Kill Me Again

UBIJ ME PONOVO

Fej!

Izvinite!

Izvinite!

Moћete li mi reжi kako da se vratim na put 80?

Idete jednu milju napred u ovom pravcu.

Spusti dole torbu ili жu ti razneti glavu.

Je l' to neka љala? - Je l' izgledam kako neko ko se љali?

Neжu ponavljati.

Budalo.

Hej, gledaj na put.

Gledaj na put, hoжeљ li?

Ok.

Oиekivao sam samo 10-15 hiljada.

Љta ima veze. Izvukli smo рћek-pot.

Љta ne valja? - Moramo da napustimo Nevadu.

Ali obeжao si mi da жemo otiжi u Las Vegas.

Znaљ li uopљte sa kakvim ljudima imamo posla?

Bolje me posluљaj.

Moraжemo neko vreme da se krijemo na severu.

Ok.

A da podelimo novac pola- pola, ti radi љta hoжeљ, a ja idem u Las Vegas.

Ne zajebavaj me, ne zajebavaj me, jer nisam sada raspoloћen za to.

Na sledeжoj autobuskoj stanici жu izaжi.

Idem u Las Vegas.

Љta si rekla? - Иuo si me.

Otvori vrata, Fej. - Ne!

Otvori vrata!

Jebi se, Vinse!

Pusti dugme! Otvori vrata!

Ne ideљ nigde bez mene.

Ako se novac ispreиi izmeрu nas, spaliжu ga.

Ostaжemo zajedno, duљo.

U redu?

Hajde, srce, moram da piљam.

Moћeљ to i sam.

Veж sam te videla kako to radiљ.

Da, ali sviрa mi se tvoje druљtvo.

Svideжe ti se Ajdaho, duљo.

Znam jedno malo mesto, zove se Рavolji Kanjon.

Tamo je stvarno mirno.

Moћemo da odemo u lov ili na pecanje.

Moћemo tamo da ostanemo 6 meseci ili godinu.

Ko zna, moћda se ovde nikad ni ne vratimo.

Da.

Kladim se da si ogladnela.

Mislim da posle svega ipak neжemo iжi u Рavolji Kanjon, zar ne?

DЋEK ENDRUS PRIVATNI DETEKTIV

Gospode Boћe, Dћek. Sve ovo ne vredi ni za kurac.

Hej, tu nema niиega.

Hej, ko je ovo?

Tvoja supruga? - Privatna stvar.

Lepi guzovi.

Dћek. - Rekao sam da je to privatna stvar.

Jesi li zaboravio pravila?

Uzeo si pozajmicu, Dћek.

Treba da vratiљ pare nazad.

Desed hiljada do sledeжe srede.

Gledaj da ne zajebeљ stvar.

Moћete li da poverujete u ovo? Sa toliko godina!

Nikad ne bih uradila tako neљto. A vi?

Brinem samo da doћivim te godine. - Dobro razmiљljanje.

Odjava sobe je do 11h. - Ok.

Mogu li da ih pozajmim? - Naravno.

Ionako ih nikad ne иitam.

Hvala.

Tata, neki иovek leћi u toaletu.

Vidi! - Jeste li u redu?

Prokleta kuиka...

Moћete li me odvesti? - Mogu, ali nemamo mesta.

Imamo i to mnogo. - Иekaj me u kolima.

Nemate mesta?

875.000 dolara.

PRIVATNI DETEKTIVI

DЋEK ENDRUS PRIVATNI DETEKTIV

NEPOZNATA ЋENA PREVARILA, A POTOM NESTALA SA NOVCEM UBIJENE OSOBE

Da li Holbek i Иapel treba neљto da uplate?

Mislim da su oni bankrotirali isto kao i vi.

Ostavite to, Teri. Ionako niљta ne znaиe.

Sluљajte.

Kako se zove ono mesto u Mejnu?

Gde ste ti i Keti povremeno odlazili.

Kako se ono beљe zove?

Neљto kao "Harbor" (Luka).

Sigurna Luka.

Da, Sigurna Luka.

Sigurnije vam je nego u Renou.

Ionako ovde nema niљta za vas.

Sreжna godiљnjica.

Mogu li da vam pomognem?

Treba mi gospodin Endrus.

Ja sam. A vi ste gospoрa...

Gospoрica, Fej Forester.

Uрite.

Svi sluиajevi su poverljivi, nadam se?

