Awkward.

Na última temporada de Awkward...

Em apenas quatro meses, eu evoluí.

Fui de "a garota que tentou se matar"

à "garota que tinha um par na Noite de Ano Novo."

- Você quer outra chance? - Não vou estragar tudo de novo.

- Eu vim com Jake. - Mas pode ficar comigo.

Escolhi Jake, mas não ficamos sozinhos

sem o Matty aparecer, tentando me seduzir.

- A situação toda é bizarra. - Odeio admitir isto,

mas Matty pode querer destruir sua relação.

- Bom trabalho, McKibben. - O quê?

Você os sabotou totalmente.

Ricky é a conexão perdida!

Ele é o quê?

Ricky?

Ricky!

Você é realmente um idiota. Pergunte ao Matty,

ele comeu um pedaço da torta da Hamilton muito antes de você.

Tudo bem, McKibben, hora de jogar limpo.

Por favor, não faça isso.

Eu transei com sua namorada!

Nós decidimos não deixar uma garota entre nós.

Então, precisa escolher: Ele ou eu.

Talvez a hora finalmente tenha chegado.

Vamos para a Europa!

Tarde demais. Fiquei com a última vaga.

- Fiquei com Jake. - Fiquei com Jake.

Você tem uma viagem. Eu não vou.

Meu lugar é seu.

Finalmente, consegui o que queria.

Mas não tinha certeza se era o que precisava.

Terceiro ano.

Terceiro ano era como quinta à noite no ensino médio,

e o começo do fim.

Eu estava crescendo.

Victoria finalmente tinha partilhado seu segredo comigo.

Enchimento. Montes e montes de enchimento.

Mas, por baixo disso, eu estava desabrochando.

Mudando. E pensar nisso me deixou...

Nervosa?

Não. Sim.

Apenas nervosismo de primeiro dia, né?

- Está nervosa por quê? - Não sei.

Mas sabia. Não vi Tamara ou Ming durante o verão.

Ou elas estavam for a da cidade ou eu estava,

e quando não estava for a...

Estava embrulhada em meu casulo,

meu casulo com Matty.

Tinha desaparecido em meu relacionamento,

e esquecido as minhas amigas.

- Pronta? - Não podemos ficar aqui?

Não. É hora de ir.

Estudos Independentes.

Esta é a eletiva na qual me inscrevi,

não a Escrita Criativa.

Pode consertar isto?

O que você acha da metamorfose?

Muito chique, né? O amor é um divisor de águas.

Ela ainda está com Ricky?

Boa.

Embora me pergunte se Ricky tem algo a ver com o fato

de Tamara e Jake não serem oficiais online.

Mas podem ser a qualquer hora. Não é?

É. Sei disso.

Só que não. Não sabia nada da vida da Tamara.

E você? Onde esteve durante todo o verão?

Trabalhando para meus avós em Moorpark.

É como um buraco na Terra.

- Mas aprendi mandarim. - Você finalmente fala chinês?

Não mencione "chinês".

A máfia está em todo lugar,

e eles não podem saber o que eu sei.

Tudo se resume a um grande jogo.

Tenho que ir!

Vou saber os detalhes do novo corte.

Normalmente, passamos horas debatendo um simples aparo,

e, de repente, ela tinha cortado e repartido

sem sequer comentar.

Talvez não tenha sido eu quem se esqueceu de minhas amigas.

Talvez minhas amigas é que se esqueceram de mim.

- Minha garota. - Felizmente,

algumas coisas nunca mudam.

Seu cabelo está muito bonito.

Ou mudam.

Millacae I Gabi Paula23 I Isah_Fernandes.

NatLittleHand Rebecka I VahMattiello.

Sim?

- É sua garota. - T.

Ah, J. Pensei que fosse minha nova garota.

Ela ia passar aqui para me ajudar a escolher

as melhores fotos da Europa para marcar antes da aula.

Ela é uma figura.

Às vezes, não consigo tirá-la do telefone.

- Conversam por telefone? - Como se fosse meu trabalho.

Meio que é, já que está marcada como minha irmã no Facebook.

- Então, do que precisa? - Ajuda.

Fui colocada em Escrita Criativa.

- E? - E não me inscrevi nisso.

- Não, fui eu. - Por quê?

Porque é uma excelente aula, e muito difícil de entrar.

Sr. Hart lê muitas apresentações todo ano.

E ele é um cliente muito difícil quando se trata de palavras.

