Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫الذي لا يزال يجري في هذا الفراغ الجميل

‫وهي في الحقيقة المبهجة داخل ‫(ستاي بفت مارشميلو مان) المبيض

‫هذا صحيح، أتعرفون ‫المكان هنا أدفأ مما قد تتخيلون؟

‫هذه أول حلقة في البرنامج ‫منذ شهر

‫وهناك بالتأكيد الكثير من الأخبار ‫التي علينا أن نتداركها

‫بما فيها حقيقة أن (فين ديزل) اختار ‫أن يذيع أغنية جديدة لأول مرة

‫لمستمعي (كيلي كلوكس) افتراضيين ‫مثل هؤلاء

‫نعم، أعرف أنكم ربما تتوقعون ‫أن أهاجم الصارخ المحترف (فين ديزل)

‫لإذاعة أغنية بوب لما يبدو اجتماعا ‫علنيا للتعبير عن العاطفة

‫لكنكم أسأتم فهمي في هذا الموضوع

‫لأن هذه الأغنية عبارة ‫عن فن رقيق خالص

‫وهي بصراحة الشيء الوحيد ‫الذي أبهجني في الأشهر الثلاثة الأخيرة

‫وقد ألقيت علي بشكل مفاجئ ‫جائزة (إيمي)

‫دعوني أطرح هذا السؤال ‫هل (فين ديزل) منتج نقانق بريطاني؟

‫لأن الرجل يصنع نقانق

‫لكن للأسف لم تكن كل الأمور ‫مبهجة منذ غبنا

‫في الحقيقة، أساسا لم يكن ‫هناك شيء مبهج

‫إذ بلغ مجموعات الوفيات بـ(كوفيد) ‫مئتي ألف وفاة

‫والحرائق لا تزال مشتعلة في أجزاء ‫من الساحل الغربي

‫وفي (لويفيل)، رفضت هيئة ‫محكمة كبرى إدانة أي شخص

‫على وفاة (بريانا تايلور) ‫واكتفت باتهام ضابط واحد

‫بتعريض المنطقة للخطر ‫بإطلاق النار على عمارتها السكنية

‫كان هذا قرارا متوقعا ‫بشكل مثير للغضب

‫أدى إلى احتجاجات واسعة الانتشار

‫قللت (فوكس نيوو) نوعا من شأنها ‫بمساعدة هذا الشرطي السابقة

‫"قام المدعي العام في ولاية (كنتاكي) ‫(دانيال كاميرون)"

‫"بتوجيه الاتهام كما أن المدينة ‫دفعت 12 مليون دولار للأسرة"

‫"ولا بد من التساؤل، لماذا تتواصل ‫الاحتجاجات؟"

‫"والسبب الوحيد لاستمرارها برأيي ‫هو أن هناك أشخاصا لهم أجندة خاصة"

‫أعرف أن هذا يبدو فظيعا ‫لأنه كذلك فعلا

‫لكن حاولوا أن تنظروا للقضية ‫من وجهة نظره

‫لأن استجواب الشرطي المسؤول ‫كان للتنفيس

‫وأسرة الضحية تلقت تعويضا ‫من نقود دافعي الضرائب

‫من وجهة نظر شرطي سابق ‫فإن النظام يعمل كما خُطط له

‫وهذه إلى حد ما هي المشكلة هنا

‫لكن موضوعنا الرئيس الليلة يتعلق ‫بحقيقة أن نهاية الأسبوع الماضية

‫توفيت (روث بادر غينسبرغ) ‫وهذا وحده أمر محزن

‫لكنه ترافق بحقيقة أن أمس فقط ‫حدث هذا

‫"مساء الخير، نبدأ بخبر عاجل"

‫"رشح الرئيس (إيمي كوني بيريت) ‫للمحكمة العليا"

‫"(بيريت) مفضلة عند المتدينين المحافظين"

‫"بسبب آرائها المتشددة المناهضة ‫لحق الإجهاض"

‫"وإذا تم تعيينها فإنه سينقل المحكمة ‫إلى اليمين على مدى جيل قادم"

‫هذا صحيح، (ترامب) ينوي أن يستبدل ‫بأيقونة ليبرالية، قاضية محافظة متشددة

‫وصفت بأنها النسخة المؤنثة ‫من (أنتونين سكاليا)

