Page Turner (페이지 터너)

Sottotitoli a cura di The Page Turners @ Viki

Questa storia parla Anche tu pensi che sarei in grado di farlo, vero?

Che probabilità di vittoria pensi ci sia?

Forse dello 0,00001%?

di una pianista di fama mondiale.

Ma sì! Lasciamo stare!

A ogni modo, avevo intenzione di rinunciare al pianoforte!

Posso mollare senza rimpianti, grazie a te!

Il principio per una persona e

Sembra che Jin Mok perderà questa scommessa.

Quel saputello avrà un tracollo totale, adesso.

Quanto sarà messo male, per mettersi addirittura a cercare un'accademia per la SAT?

la persona che ha reso possibile tale principio.

Hai ancora molta strada da fare. Una strada molto lunga!

Questa è la storia di due di loro.

Di questo passo, è ovvio che verremo umiliati sul palco.

Page Turner - Parte 3 Cantiamo con gioia una canzone tutti insieme.

Sottotitoli a cura di The Page Turners @ Viki

Ah, che paura!

Quando entri, dovresti avvertire!

Ho bussato, ho tossito,

e ti ho anche dato un colpetto sulle spalle!

Queste sono le lettere e i regali da parte dei tuoi fan.

Grazie.

Ne è arrivata un'altra!

Di chi è quella lettera, che sei così contento di riceverla?

È da parte di mio figlio.

Hai un figlio?

Sì. In Corea ho un figlio grande di cui non sapevo l'esistenza.

Papà, ho deciso di iscrivermi a una gara di duo per pianoforte.

Cosa? Una competizione di duo al pianoforte?

Non ha alcun senso.

Tutti dicono che non ha senso,

ma io farò sì che ce l'abbia.

Ti ricordi della ragazza, Yoo Seul, di cui ti ho scritto le altre volte, vero?

Parteciperà al concorso insieme a me.

Partecipiamo alla competizione insieme, Yoo Seul.

Va bene. Facciamolo.

Ehi! Grazie!

Wow! Giusto!

Pensi che ce la potrò fare, vero?

Sono affidabile e attendibile, giusto?

Wow, cavoli! Che percentuale avrò di vittoria secondo te?

Dello 0,00001?

Ehi, allora perché vuoi esporti?

L'opportunità di diventare una pianista con questi occhi

probabilmente arriva solo a questo.

Ecco perché anch'io voglio scommettere sull'impossibile.

Se in qualche modo, riuscissimo incredibilmente ad accedere al concorso

allora avrò fiducia su quella probabilità assurda

e ricomincerò a suonare il pianoforte.

Ricomincerai a suonare il pianoforte?

Solo se superiamo la fase preliminare.

EHI! Farò assolutamente del mio meglio! Sul serio!

Imparerò come se ne andasse della mia vita!

Wow! Per te, lo farò a qualunque costo!

AJA! AJA!

Non ti insegnerò con tutta me stessa.

Lo farò solo approssimativamente.

Falliremo, comunque sia. Perciò, perché impegnarsi tanto?

Piega la mano come se stessi stringendo un uovo.

Ehi, brutto idiota! Quella è la norma per i ragazzini delle elementari!

Pensi che saresti in grado di tenere un uovo con quelle zampe di maiale che hai per mani?

Per te, va bene fino a qui.

Va bene così. Sono tutti così all'inizio.

Devi solo evitare di sollevare il polso quando sposti la posizione delle dita.

Non era male.

Se sollevi il polso, il suono sbanda. Perciò suona dolcemente.

Il polso!

Ti ho detto di non sollevare il polso! Il polso!

Non l'ho alzato.

Come osi mentirmi?! L'ho sentito quando sei partito con la *legatura! (Legatura di Valore: nella notazione musicale, serve ad aumentare il valore e la durata delle note)

Oh! Come facevi a saperlo?

Sei sicura di non poter vedere?

Quando non riesco a starle dietro, si mette e gridare e mi dà i pizzicotti finché non ci riesco.

Yoo Seul ha detto chiaramente che mi avrebbe insegnato in modo approssimativo, perché avremmo fallito comunque, ma

il suo modo approssimativo era davvero spaventoso.

Che te ne pare? Non credi che stia migliorando?

Sei migliorato quanto la lacrima di un passerotto.

Davvero? Ma i passeri piangono almeno?

L'ho detto perché non sei migliorato affatto!

Si arrabbia e mi urla contro.

Stai facendo forza con il polso, vero?

Sei proprio interessante.

Come fai a peggiorare ogni volta che ti eserciti? Qual è il tuo segreto?

Hai il peggior tocco che abbia mai sentito!

Sbarazzati della pressione sul polso per l'esecuzione del *trillo! (Trillo: abbellimento musicale che consiste nel rapido alternarsi della nota reale con quella ausiliaria più alta)

Quante volte devo dirti che lo si suona con le dita?!

Il solo suono che esce dal dito indice è troppo debole!

Non ci riesci? Wow! Come fai a non riuscirci?

È la cosa più facile di tutte, ma non riesci a fare nemmeno questo?

Così, col tempo Yoo Seul è diventata sempre più simile a un mostro.

