Flower Boy Next Door (My Cute Guys / Yiutjib Ggotminam / 이웃집 꽃미남)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

Flower Boy Next Door

Park Shin Hye

Yoon Shi Yoon

Kim Ji Hun

Park Su Jin

Go Gyeung Pyo, Mizuta Kouki

Flower Boy Next Door

Épisode 1

Réveillez-vous.

Bonne journée.

Bien dormi?

7h15; Exercices du matin.

7h45; Le petit déjeuner

8h20; Aller au travail.

Passe une bonne journée.

Je l'observe tous les jours.

Flower Boy Next Door

Oh, je suis désolé. Gon, joue avec ce jouet.

Tu es un bon garçon. Alors arrête. Arrête de pleurer.

Bam Bam Bam!

Oh, te voilà! Salut!

Je suis un robot fait de papier découpé qui vient de l'univers.

Voler dans les airs, c'est vraiment dur, n'est-ce-pas?

Tes oreilles font mal ainsi que ta tête.

Tu veux être ami avec moi?

Bien. Tu viens avec moi.

Donnez-moi votre passeport.

Vous ne pouvez pas prendre de photos ici.

Vous avez la double nationalité.

Tant de personnes avec la double nationalité... Essayant d'échapper au service militaire...

Savez-vous parler coréen?

Vous m'avez rabaissé rien qu'en voyant mon âge.

Je suis un jeune homme assez éblouissant, n'est-ce-pas?

Wow, ajussi, comme vous m'avez rabaissé, c'est tout à fait amical.

Je parle très bien coréen, pas vrai?

J'ai immigré en Espagne quand j'avais 9 ans, mais j'étais appelé un génie quand j'étais à l'école primaire.

La plupart des personnes qui ont une double nationalité ne parlent pas bien coréen. Mais mon père ne me laissait jamais parler espagnol à la maison.

Si je faisais un léger mouvement comme ça, il me donnait un coup de suite!

Alors, j'ai réalisé de quoi avait de besoin l'éducation. De quoi? D'UN POING! De la puissance!

Mr. Enrique Geum. Qu'êtes-vous venu faire en Corée?

Bam!

Tirer la flèche de Cupidon.

Oh, son nom est unique.

Continuez de faire du bon travail, « Yook Seng » Noona.

Tenez. Merci.

Enrique!!!

Roi des jeux, Enrique! Son éclat de célébrité est incroyable!

Je viens de l'entreprise.

Pouvez-vous nous suivre?

Enrique, avez-vous accepté l'offre de PIXIE aux U.S.A?

Il y a une rumeur disant qu'une société coréenne vous a proposé un salaire énorme. Avez-vous démissionné de Solar Studio?

Vous participez dans une partie du film d'animation PIXIE, mais. . . Les interviews seront pour plus tard! Plus tard!

Je vous ai dit de ne pas arriver aussi brusquement!

Et bien... c'est juste que... aujourd'hui c'est le jour de décision de notre webtoon...

Je n'ai jamais vu une personne portant un costume complet venir ici.

- Pardon? - Pourquoi es-tu venu avec ce genre de costume?

Tu es mieux que lui, au moins.

Au moins?

Puisque nous venions à votre rencontre, Éditrice, j'essayais d'être le plus formel possible.

Vous devez être en manifestation...

Nous nous battons également pour nos droits. Nous somme représentants et résidents.

Ah, vous vous battez aussi!

Ravie de vous rencontrer.

Je suis vraiment heureuse de vous rencontrer.

S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oui.

Bien, comme nous sommes tous fatigués, faisons une rencontre rapide.

« Zombie Soccer »... est annulé.

Pourquoi?

Les gens disent que...« Zombie Soccer » plagie le travail d'Enrique.

C'est un jeu en ligne alors que nous sommes des webtoonists. En quoi ça nous concerne?

Vous savez à quel point les maniaques de ces jeux sont persistants.

Nous ne pouvons pas « toucher » (signifie « déranger ») Enrique.

Nous ne pouvons même pas le rencontrer (pour prouver notre innocence) parce qu'il est en Espagne.

Enrique Geum est de retour en Corée.

Les citoyens deviennent fou en ce moment, téléchargeant ses photos.

Nous sommes de l'entreprise.