- Mas eu não escrevi nada. - Ele leu o seu blog.

- Mas o meu blog é privado. - Certo.

Mas quando não era, eu fiz uma cópia ou duas.

Pro trabalho e pra casa.

Às vezes preciso de um bom drama para me fazer dormir.

E eu talvez tenha enviado um para minha mãe,

que talvez seja, ou não, Team Matty.

Pode dizer para ela que, agora, ele está firme no Team Jenna.

Excelente uso das palavras.

Você vai arrasar com os desafios da aula do Sr. Hart.

Eu não quero um desafio.

Acorda, Jenna.

Esse é o seu último ano, está na hora de evoluir, mudar.

Certo, quer ser uma covarde? Vou te inscrever em algo bobo,

tipo teatro.

- Dou-lhe uma... - Talvez a Valerie tenha razão.

Dou-lhe duas...

Talvez precisasse de uma mudança.

Continuarei em Escrita Criativa.

Bom. Agora, você vai precisar disso.

O Sr. Hart consegue ser um verdadeiro destruidor.

Aparentemente, a minha consciência também.

Estava na hora de ver se minha amizade com Tamara

tinha mudado, junto com o cabelo dela.

- Não acredito que cortou. - Eu sei.

Mas após viajar pelo mundo e ver como a outra metade vive,

serei uma pessoa diferente, para sempre.

Europeus são "sensaciobolas". Com ênfase em "bolas",

porque parece com o cheiro deles.

Mas eles chamam de almíscar...

- o que é tão sexy, sabe? - Não.

É difícil de explicar se você nunca foi lá,

mas os europeus têm aquele je ne sais quoi.

Francês. É como uma coisa de personalidade,

que é o mantra desse ano. Eu quero ser original.

Embora eu não seja corajosa para ficar sem o roll-on,

pensei que mudar meu cabelo seria a segunda melhor coisa.

- Então, você pensou muito nisso. - Na verdade, foi sem pensar.

Foi totalmente impulsivo. É por isso que amo os espanhóis.

Tudo é tão sera, sera, entende?

- Na verdade, não. - Se realmente soubesse,

saberia que são pessoas de espontaneidade,

que é outra coisa que eu quero adotar.

Quero deixar de definir as coisas em minha vida,

tipo o meu estilo ou o meu relacionamento.

Não preciso mais definir a relação.

Mas eu ainda precisava saber se ainda éramos melhores amigas.

Muito legal, tenho muitas perguntas sobre isso,

porque há algo que quero dizer.

O que está acontecendo?

Vem comigo. Acho que preciso de ajuda.

E de um absorvente.

Finalmente conseguiu?

- Sim. - E eu também.

Eu consegui entender que estava sendo posta de lado...

e deixada para trás.

Ming, isso é tão très magnifique.

- Você é uma mulher. - Viva.

E estamos todas no mesmo ciclo.

Os italianos chamam isso de simpatico.

Ou talvez eram os espanhóis.

Tanto faz, alguém gato disse isso.

- Aqui. - Não tá na minha hora.

A Europa deve ter nos confundido.

Não era só a Europa que estava nos confundindo.

A nossa falta de conexão também estava.

Do nada meu estômago parecia...

alterado.

Isso foi bizarro.

- O que eu perdi? - Sadie.

Alguém roubou a língua dela.

E trocaram por um pão... no forno.

O boato é que ela está grávida.

Mudanças estavam por aí, até para a Sadie.

E, aparentemente, a escola inteira

estava tentando confirmar o pai do esperma.

Ricky Schwartz. É dele.

O que eu devo fazer

com o cartão de crédito do Ricky?

Disse pra comprar algo legal, o que você quiser. Ele te ama.

Quantas vezes eu tenho que te dizer

para falar para ele que terminamos?

Tenho coisas mais importantes para fazer.

Vai comer o seu picles?

- Você está comendo muito. - E daí?

Sente falta dele. Sei que ele sente sua falta.

Por isso comprava frozen yogurt pra você todo dia na minha loja.

Era um desperdício.

Assim como a vida dele.

Mas agora você tem uma vida que não é um desperdício.

- O quê? - O bebê. Sadie.

Ele está tentando recompensar, e não sei o que dizer para ele

- toda vez que ele chora. - Diga a ele para morrer.

Deus, preciso vomitar.

- Esse é seu almoço? - Os franceses são lights,

por isso eles podem comer o que quiserem.

É tudo sobre moderação.

Tamara precisava parar de se exibir.