‫وهي قد تستمر في العمل مدة طويلة

‫فـ(إيمي كوني باريت) لا تزال ‫في الثامنة والأربعين من عمرها

‫وأنا أعلم لأنني في الرابعة والثلاثين ‫وأبدو في السادسة والسبعين

‫لكن صدقوني، هذا عمر صغير ‫بالنسبة لقاضية في المحكمة العليا

‫ولو حين يتأكد تعيين (باريت) ‫وهذا شبه مؤكد، في المحكمة العليا

‫فإن العواقب قد تكون مفزعة

‫ففي السنوات الأخيرة، حُسمت ‫قضايا أساسية بصوت واحد فقط

‫بدءا بإقرار قانون الرعاية الصحية ‫إلى الحفاظ على برنامج (داكا)

‫والإطاحة بقانون إجهاض تقييدي

‫لو عرضت هذه القضايا على المحكمة مجددا

‫يتجه الحكم فيها بسهولة ‫إلى الوجهة المقابلة

‫وبالتأكيد لا فائدة من التشبث بالأمل

‫في أن المحافظين قد يختارون ‫احترام السابقة التي أقروها

‫برفض حتى بحث تعيين ‫(ميريك غارلاند) في سنة انتخابية

‫لأن ذلك حدث بسوء نية ‫واضح منذ ذلك الوقت

‫في الحقيقة، قبل انتخابات 2016

‫السيناتور (ريتشارد بير) ‫قال هذا بشكل خاص

‫لمجموعة من المتطوعين في الحملة الانتخابية

‫"لو صارت (هيلاري كلينتون) الرئيس"

‫"فسأفعل ما بوسعي لأضمن ‫أننا بعد أربع سنوات من الآن"

‫"لا نزال نملك مدخلا إلى المحكمة العليا"

‫نعم، هذا سيناتور جمهوري يتعهد ‫بتعطيل تعيين قاضٍ

‫ليس في سنة انتخابية وحسب ‫ولكن طول مدة رئاسية

‫تخيلوا فقط طول المدة ‫إنها أربع سنوات

‫منذ أربع سنوات، (هارفي واينستين) ‫كان لا يزال ينتج أفلاما

‫في الأربع سنوات الماضية بدأ ‫(هاري) و(ميغان) يتواعدان

‫وخطبا وتزوجا وتركا العائلة المالكة

‫وأعتقد أنهما يمتلكان (نتفليكس) الآن

‫وفي الأربع سنوات الماضية اكتسبت ‫صديقة (ليوناردو دي كابريو) الحق

‫في شرب الكحول قانونيا

‫بعد سنتين لن تجد مشكلة ‫في استئجار سيارة

‫لتنقل ممتلكاتها من بيته

‫الوقت مدهش

‫ويبدو أن بعض الجمهوريين يحاولون ‫تبرير نفاق حزبهم السافر

‫بالقول إنهم لو أكدوا ترشيح (ترامب)

‫فإنهم ببساطة سيجعلون قرارات ‫المحكمة العليا أقرب إلى إرادة البلاد

‫"أقر أن لدينا محكمة ربما تضم..."

‫"عددا من الأعضاء محافظين يفوق ‫أعدادهم في العقود القليلة السابقة"

‫"لكن أصدقائي الليبراليين ‫اعتادوا كثيرا عبر عقود كثيرة"

‫"على فكرة وجود محكمة ليبرالية"

‫"وهذا الأمر ليس قدرا"

‫"فمن المناسب لأمة... إن جاز الوصف ‫من وسط اليمين"

‫"أن تحظى بمحكمة تعكس وجهة نظر ‫وسط اليمين"

‫ما الذي تقوله يا رجل؟

‫دع جانبا فكرة أن المحكمة ‫التي أحبطت قانون حقوق التصويت

‫هي محكمة ليبرالية

‫منذ متى كانت هذه الأمة ‫تتبع وسط اليمين بطبعها؟

‫هل دخلنا كلنا اختبار (بازفيد) ‫لا أتذكره

‫مثل "اختر مكونات اللازانيا الخريفية ‫المفضلة لديك"

‫"لنخبرك ما الاتجاه الذي يميل ‫إليه جمهور الناخبين في الأمة"

‫فللعلم فقط، مزيد من الأمريكيين ‫يقولون

‫أنهم يؤيدون الحزب الديموقراطي ‫أكثر من الحزب الجمهوري

‫كما أن الاستطلاعات المتتابعة ‫أظهرت تفضيل الأمريكيين لحقوق الإجهاض

‫مع بلوغ التأييد لقانون (رو في وايد) ‫مستويات قياسية

‫في حين أن غالبية الجمهور تدعم ‫"الرعاية الصحية للجميع"

