Faraaz

(การปฏิเสธความรับผิด ภาพยนตร์นี้ ได้แรงบันดาลใจจากการโจมตี)

(ที่โฮลีย์อาร์ทิซานเบเคอรี ในธากา บังกลาเทศ 1 ก.ค. ปี 2016)

(องค์ประกอบในภาพยนตร์นี้ เป็นผลงานที่แต่งขึ้นเอง)

(ได้แรงบันดาลใจจากเดอะบุ๊ก โฮลีย์อาร์ทิซาน วารสารเชิงสืบสวน)

(ผู้สร้างภาพยนตร์นี้ขอไว้อาลัย แด่ผู้พลีชีพในคืนอันมืดมิด)

(และยกย่องวีรบุรุษ 22 ท่าน ที่ได้เผชิญโศกนาฏกรรมเดียวกัน)

(ธากา บังกลาเทศ)

เร็วหนุ่มๆ เตรียมตัวได้แล้ว

บิคาช

- โมบา เตรียมตัว - อะไร

อีกแป๊บหนึ่งนะ

เอาคืนมา

นายทำขาดแล้ว เอามา

- ไปอาบน้ำ นายตัวเหม็น - พร้อมแล้ว

พร้อมที่ไหนกัน

เร็ว โรฮาน เตรียมตัว

ได้เวลาไปแล้ว

ให้ฉันยกน้ำหนักก่อนนะ

อย่างกับจะเป็นร็อคกี้ได้ในวันเดียว

ดูยั่วยวนดีนี่

ไปเร็ว

คุณ

ครับ

ใช่ ผม…

คุณจะได้รับรูปภาพและวิดีโอ

เป็นไปได้ก็ดูทีนะครับ

ใช่

ทีมเชื่อใจได้

ครับคุณ สวัสดีครับ

พี่ เราจวนจะพร้อมแล้ว

เราไปได้ในอีก 30 นาที

รีบร้อนอะไรกัน

เล่นเกมสักตานะ

ช่างมันเถอะ

ผมเห็นพี่แพ้อีกตาไม่ไหวแล้ว

ไอ้หมอนี่ ฉันว่าฉันฝึกนายผิดเกมแล้วละ

พี่ราจีฟ…

พี่ว่าวันนี้เราน่าจะสวมอะไร เช่น เสื้อที่เหมือนกัน

- หรือไม่ก็สวมเสื้อยืดสีดำ - ไม่

- ผมคิดว่า… - ไม่ต้องคิด

ไปเปลี่ยนก็พอ

- ไม่มีคนที่ดีกว่านี้เหรอ - ผมจะจัดการเขาเอง

ไม่ต้องห่วง

ละศีลอดก่อนค่อยไป

ครับ

แม่บอกแล้ว

ไปสถานฑูตตอนเช้านี่แหละ

ลูกสองคนนี่ไร้ความรับผิดชอบจริงๆ

แม่ เราจะรู้ได้ไงว่ามันจะเป็นแบบนี้

เราไม่ได้อยู่ในมาเลเซียก็เพราะลูก

พวกผู้เฒ่าจะฉลอง การถือศีลอดที่นั่น แต่เราติดอยู่นี่

รู้ไหมว่าคุณตาหัวเสียขนาดไหน

เขาไม่ผิดที่สถานฑูตหมึกหมด

ใช่ มันเป็นความผิด ลูกชายแม่ที่ไม่ตื่นแต่เช้า

ถ้าวันนี้เราไปถึงไว วีซ่าของเราคงได้ประทับตรา

แต่ลูกไปถึงสถานฑูต ก่อนสำนักงานวีซ่าปิดห้านาที

ได้พูดให้ชูตูได้สติบ้างหรือยัง

ว่ามันสำคัญแค่ไหน ที่ต้องไปเรียนปริญญาโท

- ฟังน้องสักครั้งเถอะแม่ - สแตนฟอร์ด

ผู้คนดิ้นรนให้ได้เข้าไป

และพวกเขาเชิญน้องไป

ก็ใช่ แม่ แต่ที่ผม…

อย่างน้อยก็ทำให้น้องเข้าใจ

ต้องให้พูดกี่หน

- กับเรื่องเดิมๆ - อย่าพูดกับแม่แบบนั้น

ไม่ นี่มันไม่ยุติธรรม

ฉันพูดเป็นล้านครั้งแล้ว

ฉันไม่อยากไปสแตนฟอร์ด

ฉันอยากอยู่ในบังกลาเทศ ฉันอยากทำงานที่นี่

แต่ไม่ เราต้องทำตามที่แม่ต้องการ

และแม่อยากส่งผมไปสินะ

ทำไมต้องผลักไสผมด้วย

ฟาราซ

ผมจะไปคุยกับเขา

ไม่ นาซนีน เรายังไม่ได้รับ หนังสืออ้างอิงจากพวกเขาเลย

ใช่ ส่งเข้ามาได้เลย

ใช่

และบอกดร.มูจาฮิดให้ด้วยนะ

และพรุ่งนี้เอาเอกสาร มาไว้บนโต๊ะฉันตอนเก้าโมง

ใช่ ตอนนี้ฉันจะไปมาเลเซีย เราอาจ…

ใช่ ใช่เลย

- คุณกับดร.มูจาฮิดก็… - แม่

นาซนีน เดี๋ยวโทรกลับ

จ้ะ

แม่ฮะ ผมขอโทษ

ลูกไม่อยากไปสแตนฟอร์ด

ก็ไม่เป็นไร

ถ้าลูกไม่มีความสุข แม่จะมีความสุขได้ไง

และลูกช่วยเลิกคิดเอาเองทีนะ ชูตู