E alla fine io...

EHI! Perché pensi che stia imparando da te?

Lascia stare! Ci rinuncio!

sono esploso.

Oh, dito indice! Sei il mio dito o no?

Perché non ascolti, mano del cavolo?

Che faccio?

Quel brutto st****o . È colpa mia

per aver creduto a quello st****o.

Mi scusi, ma dove siamo?

Qui? Siamo al Parco Saewon .

Se prosegue dritto, troverà l'ufficio postale.

Grazie!

Brutto st****o. Prova solo a ripetere un'altra parola a proposito delle lezioni o della gara.

Ti cucirò quella boccaccia con una spillatrice.

Oh! Grazie!

Sono io. Cha Sik.

Cosa?

Potrai non essere in grado di vederlo, ma in questo momento sono in ginocchio.

Sono nel torto assoluto.

Credevo di pensare di essere il solo in svantaggio, a pancia in su, e

mi dispiace di aver continuato a vacillare.

Mi dispiace anche per non aver capito la situazione ed essermi arrabbiato.

Perdonami, ti prego!

Pensi che mi si sarebbe sbollita la rabbia

con un sistema tanto superficiale?

Stai sorridendo?

- No. - Hai sorriso!

Quando mai? Non ho sorriso!

Ehi! Fai qualcosa per quella voce!

Ehi. È molto divertente, vero? Posso anche cantarti qualcosa con questa voce.

Smettila! Smettila, non è nemmeno divertente.

Quando ride, Yoo Seul è molto più carina di quando pensassi.

Quando ride in modo tanto carino.

perché mai avrà sempre un'espressione arcigna sulla faccia?

Non vedo l'ora di

poter suonare sul palco insieme a Yoo Seul per la gara.

Mi chiedo quale sarà

l'espressione di Yoo Seul dopo che avremo suonato insieme.

Dicono che il concorso per duo al pianoforte si terrà in Febbraio.

A Febbraio non ho niente in programma, vero?

No, hai intenzione di andare in Corea?

Sto diventando molto curioso, di questo mio figlio.

Lo sapete che la scadenza per l'iscrizione al concorso per duo al pianoforte è oggi?

Sì.

Seo Jin Mok, perché non hai ancora consegnato il modulo di partecipazione?

Eri sempre quello che si iscriveva per primo.

Non parteciperò a questo concorso.

Perché?

Prima di passare all'ultimo anno, dovresti accumulare esperienza con i concorsi.

Ho intenzione di accumulare altre esperienze.

Cosa stai facendo?

Sta nevicando.

Oggigiorno, è neve acida. Quindi se ci si bagna, si diventa pelati.

Ehi! Sembri ridicola, in questo momento.

Ti stanno guardando tutti.

Va bene così.

Non vedo nulla, per cui non è così imbarazzante.

Stai aspettando la Larva?

Sì.

Ti sta bene partecipare al concorso insieme alla Larva?

Cosa?

Mi chiedevo se non ti fossi fatta trascinare dalle spacconate di quell'idiota.

Se finirai per essere umiliata, probabilmente morirai di vergogna.

Te l'ho detto.

Dato che non riesco vedere niente, non mi vergogno.

E poi, non c'è la minima possibilità che verremo umiliati.

Ya. È fantastico vedere quanto Cha Sik stia migliorando.

Sta migliorando così tanto che comincia ad essere credibile il fatto che sia figlio di Hyeon Myeong Se.

Io? Davvero?

Ho sentito che hai fatto una scommessa con Cha Sik. Cosa pensi di fare? Credo che la perderai.

Ti dovresti preparare alla sconfitta.

Yoo Seul!

È tutto per ora.

Andiamo. Dobbiamo esercitarci.

Ok.

Wow. Allora non ero l'unico a pensarlo.

Anche a me sembra un miracolo essere migliorato così tanto.

Dev'essere anche per questo che ho sentito in giro che sono un genio.

C'è nessuno intorno?

Non c'è nessuno.

Ehi.

Perché fai così?

Tu. Hai ancora tanta strada da fare.

Una strada lunghissima!

Di questo passo, è ovvio che verremo umiliati sul palco.

Io non voglio essere umiliata.

Soprattutto davanti a Seo Jin Mok, è terribile.

Mi stai minacciando?

Ti sto chiedendo un favore.

Te lo sto davvero chiedendo per favore. Fai in modo di cavartela. Ti prego.

Non preoccuparti.

Non permetterò mai che tu venga umiliata.

Lo odio tanto quanto te, essere umiliati davanti a Sam Shik.

Ok.

Allora, dovremmo intensificare un po' le esercitazioni?

Cosa ne pensi di darci sotto per tutta la notte?

Bene!

La sala prove della scuola è vuota di notte, facciamo là le prove.

Ottimo! Ti passo a prendere alle 10!

Ok!

Andiamo. - Ok.

Salve. Sono Jeong Cha Sik.

Sei venuto a quest'ora di notte per prendere Yoo Seul?

Sì.

Non fraintenda.

Ci vediamo per sostenere una causa salutare e appropriata alla nostra età.

Non ti ho chiesto niente.