‫وبالصدفة، الغالبية العظمى يرون ‫أن الفائر بالانتخابات الرئاسية الحالية

‫هو من يجب أن يختار من يخلف (غينسبرغ)

‫فبلدنا سياسيا ليس من وسط اليمين ‫مثلما أن (ميت رومني) من وسط الخطأ

‫اسمعوا، هذا الأسبوع كان قاسيا جدا ‫على كثير من الناس

‫فالمحكمة العليا على وشك الميل ‫إلى اليمين في المستقبل المنظور

‫وإذا بدت الأمور محبطة الآن

‫فهذا بصراحة شديدة لأنها هكذا أساسا

‫هذه لحظة حاسمة

‫وما نراه الآن هو قليل من سوء ‫الحظ مع قليل من سوء التوقيت

‫كما أننا وصلنا إلى ذلك ‫بجهد دؤوب من القيادة الجمهورية

‫وحتما، بسبب بعض المشاكل النظامية ‫الكبرى التي يجب مواجهتها

‫لذلك دعونا نناقش ذلك الليلة

‫وبالتحديد، كيف وصلنا ‫إلى هذا الوضع؟

‫وماذا يمكننا أن نفعل مستقبلا

‫أساسا، هناك عنصران مهمان ‫أوصلانا إلى هذه المرحلة

‫الأول هو هذا الرجل

‫(ميتش مكونيل)، الوحيد من (كنتاكي) ‫الذي يفوق قائمة (كنتاكي) بذاءة

‫"كيف تريد الدجاج؟ عاديا ‫أم مقرمشا أم بنكهة التشيتو؟"

‫"في صلصة دافئة؟ دجاج بدل الخبز؟ ‫لأن كل هذا موجود على الطاولة"

‫"في (كيه إف سي) نعدك ‫بأقوى النكهات"

‫"وغاية الازدراء لذاكرة الدجاج"

‫إعادة تشكيل محاكم (أمريكا) ‫كانت الشغل الشاغل لـ(مكونيل)

‫(ترامب) أبدى تعجبه لـ(بوب وودوارد) ‫ذات مرة قائلا

‫"أتعرف ما أهم شيء عند (ميتش) ‫في العالم كله؟"

‫"قضاته" وهوسه لا يقتصر ‫على المحكمة العليا

‫اعتراض (مكونيل) على تعيين (ميريك غارلاند) ‫حظي بشكل مبرر، بكثير من الاهتمام

‫لكنه عمل أيضا أن يكدس (ترامب) ‫القضاة المحافظين في المحاكم الدنيا

‫وهذا أيضا ما شرحه (ترامب) ‫لـ(وودوارد)

‫"قريبا، سيصل عدد القضاة المعينين ‫حوالي 280 قاضيا"

‫"لم يفعل أحد هذا من قبل"

‫"280 قاضيا! (أوباما) قدم لنا ‫142 قاضيا"

‫- "حين وصلت إلى هنا" ‫- "نعم، نعم"

‫"هذا لم يحدث من قبل ‫ما كنت لتعين واحدا"

‫"لو كنت رئيسا لما وجدت فيدراليا..."

‫"كما تعرف، إنهم مثل ‫القطع الذهبية؟"

‫يكفي، أولا، غريب أن تصف أحدا ‫بـ"القطع الذهبية"

‫إلا إذا كان يتحدث ‫عن قطع الدجاج الذهبية الحقيقية

‫أو لوصف جسم الزوج أثناء جنازته ‫المنظمة على فكرة النمر"

‫"وأنت تتقمص شخصية قس"

‫هذان هما الوقتان المناسبان تماما ‫لهذا الوصف

‫لكن لا داعي للقول إن (أوباما) غالبا

‫لم يتعمد ترك تلك فرص التعيين ‫متاحة لـ(ترامب)

‫حين سيطر الجمهوريون ‫على مجلس الشيوخ في 2014

‫بدأ (ميتش مكونيل) بشكل ممنهج ‫يعيق التعين في المحاكم الدنيا

‫ليتمكن الرئيس الجمهوري القادم ‫من ملء المقاعد الشاغرة لاحقا

‫فـ(أوباما) لم يمنح (ترامب) ‫هؤلاء القضاة

‫مثلما لم يمنح الأرشيف الوطني ‫(نيكولاس كيج) إعلان الاستقلال

‫في الحقيقة، (أوباما) لم يمنح ‫(ترامب) سوى شيئين

‫جولة سريعة في (البيت الأبيض) ‫وعقدة نقص هائلة

‫غذت صعود (ترامب) إلى السلطة ‫وأغضبته جدا

‫لدرجة أنه قرر أن يحول (أمريكا) ‫إلى جحيم مروع

‫وأن يدمر الديموقراطية التي عهدناها

‫حقا، منحه هذين الشيئين فقط

‫واستعداد (مكونيل) للقتال ‫من أجل تلك التعيينات القضائية

‫ظهر في أوضح صوره في جلسات ‫استماع (كافاناه)

