Tokyo Vice

Su Blue Hawaii. Que lo disfrute.

¿Qué diablos es eso?

- Es azul brillante. - Parece podrido.

¿Todo está en orden?

Llévatelo.

Perdón, señor. Es lo que pidió.

¡Llévatelo!

Trae bebidas de verdad.

¡Quietos, todos! ¡No se muevan!

¡Están bajo arresto por el FBI!

Miura-gumi, ¡están bajo arresto!

¡Manos en la nuca! ¡Todos al suelo! ¡Ahora!

¡Manos en la nuca!

Bien. Nos quedaremos los tragos.

¿Quién es?

Soy yo. Katagiri.

Bienvenido.

Tal vez quieras vestirte.

Perdón.

Tozawa debe haber entrado a Estados Unidos con un pasaporte falso.

Eso también es ilegal en Japón.

¿Qué delitos estadounidenses habría cometido?

Violaciones de inmigración. Homicidio, posiblemente.

La gente espera años por un trasplante.

Que Tozawa se adelantara a otros significa que alguien murió.

Sería interesante ver si Estados Unidos quiere extraditarlo.

Todos los yakuzas les temen a las prisiones estadounidenses.

¿Por qué no presentar cargos aquí?

Ustedes descubrieron la conexión entre Tozawa y el hospital.

Creemos que hay...

Corruptos en nuestro departamento que protegen a Tozawa.

Si publicas una historia, podremos obtener las órdenes y hacer los arrestos.

¿Dónde debería comenzar?

¿Qué tal el FBI?

Quiero un arma.

¿Para qué la quieres?

No quería preocuparte.

Vi a Tozawa en la estación de policía cuando di mi declaración.

Me vio justo a los ojos. Sabía mi nombre.

Sato, si alguien viene aquí, tengo que poder protegerme.

Bien.

Pero esa es la que tú usas, ¿no la necesitas para...?

Ya no soy de Chihara-kai.

Me expulsaron por retar a Hayama.

¿Y cuándo pasó?

Hace dos días.

¿Tu hermano?

¿Qué harás ahora?

Esto es lo que he hecho desde que era más joven que Kaito.

- No puedo hacer otra cosa. - No lo sabes.

Samantha, dime, ¿qué puedo hacer?

¿Volverte tatuador?

Oye.

Tú no sabes lo que vas a hacer, y yo tampoco sé qué haré.

Pero estamos juntos.

Empecemos con eso, ¿sí?

Sí.

Pero si alguien más de Chihara-kai viene...

Tenla a la mano, ¿oíste?

Gracias.

Sí.

No tienes que mirarme así.

Pero fue muy considerado.

Puedo cuidarte.

Nos vemos cuando vuelva de trabajar.

No lo había entendido antes.

Necesitas alguien que te cuide.

Con razón te fijaste en alguien como Shingo.

Kei.

No tienes que ponerte nervioso.

No te dejaré como hicieron nuestros padres.

No me refiero a eso.

Está claro que no te ama.

¡Tendría que amarme mucho para soportarte!

Debo irme. Hablaremos esta noche.

Va a decepcionarte.

Espera y verás.

Tengo algo para que escribas.

El FBI arrestó a algunos yakuzas ayer en Hawái. Fue una gran operación.

Puede repercutir en la violencia local. Hazlo para mañana.

¿Qué tal tu investigación?

Tendré algo hoy.

Buenos días a todos.

- Maruyama - san.

Te quedaban cuatro días más.

Aprecio más trabajar con ustedes.

Mi conducta fue vergonzosa.

Me esforzaré por volver a ganar su confianza.

Un regalo.

- De Minnesota. - Eres de Misuri.

Es verdad. Pero aquí tienes un excelente jarabe de maple.

Es para hornear como rey.

Y para mi amigo amante del béisbol...

Un jersey de Puckett.

Kirby Puckett fue un gran bateador.

Y para Maruyama -san, guardé lo mejor para el final.

- Una increíble historia de Minnesota. - Dime después.