[Je suis peut-être un homme, mais je le trouve si merveilleux moi aussi !]

Bien, faites-moi le plaisir de me contacter lorsque vous aurez de nouvelles idées. Alors bonne chance!

Le style vestimentaire d'Enrique, c'est donc ça?

Ah... comment est-ce qu'un gars de jeux peut-il être comme ça? C'est frustrant.

Hyung, vas-tu vraiment laisser tomber notre « Soccer de Zombie » comme ça?

Montrons-lui au moins ce que nous avons dessiné hier.

Qu'est-ce que c'est? C'est toi qui a dessiné ça?

Tu dessines aussi ce genre de chose?

Pardon... Mlle l'éditrice?

Le personnage principal de cette histoire est une femme qui habite dans un petit appartement d'une ville; elle s'y cache.

Tout comme Rapunzel, l'histoire fabuleuse des frères Grimm.

La femme serait un zombie, pas vrai? Alors quoi, l'homme sera un vampire?

C'est évident.

Non, ce n'est pas si évident.

« Un flower boy à la porte d'à côté. »

Alors le titre sera « Flower boy next door ».

C'est donc une histoire où un flower boy habite juste à côté. Un vrai mélodrame! Un mélodrama réaliste ! Un mélodrama mouvementé!

Un mélodrama réaliste. . .?

Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'avais entendu parler de ce genre...!

Le personnage principal féminin est enfermé dans un officetel!

Il fait froid.

Ya, ça fait un an qu'on ne s'est pas vu, mais ça ne semble pas te toucher plus que ça.

Pas me touchée, mon cul. T'as pas idée à quel point j'ai eu froid en attendant la fin de ton entrevue.

Ouah, tu t'es forcée dans le choix de ta tenue pour me venir me voir aujourd'hui!

Tu l'as vraiment fait!

J'ai juste eu envie de porter une robe d'été, tout d'un coup.

En la portant, tu pourrais mourir de froid.

Maintenant ton autre bras...

Ouah.

Où as-tu eu cette veste? Tu pourrais même survivre au Pôle Nord.

J'ai entendu que l'hiver à Séoul était sévère. Mes fans partout dans le monde sont devenus fou quand ils ont entendu mon emploi du temps à Séoul.

Ah, quel cr****. Toujours à te vanter, t'es pas changeable. Toi! Retourne en Espagne!

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

Qu'est-ce que c'est?

Aish!

Hyung, comment peux-tu rédiger une nouvelle tout de suite alors que nous avons été rejetés? Est-ce que ton orgueil a été blessé?

L'orgueil n'est pas un gaspillage de nourriture, ce qui n'est pas mauvais.

Et, à ce moment-là, qu'est-ce que j'étais censé faire pour sauver mon orgueil? Dire «Je suis tellement énervé parce que j'ai été rejeté» et partir? Tout ça pour sauver ma fierté?

Bien, tu es incroyable! Et alors? C'est quoi ce flower boy ringard?

As-tu au moins une histoire en tête?

Ça va bien se passer si je pense à ce sujet à partir de maintenant.

Hyung, regarde moi. Tu seras inspiré si tu me regardes. Pourquoi? Parce que je suis un flower boy.

Ouais, le sentiment est venu.

Regarde-moi bien. Si tu parles de flower boy, tu devrais étudier le sujet plus à fond.

-Bonjour! -Oh, bonjour! Fighting, aujourd'hui!

Les sous-titres vous sont offerts pas l'équipe The Stalkers à Viki

Chef Yoo Ha Na.

Oui, Chef.

Je vais l'envoyer après l'heure du déjeuner. Vous pouvez commencer tout de suite son impression.

Vous pouvez m'envoyer la partie suivante au bureau de poste.

NON,NON,NON! Le bureau de poste est vraiment proche de chez moi, je peux aller le ramasser facilement.

Oui. Oui. Chef!

L'image de l'icône sur votre messagerie... Est vraiment belle. Alors...

Plus tard, après avoir envoyé le travail, je vais vous envoyer un message.

Prochaines nouvelles. Un homme qui soupçonnait sa petite amie et avait installé une caméra de surveillance cachée dans sa maison a été arrêté.

L'homme pouvait voir les vidéos de surveillance en direct depuis son ordinateur.

Ouah...il avait vraiment rien d'autre à faire?