ทำไมแม่ต้องอยากผลักไสลูก

แม่แค่เป็นห่วงอนาคตของลูก

และอยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

ผมรู้

แต่…

อย่าเครียดเรื่องอนาคตของผมมากนะ

ลูกจะไปไหน

โฮลีย์อาร์ทิซาน ผมบอกแล้ว

ชูตู

แม่

ไม่ว่าผมจะทำอะไร ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ โอเคนะ

อย่ากินไก่หมดนะ

- ฉัน… - จานนายยังเต็มอยู่เลย

ฉันจะห่ออินทผลัม

คนอื่นไม่ต้องกินหรือไง

กินอาหารนายก่อนสิ

ฉันเป็นคนกินจุ

- กินจุบ้าอะไร… - ส่งไก่มา

- ไก่… - มันจะจบแบบนี้สินะ

แต่ในจานนายมีตั้งเยอะ

เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลย ตลอด

จานนายเต็มแล้ว

กินน้อยลงหน่อย พวก

ฉันกินเอง

ส่งหอมหัวใหญ่มาที

รู้อะไรไหม

ไปเก็บของออกซะ

- เกิดอะไรขึ้น พี่ราจีฟ - หยุดซะตอนนี้ดีกว่า

เราจะทำเรื่องนี้ทีหลัง

ไป

- ไปเอาออก - เราฝึกกันมา…

หุบปาก

แล้วหยุดกินทำไม

กินต่อสิ กินเลย

กิน

กิน

กินให้อร่อย

ของทอด กล้วยพวกนี้…

ถ้ายังหิวอยู่ ให้ฉันสั่งข้าวหมกให้ดีไหม

มันจะเป็นการเลี้ยงอย่างดี

ถ้าพวกนายอยากทำตัวเป็นเด็ก

ก็กลับบ้านไปซะ

ฉันไม่ต้องการนาย

- ฉันจะจัดการเอง - อย่าพูดแบบนั้นเลย

- ขอโทษนะพี่ชาย - นายขอโทษทำไม

นายขอโทษทำไม

พิสูจน์สิว่าฉันผิด

พิสูจน์สิ

ทำให้ฉันเชื่อว่า ฉันไม่ได้ขุดหลุมฝังตัวเอง

โดยเลือกพวกนายมา

พิสูจน์สิ

แสดงให้ฉันเห็นว่า คนรุ่นพวกนายไม่ได้ไร้ประโยชน์

ว่าพวกเขามีความกระตือรือร้น

ที่ทั่วโลกจะเห็น

และพูดว่า "พวกเขาคือวีรบุรุษ เราอยากเป็นแบบพวกเขา

เราอยากทำสิ่งที่พวกเขาทำให้สำเร็จ"

เลิกทะเลาะกันเหมือนเด็กอนุบาล

ของทอดของฉัน กล้วยฉัน เสื้อผ้าฉัน นู่นนี่ของฉัน

ยังจะทำตัวบ้าๆ อีก พวกเวร

ฉันหมายถึงพันธะของพวกนาย และความสามัคคีของพวกนายมันอ่อนแอ

ทำไมต้องโทษโลก

และนายบอกว่า อยากสู้เพื่อทุกคน พวกขี้แพ้

- ฉันว่าพวกนายทำไม่ได้ - พี่…

- พี่ - พี่ราจีฟ

- พี่ราจีฟ - พี่ชาย…

- เราจะทำ - เราอยากทำ

เราจะทำ

ลาก่อน

(โฮลีย์อาร์ทิซานคาเฟ่ คุลชาน ธากา)

หนี!

ปิดประตู!

ลุกขึ้น เข้าไปข้างใน

ฉันไม่ยิงหรอก เข้าไป

หนีเร็ว

พวกเขา…

ทุกคนตายหมดแล้ว

เงียบนะ

หมอบลง

ก้มต่ำไว้

ถอยไป

ถอยไป

ใจเย็นๆ อยู่เงียบๆ

มาตรงกลาง

นั่งตรงนี้

นั่งตรงนี้เงียบๆ

จะไม่มีใครทำร้ายมุสลิมชาวบังกลาเทศ

- ไครูล เปิดทางชั้นบน - ทุกคน ลงไปข้างล่าง

หูหนวกหรือไง

คุกเข่าก้มหัวลง

บิคาช ไปดูทางนั้น

นาย มานี่

เดินไป

ข้างนอกทางสะดวกไหม

ทางสะดวก

ทางสะดวกหมด

- นั่งลง - แม่…

ปิดตาเธอ

ขอบคุณครับ

อยากได้ปังปังไหม

บิคาช ประตูหลัก

ตรวจบัตรประชาชนทุกคน

คนไม่มีบัตร ให้ท่องซูเราะห์สักบท

บัตรประชาชนเหรอ

ฆ่าทุกคนที่ไม่ใช่มุสลิมบังกลาเทศ

นายชื่ออะไร

- นายชื่ออะไร - ซาฮูร์

ท่องซูเราะห์

"ขออัลเลาะห์คุ้มครองข้าจากชัยฎอน"

คุณชื่ออะไร

ดร.ซาลิม

ซาลิมอะไร