The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

Tous personnages, lieux, organisations, groupes, ou situations sont fictifs. Les scènes comportant des animaux ont été filmées en toute sécurité avec l'aide d'experts.

On est comme une famille.

Je n'ai pas envie d'être comme un membre de ta famille.

Je veux être quelque chose d'autre.

Eh bien, ce n'est...

pas quelque chose que tu peux devenir juste parce que tu en as envie...

À cause d'une mauvaise circulation sanguine dans le corps,

les fluides des organes internes s'accumulent dans une certaine partie du corps

et deviennent denses et troubles...

- M. Kim Jeong Ho ? - Oui ? Aïe !

Communément appelé une crampe.

Hé, Jeong Ho.

Hé !

Kim Jeong Ho.

Hé ! Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais ici ?

Com... Comment tu as su que j'étais là ?

- Tu me traques ? - Non, l'ahjumma de la supérette me l'a dit !

Bon sang, cette ahjumma...

Mais... pourquoi tu as soudainement... eu une crampe...

Les parents d'accueil ont décidé de réaccueillir Soo Ah et Ji Ah.

Leur père biologique s'est avéré être tout aussi dérangé.

Il traitait ses enfants comme des bagages.

Rien que l'idée que les enfants soient de nouveau confiés à quelqu'un comme lui

me met tellement en colère.

Ça t'a surpris... tout à l'heure, pas vrai ?

Tu as vraiment besoin de le demander ?

Moi aussi, ça m'a surprise !

Comme si je...

Surtout devant le commissariat, t'embrass...

T'avoir fait ça...

Je comprends que c'était soudain pour toi,

mais pour moi, c'était dans le cours des choses.

Puisque ça s'est passé comme ça, je ne vais pas me retenir et te le dire directement.

Tu sais que je n'aime pas embrouiller les gens.

Qu... Qu... Quoi...

Qu'est-ce que tu vas me dire, cette fois ?

Je pense que tout a commencé ce jour-là.

Ce jour où on était sur le toit de la résidence Verte,

quand tu as rajusté mon haut

et que tu m'as dit : "Tu devrais t'habiller correctement".

Ce jour-là, mon cœur battait la chamade,

mais c'était impossible que j'aie de tels sentiments pour toi !

Au départ, j'étais dans le déni.

Mais depuis ce jour, chaque fois que je te voyais,

mon cœur se mettait à battre la chamade sans aucune raison

et j'avais la gorge serrée, à tel point que j'ai compris qu'il se passait quelque chose.

Surtout quand tu me touches, mes vaisseaux sanguins se dilatent...

Hé, Kim Yoo Ri ! Mais qu'est-ce que tu racontes ?

J'essaie juste de montrer en quoi mon comportement de tout à l'heure s'inscrit dans le cours général...

Hé !

- Oui, j'essayais de clarifier ça. - Tu as perdu la tête ?

Le docteur aussi est juste là !

Oh, je suis désolée !

Je n'ai pas tenu compte du moment et du lieu, n'est-ce pas ?

J'étais tellement pressée de m'expliquer...

Alors... Sors quand tu auras fini de recevoir de l'acupuncture.

Je t'attendrai.

Cette tarée...

Docteur, veuillez les enlever !

Donc, pour récapituler...

ce que tu me dis, c'est...

Donc...

ce que tu veux me dire, c'est...

en bref...

Toi...

- Moi... - Oui.

Je t'aime.

C'est si simple à dire pour toi ?

Qui a dit que c'était simple ?

J'ai le cœur qui bat jusque dans ma gorge, là !

Hé, Kim Yoo Ri...

On a passé dix-sept ans ensemble.

Toi, moi, Han Se Yeon, Do Jin Ki. Tous les quatre, on a passé dix-sept ans ensemble.

Et les deux autres, alors ?

Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils sont mariés, ont un enfant et vivent très heureux ensemble.

Pourquoi ? On ne peut pas faire ça, nous aussi ?

Et notre amitié, alors ?

Tu n'as pas peur de me perdre en tant qu'ami ?

Ce n'est pas du tout une inquiétude ?

Je ne compte pas te perdre.

Si tu ne m'aimes vraiment pas,

je serais triste, mais je me suis dit que j'abandonnerais.

Alors tu en es capable, toi.

C'est pour ça que tu es si impulsive.

C'est parce que je t'aime.

Une fois, deux fois...

J'ai beau y réfléchir, je ressens toujours la même chose,

alors je te dis ce que je ressens.

Je m'attendais à t'entendre dire

"Oui", "Non" ou "J'y réfléchirai".

Qui aurait pu imaginer que tu me critiquerais ?

À quoi je devrais réfléchir quand il s'agit de toi et moi ?

- Ça veut dire... - Tu n'es pas la bonne pour moi.

Tu ne me réponds pas un peu trop vite ?

Tu dis vraiment que lorsqu'on s'est embrassés...

Que tu n'as rien ressenti quand nos lèvres se sont touchées ?

Est-ce que je n'ai rien ressenti ?

Hé, Kim Yoo Ri.

Pour moi, ce baiser...

est illégal. C'est comme être infidèle !

Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !

En 2022, juste pour un bref baiser,

pourquoi il raconte que c'est illégal ?

Alors, est-ce légal de me répondre comme ça après que j'ai trouvé le courage d'avouer mes sentiments ?

