The X-Files

همينه , فقط امضاش کنم و تمومه؟

به محض اينکه عليه دفترداري شهري ارائه ـش بدم

اين , خودکارو اون بهم داد

هديه سالگرد ازدواج ـمون بود

نميدونم کدوم سال بود- والتر-

والتر اونا ازت انتظار دارن که تا آخر روز کاري مدارک رو امضا کرده باشي

که ده دقيقه پيش بود- ميدونم که ساعت چنده-

پس بايد امضاش کني

چيکار داري ميکني والتر؟ بعد از 17 سال , اونا مي تونن يه روز ديگه ام صبر کنن-

گوش کن , هيچکسي بهتر از من نميدونه که چه تجربه احساسي رو داري پشت سر ميذاري

واسه من وکيل بازي درنيار , جين

فردا انجامش ميدم- چرا مي خواي خودتو يه روز ديگه هم اذيت بکني-

گفتم باشه واسه فردا

باک , فکر ميکنم که بايد صبر کنيم- خداحافظ-

من , روتين و ميدونم همين الان برميگردم

ببخشيد , جارو واسه کسي نگه داشتيد؟ تنها جاييکه اشغال نشده

بفرماييد

عصر بخير , چي ميتونم براتون بيارم

اه , آب تونيک با يه ليمو , خواهشا

قربان , يه ليوان ديگه مي خوايد؟

حتما

ممنون

واسه چي؟ واسه اينکه يه ليوان ديگه سفارش داديد؟

يه مرده پشت منه که کروات قرمز پوشيده

بنا به دلايلي , احساس کرد که بايد نصف داستان زندگي ـشو بهم بگه

مي ترسيدم که تو بلند شي و اون بياد بشينه و نصف ديگه داستانش رو بگه

گمونم بعضي از مردم فکر ميکنن فقط چون تنها اومدي بيرون چيزي بهشون بدهکاري

هيچوقت اين قضيه اذيتتون نکرده؟- چي؟

تنها بودن

تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه ي

Joker... ترجمه و تنظيم: ميلاد

باشه - ببخشيد , قربان-

ببخشيد - ممنون-

دنبال کاراگاه والوتس مي گردم- کي مي خواد بدونه-

اسمم مالدره با معاون اسکينر کار ميکنم ممنون ميشم باهاش صحبت کنم

بعد اينکه بيانيه ـشو بده توي ايستگاه پليس قضيه رو تموم مي کنيم

چرا همينجا ازش نمي پرسين؟

بنظر ميرسه که معاون از ناتواني کم مرور حافظه رنج ميبره

بله ؟

منم , پيام تون رو گرفتم شما گفتيد که اسکينر مظنون به قتل ـه

بنظر ميرسه که يذره از اين حرفا پيچيده تر باشه

به نظر ميرسه مظنون اصلي ـه

نمي فهمم- منم متوجه ـش نميشم-

نمي ذارن که باهاش صحبت کنم يه لحظه وايسا

ببخشيد , قربان؟

از نگراني ـتون درباره اين مسئله قدرداني ميکنم ولي هيچ نيازي نيست که خودتو درگيرش کني

کاراگاه , کاراگاه کاراگاه

ميشه حداقل بهم بگيد که چي شده؟ اون دقيقا گفته چي که چه اتفاقي افتاده؟

اون ادعا ميکنه که مقتول رو تو بار همين پايين ديده

بعد از چندتا نوشيدني , اونا تصميم ميگيرن که يه اتاق بگيرن اينجا , که هيچ مشکلي هم نداره

به جز وقتي که از خواب بيدار ميشه اونا کنار خودش ميبينه درحالي که گردنش شکسته بوده

