Förutsätt inte att du vet hur min herre tänker.

Jag känner din herre bättre än du tror.

Har du aldrig frågat dig varför jag släppte in dig i dödsriket?

Du tränger inte in i dödsriket, dödsriket tränger in i dig.

Jag saknar faktiskt din bror.

Du tror att du förstår spelet, Rom.

Tänk om!

God morgon.

- Jag vet inte vad du heter. - Kwunt.

- Kwunt? - Jag tror att det uttalas så.

Jaha. Jag är här för att...

Veran utsåg mig till Den Utvaldas mentor.

- Jag ska även lära dig en del. - Du är min mentor.

Nej, inte din mentor utan mer en...

- En vad? - Du vet.

Faktiskt inte. Jag larvar mig inte, utan vet inget om att vara druid.

- Ska vi börja? - De dödade mina föräldrar.

De hindrade mig från att bli kung och deltog i mordet på min syster.

Förutom det har jag ingen aning.

Vi börjar.

Ser du det här?

Det här är grodmossa.

Det här...

Pappersgräs. Och det där är vägtistel.

Sätt på dig den här och fyll den med-

- den här mossan, det här gräset och den där blå örten.