Ayuda a Shinohara con el artículo de Hawái. Yakuzas atrapados por el FBI.

Saquen la información y el contexto de los arrestos de la embajada de EE. UU.

Sabes, yo fui el único que no quiso que tu avión se estrellara.

Por eso me agradas.

La violencia en las calles está escalando.

La policía no puede ignorarla.

No debería hacerlo.

Debería aumentar su presencia.

Garantizar la seguridad en las calles.

Oyabun. ¿Hay algo que no me está diciendo?

Unas semanas más de esta cruzada de la policía...

Sin flujo de dinero, todos los demás gumis se debilitarán.

Entonces, habrá paz.

Porque todo será nuestro.

¿Le dijiste?

¿Por eso estoy aquí?

¿Quién es?

Misaki.

Te estaba esperando.

¿Estás temblando?

Hagino, ¿arruinaste mi sorpresa?

Te dije que valoraba la lealtad.

Hoy te mostraré cuánto significa para mí.

Yabuki.

Firmaste esto hace tres días.

Pero no sabías que era la escritura de una casa para tu madre.

A tu nombre.

¿Estás llorando?

Gracias.

Por no decirle.

Tienes una cita más.

ESTADO DE LA RECONSTRUCCIÓN

Otra vez. Más lento.

¡Arranca!

Solicito apoyo.

Vuelve.

Empecemos otra vez.

Una vez más.

Arranca.

Para.

Funaki.

Agáchate.

Adelante.

Hablé por teléfono con el detective Katagiri.

Debemos hablar con Asuntos Internos...

Nagata. Estaba por llamarla. Siéntese.

No tengo tiempo, señor.

Siéntese. Y cierre la puerta.

Siéntate.

Permiso.

Los hombres son débiles.

Y mi esposo no es más que un hombre.

Ha logrado cierta grandeza.

Pero incluso los grandes hombres necesitan que alguien se ocupe de sus asuntos.

Ese es mi deber.

Por tu descuido...

te has convertido en mi asunto.

Me disculpo por haberlos decepcionado a usted y a su esposo.

Tus disculpas son inútiles.

Antes de permitirte retirarte a la casa que mi esposo te dio generosamente,

te haré una serie de preguntas.

Déjame ser clara.

Son cosas que puede haber compartido contigo, pero no conmigo.

Me responderás todo, y nunca hablarás con nadie de nuestra conversación.

Si cumples, quedará entre nosotras tu indiscreción con ese gaijin.

Si me mientes, le diré todo a mi esposo.

Y entonces...

Te matará.

Sin dudarlo.

¿Me comprendes?

¡No les pago para que beban toda la noche!

Cada uno de ustedes traerá dos chicas más esta noche...

¡O despediré a alguien!

¡Váyanse!

Tanto tiempo.

¿Dónde está tu novio yakuza?

Vine sola.

No vine a causar problemas.

Busco a uno de tus antiguos anfitriones.

Tenemos asuntos pendientes.

¿Dónde puedo hallar a Akira?

¿Por qué crees que te daré su dirección?

Creo que eres el tipo de persona

que guarda información sobre quienes le deben dinero.

Seguro que Akira dejó deudas impagas cuando dejó de trabajar para ti.

Cuando lo encuentres, no seas amable.

No lo seré.

Los arrestos en Hawái son parte de una gran operación yakuza en mi país.

¿Y alguien sabía lo mucho que los yakuzas operaban en Estados Unidos?

Estamos algo sorprendidos, sinceramente.

¿Y va a haber más arrestos?

Oye...

Yo no...

"Oye". Tienes información. Puedes decirnos.

Bien.

Es la primera vez que lo haré.

Sí. Habrá más arrestos.

¿Y el gobierno consideraría pedir la extradición de un yakuza en Japón

si demuestran que cometió un crimen en Estados Unidos?

No lo sé. No sabría decirte.

¿Y estos arrestos fueron gracias a pistas de la justicia japonesa?

Yo creo que deberían hablarlo con Lynn.

Ella es del FBI y es abogada también, así que...