اين تموم چيزيه که ميگه بياد مياره- شما باورش نداريد؟-

از دادن تست دروغ سنجي امتناع ميکنه کمک نميکنه که اعتبارش از دست نره

قرباني چي؟ تونستن تشخيصش بدن؟

هنوز نه , هيچ کيفي همراش نبوده که اسمي روش باشه

حتما بايد شواهدي از يجور ورود غير قانوني باشه

مامور مالدر من 18 ساله سر اينکارم ميدونم بايد چيکار کنم

پس اگه روند کاري رو ميدونيد بايد با کارکناي هتل و خدمتکارا صحبت بکنيد

ميدونم که يکي از همکاراتون ـه

ولي ازتون يم خوام که يه چيزي رو درک کنيد اون مظنون هم هست

کاراگاه

وقتي بازجويي ـتون باهاش تموم شد ممنون ميشم يه زنگ بهم بزنيد

باشه

شنيد چي گفت؟- بيشترش رو , مالدر من تو راهم-

نه , نه , نه مي خوام يه نگاهي به جسد بندازي برو به سرد خونه

اونجا ميبينمت

نبود هيچگونه جاي کوفتگي يا بريدگي

نشون دهنده اينه که به احتمال بالا جراحت ها بدون درگيري ايجاد شدن

باتوجه به مشاهداتم با گزارش پزشکي قانوني بخش هم نظر هستم

که قتلش يه عمل لحظه ايي و خشن

تو لحظه ي آسيب پذيري بوده

به غير از اين , چيز ديگه ايي تو آزمايش بعد از مرگ ـش پيدا نکردم

به عنوان پيشنهاد واسه ادامه تحقيق- به جز چي؟-

ستون فقراتش له شده , مالدر

مهره هاي گردنش خورد شده تو روندي که به نظر مياد از قبل واسش تمرين شده

تنها اثرانگشتي که روي بدنش پيدا کردن مال اسکينر بوده

ال الان که آره و هيچگونه نمونه مني پيدا نکردن

بعضي از سوزش ها بودن که احتمالا ناشي از حساسيت به پلاستيک بودن

حداقل سکس ـشون و بهداشتي انجام دادن

هيچ چيز ديگه ايي نفهميدن؟

آره , اسم دختره کارينا سيلز بوده

مجري حقوقي يکي از دفاتر دفاع از مجرمين تو شهر بوده

با هيچکدوم از همکاراش صحبت کردي؟- يکي از همکاراش-

اون چند وقت پيش به خاطر يه بي احتياطي اخراج شده بوده

يه بي احتياطي؟

داشته مخفي کاري ميکرده يه کار اضافي در کنار کارش تو شرکت براي مشتري ميکرده

چجور کاري؟- مشتري عمليات سرويس لسکورت رو اداره ميکنه-

اون يه فاحشه بوده

5دقيقه بهم وقت بده- ماشين رو ميارم-

ضميمه:

به نظر مياد اثرات باقيمانده از تابندگي فسفر ظاهر شده

در کنار دهن و دماغ قرباني احاطه شده

نکته ايي که بايد بررسيش کنم

بله؟- لورين کلر اينجاست؟-

الان مشغوله کمکي هست که من بتونم براتون بکنم؟

چه سرش شلوغ باشه يا نه بايد باهاش صحبت کنيم

بهشون ميگم که شما اينجاييد

لورين

کار و کاسبي ـشون بايد گرفته باشه- فکر کنم منظورت اين بوده که کارشون (کردنه)-

هرچي که هست ميتونيم بعدا انجامش بديم؟من خيلي ديرم شده

مي خوايم ازتون چندتا سوال درباره يکي از کارکنان ـتون به اسم کارينا سيلز

واسه شما کار ميکنه مگه نه؟

من ده دقيقه ديرم شده واسه يه جلسه ايي که باهاش دارم

مشکلي نداره , فکر نکنم بتونه خودشو به جلسه برسونه

اه؟ چرا نه؟

اون مرده ديشب به قتل رسيده

چجوري؟- اين موضوع رو هنوز نتونستيم مشخص کنيم-

من , من نميدونم چي بگم

ميتونيد با اين شروع کنيد که آيا ديشب داشته کار ميکرده يا نه

و اگه کار ميکرده , کي پولش رو پرداخت کرده؟

متاسفم نمي تونم اينکارو بکنم گمونم به آمار فروش کتاب ـتون لطمه ميزنه درست ميگم؟

بدجوري شگفت زده ميشيد اگه بفهميد که بعضي از مشتري هاي من کيا هستن نه , فکر نکنم که بشم