Enfin, je...

Je l'aime depuis dix-sept ans !

Depuis le lycée.

Moi... Moi aussi, j'ai envie de le lui dire.

Je devrais lui dire ? Ou pas ? Est-ce que je vais trop loin ?

Peut-être que ça lui mettrait trop la pression...

Enfin, même si elle a développé des sentiments pour moi,

comment elle peut me dire comme ça : "Hé, je t'aime. Et toi ?"

"Tu ne m'aimes pas ? D'accord, j'abandonne alors."

Bon sang...

Si on aime vraiment quelqu'un,

on ne devrait pas patienter un peu ?

~ Épisode 5 ~ Réflexion sur la légalité d'un baiser

The Law Cafe

Oh, Joon. Tu n'es pas encore parti ?

Je t'ai dit de partir plus tôt, aujourd'hui.

Ah, c'est parce que j'ai un entretien d'embauche.

Attends, tu vas avoir un deuxième travail ?

Est-ce que je ne te paie pas assez... C'est quoi comme travail ?

Je vais m'assurer que ma patronne rentre chez elle en toute sécurité !

Regardez, on a même un contrat.

Le propriétaire est mon employeur.

Vous savez, avec ce qui s'est passé au café et tout.

On dirait qu'il s'inquiète beaucoup pour vous.

S'il est si inquiet, il devrait me raccompagner chez moi lui-même.

Pourquoi il embauche quelqu'un pour le faire à sa place ?

Si tu comptes m'éviter, ne fais pas comme si tu t'inquiétais pour moi !

Oh ! Où est-ce que vous allez après avoir fermé le café tôt ?

Je vais me disputer avec les autorités gouvernementales.

Les autorités gouvernementales ?

Tout ça, c'est de votre faute !

Qu'est-ce que vous racontez ?

C'est vous qui êtes en charge de l'affaire !

Est-ce qu'il y aurait un autre responsable ?

- Vous vous amusez à aller accuser les personnes en charge ? - Oui... Je pense...

- C'est la faute de qui, alors ? - Vous devriez vous dépêcher de venir...

À ce rythme, je pense que la police va se pointer.

Pourquoi ce serait de ma faute ?

C'est la faute du parent maltraitant !

Si vous aviez fait en sorte que les enfants soient séparées de leur mère,

ça ne serait jamais arrivé !

Toutes les deux, veuillez vous calmer !

Regardez l'état de l'appartement.

Vous avez vu ça et êtes partie sans rien faire ?

Tous les logements qui nous sont signalés ressemblent à ça.

Ils sont tous en piteux état !

Si on commençait à séparer tous les enfants qui vivent dans un endroit pareil,

où est-ce qu'on enverrait tous ces enfants ?

- C'est toi qui t'occuperais d'eux ? - "Toi" ?

- Tu viens de me tutoyer ? - Oui, je t'ai tutoyée !

Elle sort d'où cette vieille pipelette ?

Vieille ?

Viens ici ! Viens ici !

Elle est folle, cette garce !

- Hé ! Tu es morte ! - Hé ! Toi...

Ouah ! Hé !

Tu ne m'écoutes pas ! Viens ici !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

- Lâchez-moi ! - Toi, viens ici !

Hé ! Tu devrais arrêter ! Ça suffit.

Cette petite fille... était enfermée à longueur de journée et risquait sa vie en marchant sur le toit pour s'échapper.

Ce n'est pas comme s'il n'y avait eu aucun signalement...

Il y a tellement d'adultes qui sont passés chez elles et qui ont vu les enfants.

Pourquoi l'enfant doit risquer sa vie pour survivre ? Pourquoi ?

Pourquoi c'est à moi que tu le demandes ?

C'est bon. Viens ici !

Hé, Kim Yoo Ri !

Attaque-moi en justice ! Attaque-moi en justice !

Et toi, fais gaffe à toi !

Hé ! Kim Yoo Ri ! Ne la jette pas !

- Lâche-moi ! - Bon sang...

La mentalité de cette femme est complètement pourrie !

Tu vas jusqu'à débarquer dans le bureau de district, maintenant.

Mets-lui ses chaussures.

Enfin, comment quelqu'un peut être aussi effronté ?

Calme-toi, s'il te plaît ! Calme-toi.

Désolé d'interrompre,

- mais accepteriez-vous d'être interviewée... - Non !

Passe-moi mon sac à main. Mon téléphone.

- Je vais vous demander une dernière chose. - Quelle chose ?

Est-ce que les enfants n'ont pas été séparées

de leur mère à temps à cause de cette fonctionnaire ?

Vous êtes la première à avoir signalé ce problème, n'est-ce pas ?

Je vous ai dit tout à l'heure que je ne ferai pas l'interview !

Vous n'avez pas intérêt à écrire un article sur les enfants !

Je vous ai prévenu !

Soo Yeong, qui était enfermée dans un petit placard sur le balcon,

et négligée sans même un verre d'eau,

a réussi à s'échapper malgré le danger

par la fenêtre pendant que sa mère dormait.

Le problème, c'est qu'une semaine avant l'incident,

une employée des services sociaux à l'enfance

avait été envoyée suite à la dénonciation d'un voisin.

Ils auraient pu séparer la mère de l'enfant à ce moment...

Quel enfoiré !

Je vous ai dit de ne pas en parler.