Ah, est-ce que notre Blackie s'amuse bien seul?

Blakie...!

Ah, bonjour, chers concitoyens. C'est en direct du poste de garde de sécurité. La réunion des résidents pour le développement local aura lieu à 17 heures.

Au résident de l'appartement qui n'a jamais participé depuis son arrivée ici.

J'espère que vous y assisterez aujourd'hui. Aussi, «le représentant d'un jour» sera du quatrième étage, aujourd'hui!

#401 au 4ème étage! S'il vous plaît, faites de votre mieux.

Ajussi! Oups, vous m'avez fait peur!

Oh, voici le représentant d'aujourd'hui!

- Qui est-ce? - Ça fait un bon moment que j'ai emménagé chez lui. Comment ça se fait que vous ne vous souveniez pas de ce beau visage?

Soit dit en passant, la différence entre les frais d'entretiens entre nous et le # 402 est énorme! Qu'est-ce que ça veut dire?

Bien, qui sait. C'est peut-être parce qu'une jeune fille vit seule là-bas?

Une jeune...? Il y a une jeune fille qui vit à côté?

Hé, ça suffit. Calme toi. Pourquoi le harcèles-tu à ce sujet?

Ce genre de chose doit être réglée.

Ajussi, alors, ok... Disons qu'il y a une fille seule vivant à côté. Alors, la chaudière va dire «Oh, comme c'est ici que vie une jeune fille, je vais moins dépenser.» «Pourquoi ne pas m'occuper de cet appartement avec ces deux hommes à la place?»

« Je vais dépenser autant que possible là-bas! » C'est ce que vous dites?

Dans ce cas, je devrais aller demander à la chaudière moi-même de ne pas venir pour nous!

J'en sais rien! Pourquoi ne pas aller au # 402 et lui demander vous-mêmes?

Ajussi, d'ailleurs, faut-il vraiment que je le porte? Qui porte ce genre de choses de nos jours?

Si vous faites bien cette manifestation, chaque résident pourra obtenir plusieurs milliers de dollars!

Vous pensez que plusieurs milliers de dollars, c'est rien?

Aigoo,aigoo, Madame. Vous êtes venue?

S'il vous plaît, ne me dévisagez pas!

Bonjour.

Donc, c'est ce qu'on appelle « jouer la difficile »?

Je vous ai dit que je voulais vérifier les présences à partir d'aujourd'hui. Bien, puisque la grand-mère du #301 est ici, il semble que tout le monde soit là aujourd'hui.

Bien, voici notre « Représentant d'un jour ». Applaudissez-le, s'il vous plaît!

Vous voulez que je me tienne ici?

Vous devriez monter dessus pour que tout le monde puisse vous voir!

Encore, applaudissez-le! Applaudissez!

Parlez fort.

Garantissez des droits égaux!

Ah, vous êtes jeune, mais... Plus fort, fort!

Plusieurs fois plus fort.

Garantissez des droits égaux !

Garantissez-les ! Garantissez-les!

Garantissez nos droits !

Garantissez-les! Garantissez-les !

Plus fort, fort!

Garantissez nos droits!

Garantissez-les! Garantissez-les!

Garantissez nos dro... Je t'ai dit de ne pas me filmer!

Garantissez nos droits!

Garantissez-les ! garantissez-les !

Cette pénalité est légale?

Ce n'est pas encore l'heure d'aller travailler pour lui.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais aller manifester, manifester!

Je ne peux pas arrêter maintenant? Il fait très froid.

Je t'ai dit qu'il s'agissait de milliers, milliers.

Hein? Oh, #402!

Attendez!

Est-ce la femme du #402?

Je suis désolé, mais s'il vous plaît laissez-moi sortir.

S'il vous plaît, bougez de ce côté!

Excusez-moi ! Je vis à côté , mais je n'ai jamais eu la chance de vous dire bonjour. Mes manières pourraient sembler précipitées mais comment faites-vous pour maintenir vos factures de maintenance aussi bas?

Si vous avez un truc, faites-le-moi savoir.

Je vous l'écrirai.

Pardon?

Excusez-moi, votre chiot...

Oh.

Ex...excusez-moi.

Le chiot est blessé...

Ouah !

C'est quoi ce chant profond ? Oh...

Je ne peux vraiment pas te comprendre.