‫فبعد شهادة (كريستين بلوسي فورد) ‫المزعجة فورا

‫يبدو أن (مكونيل) أجرى ‫هذه المحادثة مع الرئيس

‫"كأن كليهما يختبران بعضيهما"

‫"إذ يسأل أحدهما الآخر ‫ما موقفك من هذا؟ وما مدى قوته؟"

‫وقد قال (مكونيل) للرئيس ‫"لا تقلق علي فأنا قوي كالبغل"

‫هذه عبارته "أنا قوي كالبغل"

‫"بمعنى آخر، هو لن يتهاون ‫ولن ييأس ولن يستسلم"

‫هذا مدهش فمن السهل أن تنسى ‫بعد شهادة (بليس فورد)

‫أن أدلة (كافاناه) بدت أقل تأكيدا

‫وأن يكون رد الفعل على ما قالته ‫"لا تقلق، أنا قوي كالبغل"

‫شيء مروع وغريب جدا

‫ملاحظة جانبية سريعة، لم أكن ‫أعرف مدى قوة البغل

‫والمدهش أن الإنترنت تنقصه ‫فيديوهات البغال التي تتبول

‫إلا أننا استطعنا العثور على هذه ‫الصورة المخزنة بعنوان

‫"حمار يتبول عند الغروب"

‫ولا بد من القول إن هذا تدفق قوي ‫بشكل يثير الإعجاب

‫لقد فهمت العبارة تماما الآن ‫وكلما فكرت في (ميتش مكونيل)

‫سأتذكر هذا الحمار

‫الذي يتبول مع غروب الشمس

‫لكن رغم سهولة ومتعة لوم (مكونيل) ‫وبول بغله على كل شيء

‫فمن الخطأ التركيز ‫في المتورطين في الأمر وحسب

‫إذ هناك نظام كامل تحته مكّنهم ‫من فعل ما فعلوه

‫وهذا يقودنا إلى العنصر الثاني المهم ‫الذي أوصلنا إلى ما نحن عليه

‫وهو الطبيعة غير الديموقراطية ‫للمؤسسات الأمريكية

‫لأن الحزب الجمهوري بلا شك يسيطر ‫حاليا على مجلس الشيوخ والبيت الأبيض

‫هذا واقع وسيحتجون بأنه يمنحهم ‫تفويضا ليفعلوا تماما ما يفعلونه

‫(كريس)، الأغلبية في مجلس الشيوخ ‫تؤدي واجبها الدستوري

‫- وتنفذ ما فوضنا الناخبون بتنفيذه ‫- "(توم كوتون)، سيناتور (أركنساس)"

‫"الناخبون انتخبوا رئيسا جمهوريا ‫ومجلس شيوخ جمهوري"

‫وأعتقد أن على الجمهوريين الالتزام ‫بوعودهم وهذا ما أنوي فعله

‫الشعب الأمريكي انتخب الرئيس ‫(ترامب) والأغلبية الجمهورية

‫"لأننا نريد حماية الدستور وميثاق ‫الحقوق وهذا واجبنا"

‫- "وهو ما يجب أن نفعله" ‫- لا أحب هذا الرجل، (تيد كروز)

‫ولا أحب آراءه المتخلفة ‫ولا أحب بدلاته السخيفة

‫ولا أحب حذاء رعاة البقر الذي يرتديه

‫لا أحبه وهو يعطس ولا أحبه وهو يأكل الجبن

‫أكره أن أرى وجهه الغبي ‫وهو يتكلف الابتسام

‫لأن لحيته تشبه شعر عانة مستعار

‫لكن اسمعوا، دعونا نتحدث ‫عن ذلك التفويض

‫فلا الرئاسة ولا مجلس الشيوخ ‫يعكسان إرادة الشعب الأمريكي

‫بالدرجة التي يصفونها

‫أولا، لنأخذ البيت الأبيض

‫الديموقراطيون فازوا ‫بالأصوات الشعبية الوطنية

‫في أربعة من آخر خمسة انتخابات

‫لكننا قضينا 12 سنة من آخر ‫عشرين سنة