Da, garantovano.

Pa...

U pitanju je muљkarac.

Mi smo...

bili u vezi.

Nije baљ sasvim иist u glavi. Hoжe da me ubije.

Razumem.

Ne volim ga viљe.

Pokuљala sam da mu objasnim, ali on to ne prihvata.

Nemam nikoga da me zaљtiti.

Roditelji su mi umrli.

Nemam roрake.

Nemam kome da se obratim.

Jeste li probali u policiji? - Ne mogu niљta da dokaћem.

Uhapsiжe ga tek kad me ubije. - A kako ja da vam pomognem?

Ћelim da me ubijete.

Mislim...

Ћelim da izgleda kao da sam ubijena. - Baљ ekstremno, zar ne?

Gledajte.

Mislim...

Oseжam se veoma konfuzno.

Ћelim da Fej Forester umre kako bih mogla da uzmem nov identitet.

Da li mnogo traћim?

To nije baљ tako lako, a osim toga je protivzakonito.

Ovaj иovek hoжe da me ubije! Baљ me briga љto je protivzakonito.

Sve to je veoma riziиno.

Platiжu vam 10.000 dolara. Pola sad, a pola nakon toga.

Mnogo novca nosite sa sobom.

Molim vas, gospodine Endrus.

Ne mogu da spavam noжu.

Celo vreme sam uplaљena.

Ako me pronaрe...

Morate mi pomoжi!

Gospoрo Forester, da li mi govorite istinu?

Ovo je od naљeg zadnjeg susreta.

10.000 je dovoljno. Uzeжu pola sad, pola kad zavrљimo posao.

Plus ekstra troљkovi.

Uradiжemo to? - Da.

Hvala.

Nije zagarantovano da жe uspeti, moraжete da imate poverenje u mene.

Naravno.

Ne znam, Dћek. Љta misliљ, da li priиa istinu?

Ne.

Da si je samo video.

Ali novac mi je sad najvaћniji.

Ako ћeliљ sebe da uvuиeљ u problem, ne moraљ i mene, zar ne?

Jesi li zainteresovan ili ne?

Polako, samo ti kaћem da se nekada ponaљaљ kao fin momak.

I to sa Keti.

A nekada se ponaљaљ kao govnar.

Sjajno. Nastavnik klavira mi izigrava psihijatra.

Sa razlikom da ja delim savete besplatno. - Priиamo o poslu, Alen.

Jesi li u priиi?

Naravno. Љta loљe moћe da se desi?

Kad poиinjemo? - Odmah.

Treba mi jedna jedinica krvi A negativne grupe.

Ti to ozbiljno?

Jednokrevetnu ili dvokrevetnu sobu?

Ћelela bih dupli krevet, iako sam sama.

Ok.

Soba broj 15. Proрite kroz ovaj hodnik.

I...

Zatim skrenite desno.

Zaљto da vam, jednostavno, ne pokaћem? - Ok.

Poneжu vam ovo. - Ja жu.

Sigurno, gрo Forester? - Da.

U redu.

Zovi me slobodno Fej.

Ok, Fej. Ja sam Tim. - Ok, Tim.

Sigurna si da жe te portir zapamtiti?

Sigurno.

Onda...

Veиeras bi mogli da uradimo to.

Da, ovde su...

Ovo su nova dokumenta.

Zapadna Virdћinija? - Samo sam to mogao da nabavim.

KRЉTENICA

Sjajno. Izgleda tako stvarno.

Љta si planirala da radiљ veиeras?

Ne znam. Niљta posebno.

Voliљ da se kockaљ? - Zavisi љta je u pitanju.

Sedam.

Sedam.

Жao!

Жao.

Zaљto si pravila sranja?

Bilo je sjajno. Osvojila sam 500 dolara.

Jesi li morala da paliљ onog tipa za stolom?

Da. Bilo je zabavno. Mogao si da mi se pridruћiљ.

Љta je to?

Krv.

Tvoje krvne grupe.

Kako si je nabavio?

To nije teљko.

Ovaj deo sam иekala.

Ubica je verovatno doљao ovde...

Popij malo.

Da ostaviљ otiske od karmina i prstiju.

Pa...

Leћala si na krevetu.

A on je bio ovde...

I verovatno hteo da me ima.

Doрi.

Verovatno je bio pijan.

Pokuљao je da te udari.