و همينجور شک دارم که بخوان خودشون رو درگير يه تحقيقات قتل بکنن

ببين ما فقط ازت يه اسم مي خوايم کي کارينا سيلز رو استخدام کرد؟

بذار فقط بگيم که شما دوتا واسه دولت کار مي کنيد و همچنين من هم کار ميکنم

مسخره بازي ها رو تموم کن کي استخدامش کرده؟

اون ديشب بهم زنگ زد

بهم گفت که يکي رو تو بار ديده

که به پرداخت پول علاقه داره

من کارت بانکيش رو گرفتم- پس اسمش رو ميدونيد-

والتر اسکينر

ممنون

چه فکري ميکرده؟

فقط به نظر کاراي اون نمياد

تو فکر ميکني که اون يه ذره محتاط تر بايد ميبوده

من فکر ميکنم که عدم احتياط کمترين اشتباه ـش بوده

هنوز اينقدر مطرح نيست که با قاطعيت بشه همه چيز رو ثابت کرد

نه ولي اين به اين معني نيست که بايد شواهد رو نديد بگيريم

واقعا باور ميکني که اسکينر اينکارو کرده باشه؟

ببين , مالدر منم همون حسي رو نسبت به اسکينر دارم که تو داري

اما همين الان يه گزارش پرداخت با کارت اسکينر بهمون نشون داده شد

کلاهبرداري با کارت اعتباري هر روز اتفاق مي افته

اسکينر تو تخت خواب بوده با يه فاحشه در زمان مرگش

و نه بهمون توضيحي داد و نه عذري که جاي ديگه باشه

حقيقت اينه که , ما چيز زيادي دربارش نميدونيم

ما نميدونيم که خارج از کارش چيکار ميکنه يا واقعا چجور آدميه

ما ميدونيم که چند باري به خاطر ما خودشو سپر بلا کرده

بهش مديونيم که بفهميم واقعا چه اتفاقي اونجا افتاده

حتي اگه به اين معني باشه که اون گناه کاره

بله , مالدر ممنونم

اون کي بود؟ کاراگاه والتوس- اسکينر آزاد شده

قربان؟قربان؟- اين به هيچکدومتون ربطي نداره-

البته که به ما ربط داره- چرا بهمون نميگيد که ديشب چه اتفاقي افتاد,قربان؟

اگه اينقدر کنجکاويد گزارش پليس رو بخونيد

توضيح ميده که چرا شما از دادن تست دروغ سنج امتناع کرديد؟

يا اينکه چرا يه فاحشه تو سردخونه هست که اثر انگشت شما همه جاي بدنش قرار داره؟

شما نمي دونستيد که اون فاحشه بوده, مگه نه؟

چيکار داري ميکني , عوضي؟

والتر , تازه شنيدم که چي شده

داشتم ميمودم که ببينمت

والتر - اونو مي شناسي؟-

قبلا فکر ميکردم که ميشناسم

من شارون اسکينر هستم همسر ايشون

فقط يه ذره انتظارش رو نداشتيم

هيچکدوم ـمون نميدونستيم که اون حتي ازدواج کرده , هيچوقت بهمون نگفته بود

خب يکي از چيز هايي که والتر هميشه توش خوب بوده نگه داشتن راز ـه

حقيقت اينه که , راستش يه هشت ماهي ميشه که باهم نيستيم

هميشه اينقدر آدم تو داري بوده؟- خيلي بيشتر از اين حرفاست-

اون با يه مفهوم اشتباه که سکوت قدرت مياره زندگي ميکنه

يه ديوار دور خودش ساخته و همه رو بيرون کرده

شامل تو هم ميشه؟- آره , مخصوصا من-

دليل جدا شدنتون همينه؟

آره , يه روز فهميدم که ديگه باهم زن و شوهر نيستيم

به جاش شديم هم اتاقي

پول قبض ها رو ميديم و زباله ها رو ميندازيم بيرون

ديگه نمي تونستم اينجوري زندگي کنم

ببخشيد

اسکالي

شما از معدود آدمايي هستيد که والتر تو خونه بهش اشاره کرده

نه اينکه زياد ازتون تعريف کنه ولي جوري که ازتون تعريف ميکنه انگار که يه احترامي واستون قائله

احتمالا يه خاطر اينه که احساس ميکنم ميتونم ازتون اين سوال رو بکنم

چي ازم بپرسيد؟- اگه والتر واقعا اون زن رو کشته باشه؟-

ببخشيد مالدر , ما بايد بريم

اگر خواستيد با ما تماس بگيريد شمارم رو داريد

شما هنوز به سوال من جواب نداديد

نه فکر نمي کنم که اون کشته باشتش

اينجا چه خبره؟

مامور مالدر و اسکالي؟- درسته-

من مامور ويژه بناسز هستم

از دفتر حوزه عملياتي نورفولک بهم گفتن که به اين قضيه رسيدگي کنم

نميدونم روند کاريتون تو نورفولک چيه , ولي آخرين باري که چک کردم

گشتن ميون دفتر يه مرد تجاوز به حريم خصوصي فرد در نظر گرفته ميشه

خب , ما داريم تحت دستورالعمل هايي که توسط اداره عملکرد حرفه ايي مشخص شده عمل ميکنيم

يه دستور که متوجه شدم شما تصميم گرفتيد ناديده بگيريدش منظورت چيه؟

از جفت ـتون مي خوام که فردا ظهر خودتون رو در دسترس قرار بديد

در دسترس واسه چي؟

دادرسي رسمي درباره پرونده ي اسکينر- چه پرونده ايي؟-

اون هنوز متهم هم نشده

اين دادرسي واسه ارزيابي و تصميم گيري

درباره قابليت هاش واسه ادامه سمتش به عنوان معاون اجرايي ـه

در اين حين , ما محققين خودمون رو مي فرستيم تا هرگونه پرونده ي جنايي رو پيگيري کنن

و بايد ازتون بخوام که از پيگيري اين قضيه دست ور داريد

واسه چي؟ که شايد به مدرکي بر بخوريم که بي گناهيش رو ثابت بکنه

هرگونه مدرکي که ممکنه داشته باشيد , مامور مالدر

در دادرسي فردا ظهر بايد ارائه بديدش

اسکينر تلفنش رو جواب نميده

داره هرکاري رو که نبايد بکنه رو ميکنه- آره , چرا؟ اون که حاليشه اين کارا-

مدارکي که داريم تو بهترين حالت تصادفيه

اون داره عين يه گناهکار رفتار ميکنه , مالدر

ازدواجش از هم گسسته شده و اون هم استرس داره